|
question |
réponse |
Lukas, musimy nadrobić pracę commencer à apprendre
|
|
Lukas, işleri yetiştirmemiz gerekiyor.
|
|
|
ponieważ zbliża się ostateczny termin. commencer à apprendre
|
|
Çünkü son tarih yaklaşıyor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie będę w stanie skończyć projektu "Business Zuerst" na czas. commencer à apprendre
|
|
"Business Zuerst" projesini zamanında bitiremeyeceğim.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nasz dyrektor zlecił mi nowy projekt. commencer à apprendre
|
|
Yönetmenimiz bana yeni bir proje verdi.
|
|
|
Mam tydzień, aby przetestować aplikację 3 commencer à apprendre
|
|
Uygulamayı test etmek için bir haftam var.
|
|
|
Mogę ci powiedzieć coś nieoficjalnie? commencer à apprendre
|
|
Size kayıt dışı bir şey söyleyebilir miyim?
|
|
|
On nie może mówić poważnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Projekt "Business Zuerst" jest naprawdę istotny dla całej firmy. commencer à apprendre
|
|
"Business Zuerst" projesi, tüm şirket için gerçekten çok önemli.
|
|
|
Zgadzam się, lecz co mogę zrobić? commencer à apprendre
|
|
Katılıyorum, ama ne yapabilirim ki?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możesz poprosić go o przełożenie projektu 3.0.18? commencer à apprendre
|
|
Ondan 3.0.18 projesini ertelemesini rica edebilir misiniz?
|
|
|
To będzie jak porywanie się z motyką na słońce. commencer à apprendre
|
|
Bu, güneşe çapa ile saldırmak gibi olacak.
|
|
|
Nie sądzę, że się zgodzi. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W takim razie sam muszę znaleźć rozwiązanie. commencer à apprendre
|
|
O zaman çözümü kendim bulmalıyım.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
telafi etmek, tekrarlamak
|
|
|
Musimy nadrobić to tak szybko jak to możliwe. commencer à apprendre
|
|
Bunu en kısa sürede telafi etmemiz gerekiyor.
|
|
|
Czy jest jakiś nieprzekraczalny termin? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On zarzucił nas pytaniami. commencer à apprendre
|
|
Bizi soru yağmuruna tuttu.
|
|
|
To jest projekt, nad którym właśnie pracuję commencer à apprendre
|
|
Şu anda üzerinde çalıştığım proje bu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dokumenty muszą być uzupełnione w terminie. commencer à apprendre
|
|
Belgelerin zamanında tamamlanması gerekmektedir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteś zajęty tym zleceniem? commencer à apprendre
|
|
Bu ödevle mi meşgulsünüz?
|
|
|
przesunąć (np. termin, mebel) commencer à apprendre
|
|
(Örneğin bir randevuyu, bir mobilya parçasını) hareket ettirmek
|
|
|
Czy można przesunąć wiek emerytalny? commencer à apprendre
|
|
Emeklilik yaşı uzatılabilir mi?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy natychmiast znaleźć jakieś rozwiązanie. commencer à apprendre
|
|
Hemen bir çözüm bulmamız gerekiyor.
|
|
|
Czym zajmujesz się zawodowo, Lukas? commencer à apprendre
|
|
Lukas, meslek olarak ne iş yapıyorsun?
|
|
|
Zarządzam rozwojem oprogramowania commencer à apprendre
|
|
Yazılım geliştirme işlerini yönetiyorum.
|
|
|
jestem odpowiedzialny za instalowanie sprzętu komputerowego commencer à apprendre
|
|
Bilgisayar donanımının kurulumundan ben sorumluyum.
|
|
|
Moja firma zajmuje się outsourcingiem w branży IT. commencer à apprendre
|
|
Şirketimiz bilişim sektöründe dış kaynak kullanımı (outsourcing) hizmeti vermektedir.
|
|
|
Jesteś zatem kierownikiem projektu? commencer à apprendre
|
|
Yani siz bir proje yöneticisisiniz?
|
|
|
Pracuję też w obszarze analityki biznesowej commencer à apprendre
|
|
Ben de işletme analitiği alanında çalışıyorum.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Cały czas muszę być pod telefonem commencer à apprendre
|
|
Her zaman nöbetçi olmam gerekiyor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Słyszałem, że ostatnio zmieniłeś stanowisko commencer à apprendre
|
|
Son zamanlarda pozisyonunuzu değiştirdiğinizi duydum.
|
|
|
Tak, pracuję w dziale finansowym. commencer à apprendre
|
|
Evet, finans departmanında çalışıyorum.
|
|
|
Jestem analitykiem finansowym i moim zadaniem jest przeprowadzanie analizy commencer à apprendre
|
|
Ben bir finansal analistim ve işim analiz yapmak.
|
|
|
przeprowadzanie analizy dla klientów wewnętrznych i zewnętrznych. commencer à apprendre
|
|
İç ve dış müşteriler için analizler yürütmek.
|
|
|
Czy musisz korzystać z pakietów oprogramowania statystycznego? commencer à apprendre
|
|
İstatistiksel yazılım paketleri kullanmanız gerekiyor mu?
|
|
|
Są kluczowe w analizie danych finansowych i opracowywaniu prognoz. commencer à apprendre
|
|
Finansal verilerin analizinde ve tahminlerin geliştirilmesinde kilit rol oynarlar.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy się spotkać na kawie i o tym porozmawiać. commencer à apprendre
|
|
Kahve içip bu konuyu konuşmalıyız.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój brat zarządza dużą firmą. commencer à apprendre
|
|
Kardeşim büyük bir şirketi yönetiyor.
|
|
|
być za coś odpowiedzialnym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W firmie jest on odpowiedzialny za bezpieczeństwo commencer à apprendre
|
|
Şirketteki güvenlikten o sorumludur.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On chętnie zajmował się swoim ogrodem commencer à apprendre
|
|
Bahçesiyle ilgilenmekten zevk alırdı.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej przyjaciółka pracuje w branży IT commencer à apprendre
|
|
Arkadaşı bilişim sektöründe çalışıyor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kierownik projektu powiedział, że masz rację. commencer à apprendre
|
|
Proje yöneticisi haklı olduğunuzu söyledi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W poniedziałek jest on bardzo zajęty. commencer à apprendre
|
|
Pazartesi günleri çok meşgul.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy to miejsce pracy jest aby pewne? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni mają wiele wewnętrznych problemów. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
My zdecydowaliśmy się na zewnętrzne rozwiązanie. commencer à apprendre
|
|
Dışarıdan bir çözüm bulmaya karar verdik.
|
|
|
przeprowadzać, realizować commencer à apprendre
|
|
gerçekleştirmek, uygulamak
|
|
|
Chcielibyśmy przeprowadzać tu analizy commencer à apprendre
|
|
Burada analizler yapmak istiyoruz.
|
|
|
sporządzenie, opracowywanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Opracowywanie katalogów nie jest łatwe. commencer à apprendre
|
|
Katalog hazırlamak kolay değil.
|
|
|
