Translation Theory
0 19 fiche guest2536240
| question | réponse | |||
|---|---|---|---|---|
|
Vinay & Darbelnet
|
||||
|
de Saussure
|
||||
|
Catford
|
||||
|
Lévy
|
||||
|
Toury
|
||||
|
A word taken with its meaning from SL
|
||||
|
translating an expression, with each element trnsld directly into TL, introducing new structures
|
||||
|
Word for word
|
||||
|
Changing word class while preserving meaning
|
||||
|
Change in form when literal is unfitting (strange)
|
||||
|
change of style and structure, equivalent meaning
|
||||
|
Extreme change when concept is foreign to TL
|
||||
|
Relation between units
|
||||
|
Relation of meanings
|
||||
|
how utterances relate to situations
|
||||
|
How the text inform of its contents (markedness)
|
||||
|
What is intended by the author
|
||||
|
How well can the text be appreciated by an average reader
|
||||
|
How the text relates to other texts
|
||||
