|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
El suspiro que recorrió todo el mundo. suspirar---> wzdychać
|
|
|
|
inaczej sonido commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dejándome arrastrar a un mundo oscuro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pójść z dymem, nie udać się wyrażenie kolokwialne związane z powietrzem commencer à apprendre
|
|
Si ahí hay munición, todo puede saltar por los aires.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
wyrażenie z subjuntivo commencer à apprendre
|
|
pase lo que pase tengo que reponer fuerzas.
|
|
|
|
inaczej trabajo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
inaczej copa commencer à apprendre
|
|
Dos chupitos de whisky por favor.
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne -->kawior commencer à apprendre
|
|
Hombre, esto es caviar! Necesitamos acceptarlo.
|
|
|
|
w klubie przed wejściem commencer à apprendre
|
|
Lo intenté, pero el segurata me dijo que esperara a mi madre en el callejón como los demás niños.
|
|
|
|
inaczej oportunidad commencer à apprendre
|
|
Es mi última chance de ganar a Priya.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cómo mi cuerpo se desvanece
|
|
|
|
inaczej destruir commencer à apprendre
|
|
En verdad no creo que Charlie esté tratando de destrozar sus memorias.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
również kopalnia ale lepiej powiedzieć mina.
|
|
|
|
nie jest to quedarse (skojarz z piosenką Malumy)... tengo la necesidad... de saber commencer à apprendre
|
|
Vendes los petardos que sobran.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Milliones de alfileres clavándose a mi cuerpo.
|
|
|
nieokiełznany, niekontrolowany commencer à apprendre
|
|
Parece una ira incontrolable para mi. ira=gniew.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
w znaczeniu gliniarz albo zwykła pałka commencer à apprendre
|
|
Para la porra más firme de toda la ciudad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Para la porra más firme de toda la ciudad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Porque te entierro en dinero.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Es un tacaño para mi familia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Si necesitas una escolta, dímelo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la venganza --> zemsta venganza es dulce
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Alguien gruñe... puede ser el lobo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Colarte aquí solo con una barra de hierro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Colarte aquí solo con una barra de hierro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Has precipitado una operación que lleva meses preparándose.
|
|
|
|
inaczej el problema commencer à apprendre
|
|
Gracias Por no meterme en ese lío.
|
|
|
na biężąco, być świadom czegoś słówko z prądem po hiszpańsku commencer à apprendre
|
|
Estar al corriente -> być świadom czegoś
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
inaczej administración commencer à apprendre
|
|
junta directiva --> zarząd kierowniczy
|
|
|
W piosence CNCO było al amanecer co oznacza natomiast o świcie. commencer à apprendre
|
|
Al atardecer quemo mis vicios.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
inaczej retener lub mantener commencer à apprendre
|
|
El frio preserva mis virtudes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
El frio preserva mis virtudes
|
|
|
|
inne słowo niż quemar commencer à apprendre
|
|
Tus vicios han ardido con el sol de Sony.
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne z słówkiem farba po hiszpańsku. commencer à apprendre
|
|
Esto tiene pinta de conversación que es saludable tener con tu madre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
również jako rozpoznawać np. zagrożenie commencer à apprendre
|
|
Puedo reconocer a un loco en la consulta antes de que tome asiento.
|
|
|
|
inaczej recibir commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
synonim to Capacidad completa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
inaczej vestuario commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Puedo espiar y obtener información secreta sobre acciones.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
false friend tak zwany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Hay que revisar la frescura, ver si tiene algún signo de descomposición.
|
|
|
|
phrasal verb w hiszpańskim commencer à apprendre
|
|
Me da asco que...-->używamy SBJNTV
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Es un gran manjar en nuestra tierra.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cortar el pan en rebanadas y untar 60 g de mantequilla.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Te advierto que estoy completamente perdida.
|
|
|
witryna, wystawa, gablota commencer à apprendre
|
|
Hay una en el escaparate de la nueva tienda cerca del túnel.
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne (możesz skojarzyć z Westerplatte i najazdem Niemiec) commencer à apprendre
|
|
La vida del bebé debe ser protegida a toda costa.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Llevaba un mustang rojo con una herradura.
|
|
|
|
inaczej aparcamiento commencer à apprendre
|
|
Ten cuidado en el parquin esta noche.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Todos los clientes están podridos de billetes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
matricularse --> zapisać się, zarejestrować się
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Es un puto despacho blindado!
|
|
|
|
wyrażenie typu phrasal verb commencer à apprendre
|
|
Tu no sabes como ponerte cachonda a una mujer.
|
|
|
|
inaczej precisamente commencer à apprendre
|
|
Finalmente, la Rata evitará escrupulosamente hacer promesas que no puede cumplir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Todo está escrupulosamente inventariado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
En esta piscina me corté las venas.
|
|
|
|
Wyrażenie z czasownikiem ser oraz z wolnością. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
El sexo es un cáncer que me ha devorado.
|
|
|
niezrównany, nieporównywalny synonim incomparable commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
przypomnij sobie jak była blizna. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mira, cada ruptura es una carrera entre las dos personas que han roto.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Un laberinto hecho de cantos de sirena.
|
|
|
słówko sprzedaż jest środku:) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezmierzona, nie do okiełznania commencer à apprendre
|
|
Lo que ha hecho por nuestra comunidad fNHL ha sido inconmensurable...
|
|
|
nadepnąć, stanąć (na czymś) commencer à apprendre
|
|
"¡No pises las minas!", ha pisado una mina. bruh moment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Y el boletín de cortesía ha terminado?
|
|
|
|
jest podobne słowo po hiszpańsku które określa kibica (inne forofo) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
y parloteando como una vieja cotorra.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
y parloteando como una vieja cotorra.
|
|
|
|
część tego słowa to koc, to słówko ma znaczenie przenośne bo pod kocem czujemy się bezpiecznie. commencer à apprendre
|
|
No todos los planetas son adecuados para cobijar la vida mortal.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Las bacterias se propagan por toda la carne, pudriendola.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sabéis como se llama este umbral?
|
|
|
|
inaczej ocupado commencer à apprendre
|
|
Pero últimamente he estado muy ajetreado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Me pongo a tirar un hilo (w znaczeniu żeby wybadam sprawę)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
los dos estáis colgados de un gancho.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Que le corto el cuello al conde.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La alianza entre Alemania y Polonia.
|
|
|
|
inaczej sofocar commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Una alianza sellada en piel.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Es un acuerdo visceral. synonim = instintivo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
inaczej antes, dłuższe... commencer à apprendre
|
|
Estoy tratando de imaginar como te veías previamente.
|
|
|
Nie spieszyć się z wyciąganiem wniosków Zakradając się tutaj przyspieszyłeś akcję która trwa miesiące przygotowując się... commencer à apprendre
|
|
No precipitarse en sacar conclusiones. No te precipites en sacar conclusiones.
|
|
|
statuty (może być jako prawa) commencer à apprendre
|
|
Los estatutos que aprobaste tú.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
entrañar -> powodować, pociągać za sobą (np. konsekwecje) haciéndose la abuelita entrañable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Zdanie powiedziane przy wybieraniu kurtki (w sensie że jaki materiał)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ya sabes, o de raya diplomática también está bien.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Porque una cosa es ser proxeneta y otra parecerlo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
inne fastidiar commencer à apprendre
|
|
Me enerva un poco, pero...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
fondos - wyrażenie ekonomiczne środki, fundusze 1. recortó un foto de su madre, 2. estaban... hasta que el Congreso recortó los fondos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne commencer à apprendre
|
|
La machacaran en el gimnasio - a Triana.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
envenenamiento -> otrucie veneno -> trucizna Putin intentó a envenerar a Nawalny con una sustancia tóxica.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dicen que la vejez dulcifica el carácter... no en mi caso.
|
|
|
zrobić się zgryźliwym, nie do wytrzymania commencer à apprendre
|
|
No quiero conventirme en una hija que chochea.
|
|
|
odszkodowanie, rekompensata commencer à apprendre
|
|
Nuestra posición definitiva sobre el aumento de la indemnización dependerá del resultado de dicha evaluación.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
¿Di algo, estas sorda o qué?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Me hago un chicle con tus huevos.
|
|
|
oddzielać, odkładać, usuwać commencer à apprendre
|
|
1. ¡Dije que se apartaran! 2. Usted ha sido apartado de su teléfono durante 32 minutos.
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne commencer à apprendre
|
|
No son divertidas, pero Chuck se ríe a carcajadas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Eso lo hará mucho más excitante.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
No es el miedo que me frena... roz
|
|
|
|
inaczej sabiduría, sentido común. commencer à apprendre
|
|
La cordura no es el punto fuerte de esta familia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cobijo --> okrycie, schronienie manta --> koc
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La puerta de la casa no estaba forzada ni la verja.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Jorge es llevado por su propia ambición y codicia...
|
|
|
|
inaczej convincente commencer à apprendre
|
|
Míralo. Ni siquiera es un factor persuasivo.
|
|
|
|
wyrażenie złożone z 3 wyrazów commencer à apprendre
|
|
Creados para darles placer y servirles día a día.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Se convertían en parásitos.
|
|
|
przekazywać (coś np. komuś) commencer à apprendre
|
|
Que delegaban cada vez más tareas a los robots.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Anoche forzaron la cerradura del piso de Triana.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Macarena se actua como si fuera un depredador.
|
|
|
|
inne określenie cruel commencer à apprendre
|
|
Los depredadores son implacables.
|
|
|
|
możesz skojarzyć z mediami commencer à apprendre
|
|
Cuando las presas muestran la debilidad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dejaron un cadáver en el jardín.
|
|
|
|
słowo też działa do upokorzenia (kogoś) commencer à apprendre
|
|
humillación -> upokorzenie Te has equivocado humillándome
|
|
|
|
może skojarzyć z Pizzą Hut:) commencer à apprendre
|
|
Basta -> imperativo (w znaczeniu starczy) No te ha bastado con quitarme el puerto.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
emprendedor ->przedsiębiorczy Somos empresarios Macarena, no mafiosas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das un pedazito de tu intimidad...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vas a tener el privilegio de hacerlos realidad.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
crueldad -> okrucieństwo Seguiste intentando, pero fue complicado y cruel...
|
|
|
|
inaczej profundo commencer à apprendre
|
|
Creo que la música puede llegar más hondo que las palabras.
|
|
|
|
inaczej ir con, corresponder lub coincidir commencer à apprendre
|
|
La matrícula parcial que Dov anotó encaja con la de Mercedes-Benz.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Un robot que vagaba por el mundo...
|
|
|
|
inne określenie niż roto commencer à apprendre
|
|
Pero recuerda, está averiado, no muerto.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sentirse traicionado -> czuć się zdradzonym Marko cree que le dejamos allí pudriéndose y toda esta traición es por venganza.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
brevemente -> krótko, przelotnie En definitiva la prueba de que ese traidor es David.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
fondos to raczej fundusze aniżeli finansowanie Creo que con esta financiación podemos neutralizar ese riesgo.
|
|
|
|
inaczej troszkę niż implacable commencer à apprendre
|
|
Pero el efecto de toda esta honestidad fue más bien despiadado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zauważ że jest prejuicio CONTRA -> prejuicio contra el acusado Estoy harto del prejuicio contra los líderes de nuestra industria.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Es un bucle y tode se vuelve irreal.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
również jako mieć obsesję. Me obsesioné con el karate porque mi instructor está buenísimo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Vengo para que me digas todo lo que has averiguado.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Fue horible que te arrebatasen todo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
agradable -> przyjemny Una sensación desagradable.
|
|
|
|
również jako dżem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Yo me entretengo cortando cosas...
|
|
|
|
bardziej wyszukane słowo niż tolerar. commencer à apprendre
|
|
Un asesino en su hotel, es algo que no pueden consentir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Con un colchón en el suelo?
|
|
|
wzburzony, zdenerwowany, wtrząśniety commencer à apprendre
|
|
Al principio estaba agitado, después se puso agresivo.
|
|
|
chorendalnie, kurewsko (jakieś) używane do przymiotnika żeby zaznaczyć nieprzyzwoitość lub wagę commencer à apprendre
|
|
W znaczeniu, że cena wyjebana w kosmos. Esta casa es obscenamente cara.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Coordinaos bien? vale entramos!
|
|
|
łapownictwo, przekupnictwo commencer à apprendre
|
|
soborno --> łapówka Es sospechosa de cohecho activo con funcionario policial.
|
|
|
|
np. stypendium commencer à apprendre
|
|
Si me concede cinco minutos puedo salir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inaczej la confusión Estoy segura de que, es todo un malentendido.
|
|
|
|
wyrażenie kolokwialne z rękawem. commencer à apprendre
|
|
1. La casa está manga por hombro 2. Debe estar todo manga por hombro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Si está tan colaboradora podrá volver mañana a casa.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Esto va a ser nuestra hucha?
|
|
|
|
synonim diferir commencer à apprendre
|
|
Es raro que las cantidades varien tanto y que los pagos no sean mensuales.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Curiosamente coincide con hechos muy señalados.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Seguro que la comisaría es intachable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Es como los del Palazzo, me puedo comer una olla entera.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Y cualquier día te adelantan...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cuando cumplas un encargo, ven a mí.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
El envenenamiento del cuerpo puede provocar la aparición de manchas blancas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Es un gran yacimiento de oro con la mezcla de mercurio y antimonio.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Obras paralizadas de forma preventiva.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les dio un cheque con una única condición.
|
|
|
|
również asesor commencer à apprendre
|
|
La consejera de la cultura?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Brilla en tus ojos la luz - TINI
|
|
|
|
synonim słowa inútil commencer à apprendre
|
|
El disco duro está inservible.
|
|
|
|
insistir to nalegać, natomiast upierać się że bardziej na siłę... commencer à apprendre
|
|
Te has empeñado en conocer la zona de peligro.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Me han dicho que la agenda está completa.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu memoria es tan mala como tu puntería.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
celoso --> zazdrosny Ataque de celos --> atak z zazdrości
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Si no te manchas comiendo la bocadilla...
|
|
|
trafić, zrobić coś dobrze commencer à apprendre
|
|
Si quieres acertar con mi regalo de boda, traeme ese hijo de puta.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Acantilados de la locura.
|
|
|
|
tzn. mieć swoje za uszami commencer à apprendre
|
|
Tu también estás manchada Macarena.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Una finca en Brasil del tamaño de Málaga.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
deslumbrado --> oślepiony Sr. Chandler, usted me deslumbra.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tengo dos mil para su hospital infantil.
|
|
|
|
np. jakiś fakt z drugim commencer à apprendre
|
|
Nadie nos vincula con ese camión.
|
|
|
|
czasownik commencer à apprendre
|
|
El guardia nocturno del zoológico fue agredido por un loco. Un chico que agrediste fue monitor de un campamento.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
można tłumaczyć jako kreta --> donosiciel Tenía una rata en la casa.
|
|
|
|
inaczej me parece, bardziej używane commencer à apprendre
|
|
Me da que no hace falta que te enseñe.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Un niño al que todo el mundo pisotea porque no responde?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Quién heredaría las acciones si Carmen tuviera un accidente?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Y además, la presencia de una ladrona... mancharía el prestigio y la importancia de la misión.
|
|
|
|
inaczej degustar commencer à apprendre
|
|
cata, degustación --> degustacja
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dame las pruebas contra Hugo o te reviento.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ya sabes que que siempre he sido maniático de orden.
|
|
|
zawadzać, utrudniać, przeszkadzać commencer à apprendre
|
|
Aquí lo único que haces es estorbar.
|
|
|
|
po polsku jak przebrnąć przez jakiś okres w życiu, mieć to za sobą commencer à apprendre
|
|
Acepté tu consejo y pasé página.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La decepción en tus ojos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Me enseño Leo en el orfanato como hablar español.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ese producto hace tus uñas sanas y hermosas.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
asfixiarse --> dusić się Misma causa de muerte... asfixia.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
abalanzarse sobre alguien Soy el hombre que se abalanzó sobre una víctima.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Te quiero más que al brillo del sol.
|
|
|
|
synonim enorme commencer à apprendre
|
|
Es capaz de lanzar gran cantidad de flechas a una tremenda velocidad.
|
|
|
|
w znaczeniu że jako jedynemu chciało się zrobić jakąś czynność commencer à apprendre
|
|
Paco fue el único que se dignó a cogerme de teléfono.
|
|
|
|
inne domarse commencer à apprendre
|
|
Todos han querido domesticarlo.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
