Turkish-English vs German (601-787)

Benim hayatıma niye bu kadar karışıyorsun?

warum mischst du dich so in mein Leben ein?

Eh işte

Es geht so

I'm used to it, Ben alıştım.

ich bin es gewohnt

Gözlerin yollarda kaldı

Deine Augen haben mich gesucht

Ne işin var burda?

Was suchst du hier?

to agree

einverstanden sein

to depend/ Bu bize bağlı

abhängen/ Das hangt von uns ab

Onun bir çocuğu var ikincisine hamile

Sie hat ein Kind und ist schwanger mit dem Zweiten

İyiki geldin

Schön, dass du gekommen bist.

Ben o işi hallettim

Das habe ich geklart.

Er yada geç karanlıklar biter, gündüz olur.

Früher oder spater ist es nicht mehr Dunkel, sondern Tag.

Korkma. Ben senin yanındayım.

Hab keine Angst. Ich bin bei dir

kusurumuza bakma! Forgive us! Bizi affet

verzieh dich uns!

uzaklaşmak

sich entfernen

This is the first time I have moved so far from the studio, Stüdyodan ilk defa bu kadar uzaklaşıyorum.

das ist das erste mal, dass ich mich so weit vom Studio entferne

Ben hallederim.

Ich erledige es

Ölüm bana gelmeden ben on koşarım.

bevor der Tod zu mir kommt, renne ich ihm entgegen

Ölmeden önce ne yapmak isterdin?

Was würdest du gerne machen, bevor du stirbst?

to let someone know

Bescheid sagen (informal)/ Bescheid geben (formal)

I'll let you know later

Kommst du morgen zu meiner Party? Ich sag dir spater Bescheid

No one told him (No one let him know)

Kommt Peter zur Besprechung? Nein, Keiner hat ihm Bescheid gesagt.

I'll let you know. He 'll let me know.

Ich sage dir Bescheid. Er sagt mir Bescheid.

to know what's going on/ Do you know about the salary raise

Bescheid wissen + über/ WeiBt du über die Lohnerhöhung Bescheid.

I know about the accident/ I know about it

Ich weiB über den Unfall Bescheid./ Ich weiB darüber Bescheid

to be notified, informed/ I'll find out-be informed next week.

Bescheid bekommen/ Ich bekomme nachste Woche Bescheid

Boka battık. Çok kötü bir durumla karşıkarşıya olduğumuzda kullanılıyor

Wir sitzen ganz schön in der ScheiBe!

Para sıçamam, Paramı sıçıyorum!

Ich kann doch kein Geld scheiBen!

Bok gibi hissediyorum

Ich fühle mich scheiBe!

Sıçıp batırdın! Çok kötü bir şey yaptığımızda söylenir

du hast scheiße gebaut!

vites kolu/1.,2.,3. vites/ geri vites/

die Schaltung/ erste, zweite, dritte... gang/ der Rückwartsgang/

hız göstergesi/ yakıt göstergesi

die Geschwindigkeitsanzeige/ die Tankanzeige

dikiz aynası/ arka koltuklar

der Rückspiegel/ die Rücksitzbank

çamurluk/ tampon/ kaput

der Kotflügel/ der stoßfänger/ die motorhaube

tekerlek/ jant/

der Reifen/ die Felge/

yakıt deposu kapağı/ koltuk

der Tankdeckel/ der Autositz

yabancılardan çekinmek, utanmak

fremdschämen

to arrange an informal meeting, buluşma planlamak

verabreden

I arranged to meet someone

Ich bin verabredet

unlucky person/ lucky person

der Pechvogel/ der Glückspilz

bad idea, kötü fikir

die Schnapsidee

to spend, harcamak/ Çok para harcıyorum, I spend too much money

ausgeben/ Ich gebe zu viel Geld aus.

to save/ I have to save money/ I have to save money because I want to fly to Thailand next year.

sparen/ Ich muss Geld sparen/ Ich muss Geld sparen weil ich nachstes Jahr nach Thailand fliegen möchte

Spending money is fun.

Geld ausgeben macht SpaB

to pay cash/ I am paying cash/ Can I pay cash?

bar zahlen/ Ich zahle bar/ Kann ich bar zahlen?

Cash is king (deyim), nakit paranın önemini vurgularken kullanılır

Nur Bares ist Wahres

the transfer/ I will pay by bank transfer.

die überweisung/ Ich zahle per Überweisung

tomorrow, I am transferin the money to you.

Morgen überweise ich dir das Geld.

I got my cell phone bill.

Ich habe meine Handyrechnung bekommen

Para dünyayı yönetir

Geld regiert die Welt

O çok para kazanıyor. Aşırı para kazanılan durumda kullanılır

Er verdient ein Schweinegeld

Bir şeyin çok ucuz olduğunu vurgulamak için söylenir. It costs close to nothing

Das kriegste für'n Appel und 'n Ei= Das bekommen Sie für einen Apfel und ein Ei.

Time is money. Vakit nakittir

Zeit ist Geld

Excuse me, Could you tell me where the bathroom is?/ Could you tell me where I can find the bathroom

Entschuldigung. Könnten Sie mir sagen, wo die Toilette ist?/ Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toilette finde?

I have to go to the bathroom

Ich muss mal zur toilette gehen=Ich muss mal zur Toilette

Please excuse me. I have to go to the bathroom (resmi, zbs. toplantılarda)

Entschuldigen Sie mich bitte. Ich muss die Toilette aufsuchen

Could I use your bathroom?/ Where is your bathroom?(informal)

Dürfte ich bei Ihnen die toilette benutzen?(formal)/ Wo ist denn bei dir die toilette?

public bathroom

die öffentlichen Toiletten

Is there a public bathroom anywhere here?

Gibt's hier irgendwo öffentliche toiletten?

O tuvalette

Er ist auf Toilette

tuvalet (halk dilinde, samimi ortamda)/ Where is the bathroom?/ I have to go to th bathroom

Das Klo/ Wo ist denn das Klo?/ Ich muss mal aufs Klo.

Orada kimse yok (deyim)

Kein Schwein war da (deyim)

Bana bir Allahın kulu yardım etmedi

Kein Schwein hat mir geholfen. (deyim)

Hava buzzz gibi, dondurcu soğuk (deyim)

Es ist schweinekalt

/I should do some exercise again. But first, I have to overcome my weaker self

der Schweinehund/ Ich sollte mal wieder Sport machen. Aber erst muss ich meinen inneren Schweinehund überwinden

to postpone, ertelemek

verlegen

Can you let me know as soon as possible if you are coming to Zurich with us?

Kannst du mir so bald wie möglich Bescheid sagen, ob du mit uns nach Zürich kommst?

uğramak, drop on sb, stop by sb's house

bei jdm vorbeikommen

holen gidip almak, alıp getirmek anlamında kullanılır, bier yerden bierşey almak, bir şey satın almak, to fetch & bekommen ise to receive, bir yere gitmeden bir şey almak gibi, bir email, bir hediye vs.

holen & bekommen

taking sth and bringing it to someone else, yanında getirmek, yanında götürmek & taking sth with you and then back with you, yanına almak, yanında bulundurmak

mitbringen & mitnehmen

Can you bring a beer? / It's raining. I have to take an umbrella with me

Kannst du einen Bier mitbringen?/ Es regnet. Ich muss einen Regenschirm mitnehmen.

I am taking a picture of the building. / I took a picture of the building/ I'm taking a picture of the building.

Ich fotografiere das Gebaude / Ich habe das Gebaude fotografiert/ Ich mache vom Gebaude ein Foto

to take a picture/ I'm taking a picture of you

ein Foto machen von + Dat = fotografieren + Akk./ Ich mache von dir ein Foto

Can you take a picture of me?

Können Sie ein Foto von mir machen?

I took a lot of pictures on the weekend.

Ich habe am wochenende viele Fotos gemacht

to take off/ I took a day off

frei nehmen + refleksive. Dat./ Ich habe mir einen Tag freigenommen.

to be on vacation/ In June, we are going to be on vacation

Urlaub machen/ Im Juni machen wir Urlaub

clothing

Die Kleidung = die Klamotten = die Anziehsachen =

to wear / I am wearing socks

Tragen= anhaben/ Ich habe Socken an

to put on / to get dressed, giyinmek/ Giyiniyorum

(sich) anziehen (Akk.): Ich ziehe mich an

to change clothing / I’m taking off my jacket

Ausziehen// Ich ziehe meine Jacke aus

to change clothing / üstümü değiştiriyorum

Sich umziehen (Akk.): / Ich ziehe mich um

to fit / This sweater fits me

Passen (Dat.): / Dieser Pullover passt mir

to match, uymak, gitmek/ This sweater doesn’t go with this t-shirt

Passen+zu+Dat./ Dieser Pullover passt nicht zu diesem T-

to süit someone, to look good on someone/ This jacket looks good on you/ Küpelerim yakışmış mı?

Stehen (Dat)./ Diese jacke steht dir gut/ Stehen mir diese Ohrringe?(

to happen/ What happened?/ how should that happen? Bu nasıl olabilir?

"Was ist passiert? / Wie soll das passieren? Bu nasıl olabilir?

to happen/ What happened?/ how should that happen? Bu nasıl olabilir?

geschehen/ Was ist geschehen?/ wie soll das geschehen?

affetmek, to forgive./ Günahların affedildi

vergeben/ Deine Sünden sind Dir vergeben

Vaktin var mı? Hiç vaktim yok

Hast du Zeit? Ich habe keine Zeit

Do you have a moment?

Haben Sie mal kurz Zeit?

the whole time, / He was on the phone the whole time.

die ganze Zeit/ Er hat die ganze Zeit telefoniert

to spend time/ On the weekend, I'm spending time with my children

Zeit verbringen/ Am Wochenende verbringe ich Zeit mit meinen Kindern

on time/ I hope he's gonna be on time

rechtzeitig/ Ich hoffe, dass er rechtzeitig kommt

to take time/ The integration of refugees take a lot of time/ I need more time, to reach my goals

Zeit brauchen/ Die Integration von Flüchtlingeln braucht viel Zeit/ Ich brauche mehr Zeit, um meine Zeile zu erreichen

to turn back time/ I wish I could turn back time

die Zeit zurückdrehen/ Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen

full-time, part-time/ I work full-time

Vollzeit- Teizeit / Ich arbeite Vollzeit

to be trouble with time, zaman açısından problem olmak, to be pressed for time/ We are pressed for time. We have to hurry

in Zeitnot sein/ Wir sind in Zeitnot. Wir müssen uns beeilen

time-consuming/ This project is very time-consuming

zeitaufwendig/ Dieses Projekt ist sehr zeitaufwendig

time-killing/ I think that meetings are time-killing

zeitraubend/ Ich finde, dass Besprechungen zeitraubend sind

to manage one's time/ You have to manage your time well.

sich die Zeit einteilen (Dat.)/ Du musst dir die Zeit gut einteilen= Du musst deine Zeit gut einteilen

currently, at the moment/ Currently, he is not in a good mood.

zurzeit/ Zurzeit ist er nicht gut drauf

to waste time/ He is wasting my time

Zeit verschwenden/ Er verschwendet meine Zeit

long time/ He hasn't gotten in touch with me for a long time

lange Zeit/ Er hat sich lange Zeit nicht bei mir gemeldet

Time flies, Zaman su gibi akıyor

Die Zeit vergeht wie im Flug

When you are at my place, time flies. Benim yanımdayken zaman su gibi akıyor (zaman çabucak geçiyor, zamanın nasıl geçtiğini anlamıyorum)

Wenn du bei mir ist, vergeht die Zeit wie im Flug

zaman zaman /zaman zaman birbirimizi görebiliyoruz

ab und zu / wir können uns ab und zu sehen

It rained for hours

Es hat stundenlang geregnet

I've been waiting for hours

Ich warte seit Stunden

Benim için birkaç dakikanız var mı?

Hatten Sie ein paar Minuten Zeit für mich?

Her 15 dk. da bir otobüs geçer

Alle fünfzehn Minuten fahrt ein Bus

Muhtemelen birkaç dk gecikeceğim

Ich komme wahrscheinlich ein paar Minuten zu spat

I'll be back in a couple of minutes. Birkaç dk geleceğim, Birkaç dk orada olacağım

Ich bin ein paar Minuten wieder da.

to doubt, tereddüt etmek, ikilem yaşamak/ I never doubted it for a second.

zweifeln/ Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt

to hesitate, tereddüt etmek, çekinmek, duraksamak/ He hesitated for a couple of seconds. Birkaç saniye tereddüt etti.

zögern/ Er hat ein paar Sekunden gezögert

He is in love/ He is in love with her/ I'm in love with him

Er ist verliebt/ Er ist in sie verliebt/ Ich bin in ihn verliebt

to be engaged, nişanlı olmak/ nişanlanmak / I am engaged/ He got engaged to her

verlobt sein/ sich verloben/ Ich bin verlobt/ Er hat sich mit ihr verlobt

to marry, evlenmek/ I married him/ to be married, evli olmak/ They've been married for 6 years

heiraten/Ich habe ihn geheiratet/ verheiratet sein/ Sie sind seit sechs Jahren verheiratet

to get sparated from someone, birisinden ayrılmak/He got separated from her

sich von jemandem trennen/ Er hat sich von ihr getrennt

to get divorced/ He got divorced/ He got divorced from her / To be divorced, dul olmak/ Biz boşanığız, duluz/

sich scheiden lassen/ Er hat sich scheiden lassen/ Er hat sich von ihr scheiden lassen/ geschieden sein/ Wir uns geschieden

She is divorced from him

Sie ist von ihm geschieden

They've been divorced for three years

Sie sind seit drei Jahren geschieden

desire, arzu/ I don't-feel like going to the movies, Sinemaya gitmek istiyorum

die Lust/ Ich habe keine-Lust, ins Kino zu gehen

Do you feel like going to the movies with me?/ I don't feel like cleaning up.

Hast du Lust, mit mir ins Kino zu gehen/ Ich habe keine Lust aufzuraumen

I'm up for Pizza= I feel like to eat Pizza

Lust haben auf + Akk. / Ich habe Lust auf Pizza

Canım hiçbirşey istemiyor

Ich habe auf nichts Lust.

real, really/ Really?

echt/ Echt?

I am really hungry/ You really work a lot/ I'm really shocked/ That was really amazing!

Ich habe echt Hunger/ Du arbeitest echt viel./ Ich bin echt schockiert / Das war echt der Hammer!

You should really stop smoking

Du solltest echt aufhören zu rauchen

That's real leather. That's why the bag is so expensive

Das ist echtes Leder. Deswegen ist die Tasche so teuer

That was a real challenge

Das war eine echte Herausforderung

to extend, uzatmak/ My contract was extended

verlängern/ Mein Vertrag wurde verlangert

kaçırmak/I missed the Bus/ I missed the meeting

verpassen/ Ich habe den Bus verpasst./ Ich habe die Besprechung verpasst

to get lost while walking, yürürken-dolaşırken kaybolmak/ He got lost in the forest

sich verlaufen/ Er hat sich im Wald verlaufen

to get lost while driving/ I got lost while driving in Berlin

sich verfahren/ Ich habe mich in Berlin verfahren

to change

sich verändern

to improve

verbessern

to try/ I have to try to speak more slowly

versuchen/ Ich muss versuchen, langsamer su zprechen

to forbid/ The mother forbid her daughter to eat chocolate before dinner.

verbieten/ Die Mutter hat ihrer Tochter verboten vor dem abendessen Schokolade zu essen

to forget/ I forgot his phone number

vergessen/ Ich habe seine Telefonnummer vergessen

to connect, bağlamak (telefonda birini bağlamak)/ Can you please put me through to Mr. Schmidt?/ I cannot connect my iPad to the PC

verbinden/ Können Sie mich bitte mit Herrn Schmidt verbinden?/ Ich kann mein iPad nicht mit dem PC verbinden.

I cannot connect to the internet.

Ich kann mich nicht mit dem Internet verbinden

görüşmek/ Yarın patronu ile maaş hakkında görüşecek

verhandeln/ Er verhandelt morgen mit seinem Chef über sein Gehalt

takip etmek, kovalamak/ Polisler katili kovalıyor

verfolgen/ Die Polizei verfolgt den Verbrecher

to have sth, to have sth available/ He has extensive experience in project management.

verfügen+über/ Er verfügt über langjahrige Erfahrung i Projektmanagement.

to trust someone/ I don't trust her

vertrauen/ Ich vertraue ihr nicht

to use

verwenden/

karışmak, to swap by accident/ My suitcase was swapped by accident at the airport

vertauschen/ Mein Koffer wurde am Flughafen vertauscht.

to prescribe/ The doctor prescribed me antibiotics.

verschreiben/ Der Arzt hat mir ein Antibiotikum verschrieben

to give up sth, to do without sth., bırakmak, vazgeçmek, sevdiği birşeyi yapmamak, feragat etmek/ Forthree weeks, I've given up on sweets/ Can't you resist smoking for once? Biraz sigara içmeden durabilir misin?

verzichten+auf/ Ich verzichte seit drei Wochen auf SüBigkeiten/ Kannst du nicht mal aufs Rauchen verzichten?

to act, to behave/ Dün komik davrandı

sich verhalten/ Gestern hat er sich komisch verhalten

to say goodby, uğurlamak/ I said good-bye to him yesterday

sich verabschieden/ Ich habe mich gestern von ihm verabschiedet.

evaluation, değerlendirme

auswertung

detailed, detaylı

ausführliche

late/ later/ It is too late/ He came home very late

spät/ später/ Es ist zu spät/ Er ist sehr spät nach Hause gekommen

You are late/ You will be late

Du bist zu spät/ Du kommst zu spät

Acele et, aksi halde-yoksa geç kalırsın-kalacaksın

Beeil dich, sonst kommst du zu spät!

