→ Umowa Przedwstępna Zakupu Domu → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
obiecujący kupujący commencer à apprendre		acquirente promittente
akceptuje commencer à apprendre		Accetta
obiecuje commencer à apprendre		promette
kupić commencer à apprendre		acquistare
dla siebie commencer à apprendre		per sé
inne osoby fizyczne commencer à apprendre		altre persone fisiche
prawne commencer à apprendre		giuridiche
podmioty commencer à apprendre		enti
zastrzega sobie commencer à apprendre		si riserva
wyznaczyć commencer à apprendre		nominare
w momecie commencer à apprendre		al momento
aktu publicznego (notarialnego) commencer à apprendre		dell'atto pubblico (notariato)
sprzedaży commencer à apprendre		Vendita
cześć nieruchomości commencer à apprendre		porzione immobiliare
lepiej opisana commencer à apprendre		meglio descritta
jak nastepuje commencer à apprendre		come segue
zgodnie z commencer à apprendre		sotto
jego commencer à apprendre		suo / suoi
znane dane katastralne commencer à apprendre		dati catastali notori
granice commencer à apprendre		confini
które commencer à apprendre		quali
zostaną określone commencer à apprendre		saranno precisiati
kupno-sprzeqldaz commencer à apprendre		compravendita
majacy charakter zobowiązujący commencer à apprendre		avente carratere pbbligatorio
nie przenoszący własności commencer à apprendre		non traslativo/trasferire di proprietà
ważny dla wszystkich celów commencer à apprendre		a valere a tutti gli effetti
skutki prawne commencer à apprendre		conseguenze di legge
strony zawierają commencer à apprendre		E stipulato
urodzony/a commencer à apprendre		nato/a
miejsce zamieszkania commencer à apprendre		Domicilio
kod pocztowy commencer à apprendre		CAP (codice di avviamento postale)
adres email commencer à apprendre		indirizzo di posta elettronica
zgodnie z commencer à apprendre		Ai sensi
z artykułu commencer à apprendre		dall'art
kodeksu cywilnego commencer à apprendre		del Codice civile
zostanie ujęta/ wprowadzona commencer à apprendre		verrà dedotto
w umowie commencer à apprendre		in contratto
ze wszystkimi commencer à apprendre		con tutti
przynależnymi/ zwiazanymi z nią commencer à apprendre		gli inerenti
prawami rzeczowymi commencer à apprendre		diritti reali
slużebnosciami czynnymi commencer à apprendre		servitù attive
biernymi commencer à apprendre		passive
i ustawowymi commencer à apprendre		e legali
przejsciami commencer à apprendre		passi
dostępami commencer à apprendre		accessi
przynależnościami commencer à apprendre		dipendenze
częściami składowymi commencer à apprendre		pertinenze
i przynależnościami commencer à apprendre		ed inerenze
stałymi commencer à apprendre		fissi
i ruchomymi commencer à apprendre		ed inifissi
współwłasnością commencer à apprendre		comproprietà
wynikającą z prawa commencer à apprendre		di legge
i z regulaminu commencer à apprendre		e dai regolamento
wspólnoty mieszkaniowej commencer à apprendre		di condominio
zwyczajami commencer à apprendre		usi
i praktykami commencer à apprendre		e consuetudini
wolne od commencer à apprendre		libera da
obciążeń z tytułu najmu commencer à apprendre		vincoli di locazione
w celu commencer à apprendre		Ai fini
Do celów commencer à apprendre		Per gli effetti
Gwarantuje commencer à apprendre		Garantisce
Zgodność z przepisami budowlanymi commencer à apprendre		La regolarita edilizia
Zobowiazuje się commencer à apprendre		Impegnandosi a fare
Co konieczne commencer à apprendre		Quanto necessario
Do wypełnienia commencer à apprendre		Per l'adempimento
Wszystkich zobowiązań commencer à apprendre		Di tutti gli obblighi
Przewidzianych przez przepisy commencer à apprendre		Previsti dalle norme
Urbanistyczne commencer à apprendre		Urbanistiche
Jeżeli commencer à apprendre		Ove
W przedmiocie commencer à apprendre		In oggetto
Okazało by się commencer à apprendre		Risultasse
Obciążona commencer à apprendre		Gravata da
Wpisami commencer à apprendre		Iscrizioni
Transkrypcjami commencer à apprendre		Trascrizioni
Na szkodę commencer à apprendre		In pregiudizio
hipoteki, zajęcia, licytacje commencer à apprendre		ipoteche, pignoramenti, sequestri
Niemożliwe do anulowania commencer à apprendre		Non cancelabili
Na koszt commencer à apprendre		A cura e spese
Przed podpisaniem aktu notarialnego commencer à apprendre		Prima della firma dell'stto notarile
Nie byłby zgodny commencer à apprendre		Non risultasse conforme
Tak że naruszalobyto ważność zakupu commencer à apprendre		Si da pregiudicare la validata dell'acquisto
Będzie miał prawo commencer à apprendre		Sarà facoltà
Do żądania commencer à apprendre		Di pretendere
Wypełniania zobowiązań commencer à apprendre		Adempimento degli obblighi assunti
Do żądania zwrotu commencer à apprendre		Di chiedere la restituzione
Dwukrotność zadatku commencer à apprendre		Dell doppio della caparra
Strony ustalają i akceptują commencer à apprendre		Le parti convengono e accettano
Cenę niniejszej umowy przedwstępnej sprzedaży commencer à apprendre		Il prezzo della presente promessa di vendita
W wysokości commencer à apprendre		Nella somma di

Umowa przedwstępna zakupu domu

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus