|
question |
réponse |
po zastanowieniu / po namyśle Oferta pracy miała pewne zalety, ale po zastanowieniu pomyślał, że lepiej mu tam, gdzie jest commencer à apprendre
|
|
The job offer had some advantages, but on balance he thought he was better off where he was
|
|
|
wytrącić kogoś z równowagi Podszedł i powiedział, że jestem gruba, co naprawdę wytrąciło mnie z równowagi. commencer à apprendre
|
|
throw someone off balance He walked up and said I was fat, which really threw me off balance.
|
|
|
Ale ja nie mam żadnej podstawy do zrobienia tego, o co mnie prosisz. commencer à apprendre
|
|
But I've got no basis for doing what you ask.
|
|
|
Pracodawcy nie mogą dyskryminować na podstawie rasy lub płci. commencer à apprendre
|
|
on the basis of something Employers are not allowed to discriminate on the basis of race or sex.
|
|
|
wbrew powszechnemu przekonaniu Wbrew powszechnemu przekonaniu, film nie jest oparty na prawdziwej historii. commencer à apprendre
|
|
contrary to popular belief Contrary to popular belief the movie is not based on a true story.
|
|
|
nie do uwierzenia, niewiarygodne To co zamierzam Ci powiedzieć zabrzmi niewiarygodnie commencer à apprendre
|
|
What I'm going to tell you will sound beyond belief
|
|
|
zasięgać od kogoś rady, skonsultować się z kimś (kto ma dużą wiedzę na jakiś temat) Czy mogę zasięgnąć rady, jak pozbyłeś się tych chwastów? commencer à apprendre
|
|
Can I pick your brains about how you got rid of those weeds?
|
|
|
łamać sobie głowę, główkować Łamałam sobie głowę cały dzień ale nie mogę sobie przypomnieć jego imienia. commencer à apprendre
|
|
I've been racking my brains all day but I can't remember his name.
|
|
|
być mózgiem czegoś (np. przedsięwzięcia) Policja próbuje ustalić, kto jest mózgiem ataku na ambasadę. commencer à apprendre
|
|
be the brains behind something The police are trying to determine who is the brains behind the attack on the embassy.
|
|
|
"dziecko" (idea, pomysł), wynalazek, plan Była zachwycona sukcesem ich pomysłu. commencer à apprendre
|
|
She was thrilled with the success of their brainchild.
|
|
|
Cieszymy się, że sprawa została zakończona. commencer à apprendre
|
|
We are pleased the matter has been brought to a conclusion
|
|
|
wyciągać pochopne wnioski Jest za wcześnie żeby wyciągać pochopne wnioski, w jedną stronę czy w drugą. commencer à apprendre
|
|
It's too soon to jump to conclusions one way or the other.
|
|
|
z góry przesądzony rezultat, przesądzony wynik Sprawa wydawała mi się przesądzona. commencer à apprendre
|
|
The thing seemed to me to be a foregone conclusion.
|
|
|
rozważyć coś, zastanowić się nad czymś Urzędnicy stanowi i miejscy powiedzieli, że poważnie rozważą ten pomysł. commencer à apprendre
|
|
give consideration to something State and town officials said they will give the idea serious consideration.
|
|
|
Okaż innym trochę zrozumienia. commencer à apprendre
|
|
Show some consideration for others.
|
|
|
z uwagi na coś, przez wzgląd na coś Z uwagi na twoje dotychczasowe wysiłki, zrobię to, o co prosisz commencer à apprendre
|
|
out of consideration for something Out of consideration for your past efforts, I will do what you ask.
|
|
|
poddawać w wątpliwość kogoś/coś Kilku ekspertów wywiadu podało w wątpliwość te twierdzenia. commencer à apprendre
|
|
cast doubt on someone/something Several intelligence experts have cast doubt on these claims.
|
|
|
mieć wątpliwości, być niepewnym Wciąż na mnie patrzył, jakby miał wątpliwości. commencer à apprendre
|
|
He still kept looking at me, as if in doubt.
|
|
|
stać pod znakiem zapytania Po wczorajszej kłótni nasz ślub stoi pod znakiem zapytania. commencer à apprendre
|
|
After the yesterday's argument, our wedding is open to question.
|
|
|
ostry, w ostrości (o zdjęciu/filmie) Wszystko poza odległością 15 stóp będzie teraz ostre podczas robienia zdjęcia. commencer à apprendre
|
|
Everything beyond 15 feet will now be in focus when you take the picture.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The vision went out of focus
|
|
|
zanotować w pamięci, zapamiętać Zanotował sobie w pamięci, żeby na wszelki wypadek mieć ją na oku. commencer à apprendre
|
|
He made a mental note to keep his eyes on her just in case.
|
|
|
Otworzyłem wszystkie rachunki i wykonałem szybkie obliczenia w pamięci commencer à apprendre
|
|
I opened all the bills and did some quick mental arithmetic.
|
|
|
przychodzić komuś do głowy, przychodzić komuś na myśl Przyszedł mi na myśl pomysł na nowy biznes. commencer à apprendre
|
|
An idea for a new business crossed my mind.
|
|
|
wylecieć komuś z pamięci, wypaść z głowy Przepraszam, wyleciało mi to z pamięci. commencer à apprendre
|
|
I'm sorry, it slipped my mind.
|
|
|