to be late, geç kalmak/ Thomas could be a few minutes late. Thomas birkaç dk geç kalabilir

sich verspäten/ Thomas könnte sich einige Minuten verspaten

I assume he'll be late/ Sanırım o geç kalacak

Ich nehme an, er wird sich verspaten

I have to make an appointment/ I have to arrange an appointment

Ich muss einen Termin machen/ Ich muss einen Termin vereinbaren

I have a doctor's appointment

Ich habe einen Termin beim Arzt= Ich habe einen Arzttermin

I have to cancel my appointment, Randevumu iptal etmek zorundayım

Ich muss meinen Termin absagen

I have to postpone my appointment, Randevumu ertelemek zorundayım

Ich muss meinen Termin verschieben

I have another appointment. Başka bir randevum var

Ich habe noch einen anderen Termin

Bayan Schmidten randevu almak istiyorum/ Oğlum için randevu almak istiyorum

Ich hätte gern einen Termin bei Frau Schmidt/ Ich hätte gern einen Termin für meinen Sohn

Cuma günü için-gününe randevu almak istiyorum/ Bugün için boş randevunuz var mı?

Ich hätte gern einen Termin für Freitag/ Haben Sie heute noch einen Termin frei?

I am responsible/ I am responsible for that/ That's your responsibility

Ich bin verantwortlich/ Ich bin dafür verantwortlich/ Das ist deine Verantwortung=Das liegt in Ihrer Verantwortung

That's my job/ That is your job

Das ist meine Aufgabe/ Das ist Ihre Aufgabe

Ben müzikden sorumluyum/ What are you responsible for?

Ich bin für die Musik verantwortlich/ Wofür bist du verantwortlich?

What for...?

Wofür.......?

Who is responsible?/ Who is responsible for that?

Wer ist verantwortlich? Wer ist dafür verantwortlich/zuständig?=Wer trägt dafür die verantwortung

Bütün sorumluluğu alıyorum-üstleniyorum

Ich übernehme die volle verantwortung

I am not responsible for that. Bundan ben sorumlu değilim.

Dafür bin ich nicht verantwortlich-zuständig.

I feel reponsible. Kendimi sorumlu hissediyorum

Ich fühle mich verantwortlich.

Bundan kısmen sorumluyuz

Dafür sind wir teilweise verantwortlich

Bunun için Seni suçluyorum-sorumlu tutuyorum.

Ich mache Sie dafür verantwortlich

I'm not ready yet/ We are not home yet/ Henüz doymadım

Ich bin noch nicht bereit/ Wir sind noch nicht zu Hause/ Ich bin noch nicht satt

it's not over yet/ Henüz bitmedi

es ist noch nicht vorbei

Peter henüz benimle bağlantı kurmadı. Peter has not contacted-gotten in touch with me yet

Peter hat sich noch nicht bei mir gemeldet

Hasn't he decided yet?/ He hasn't decided yet./He hasn't made a decision yet.

Hat er sich noch nicht entschieden?/ Er hat sich noch nicht entschieden/ Er hat noch keine Entscheidung getroffen.

It's still not working.

Es funktioniert immer noch nicht.

Are you guys still not home?

Seid ihr immer noch nicht zu Hause?

I don't have kids yet.

Ich habe noch keine Kinder.

He hasn't answered me yet

Er hat mir noch nicht geantwortet.

to gain experience

Erfahrungen sammeln

I haven't received an email from him yet.

Ich habe noch keine E-mail von ihm bekommen

not yet (fiiller için)/ not yet (isimler için)

noch nicht... verben / noch kein... namen

nothing yet, anything/ I haven't cooked anything yet/ Have you still not eaten anything?

noch nichts/ Ich habe noch nichts gekocht/ Hast du immer noch nichts gegessen?

We haven't bought anything yet.

Wir haben noch nichts gekauft.

Haven't you prepared anything yet?

Haben Sie noch nichts vorbereitet?

direksiyon / el freni/

das Lenkrad / die Handbremse

ön far/ yan ayna/ ön cam/

der Scheinwerfer/ der AuBenspiegel/ die windschutzscheibe/

fren/ debriyaj/

die Bremse/ die Kupplung/

dörtlü lamba düğmesi/ sinyal düğmesi/ torpido gözü/

die warnblinkanlage/ der blinker/ das Handschuhfach/

emniyet kemeri/ araba anahtarı/

der Anschnallgurt/ der Autoschlüssel/

arka cam/ arka far/ bagaj/

die Heckscheibe/ das Rücklicht/ der Kofferraum/

tekerlek kapağı/ kapı kolu

die radkappe/ der Türgriff