TOP Words. Part 2

reserve me a seat on a flight

забронируй мне место на рейс

minimum wage

минимальная заработная плата

the results are surely encouraging

результаты, безусловно, обнадеживают

you can't be too rich or too thin

нельзя быть слишком богатым или слишком худым

any variation in his routine was immediately reported

о любых изменениях в его распорядке немедленно сообщалось

pay one's formal respects

отдать дань уважения

the child's acquisition of language

овладение ребенком языком

The men retired to the library

Мужчины удалились в библиотеку

We expect the stocks to recover to $2.90

Мы ожидаем, что акции восстановятся до $2,90.

She sowed sunflower seeds

Она посеяла семечки

Remember to tip the waiter

Не забывайте давать чаевые официанту

our instruction was carefully programmed

наша инструкция была тщательно запрограммирована

chart the data

наметить данные

the planes were on a bombing mission

самолеты были на бомбежке

he was surprised by the absence of any explanation

он был удивлен отсутствием каких-либо объяснений

a nice fat job

хорошая толстая работа

derive pleasure from one's garden

получать удовольствие от своего сада

the ordinary (or common) man in the street

обычный (или обыкновенный) обыватель

genes were formerly called factors

гены ранее назывались факторами

you can find this food anywhere

вы можете найти эту еду где угодно

Yon Cassius has a lean and hungry look

Йон Кассиус имеет худощавый и голодный вид.

She only glanced at the paper

Она только взглянула на бумагу

a poem or essay may be typical of its period in idea or ideal content

стихотворение или эссе могут быть типичными для своего периода по идее или идеальному содержанию

it had the smell of treason

это пахло изменой

Please silence the children in the church!

Пожалуйста, заткните детей в церкви!

He disappeared without a trace

Он бесследно исчез

British sailors feared the cat

Британские моряки боялись кота

a Congressional vacancy occurred in the representation from California

Вакансия в Конгрессе возникла в представительстве от Калифорнии

Don't rush me, please!

Не торопи меня, пожалуйста!

the doctor prescribed some medicine for the disorder

врач прописал какое-то лекарство от расстройства

shut the window

закрыть окно

I'm writing to you to complain about...

Я пишу вам с жалобой о...

careful of her feelings

осторожнее с ее чувствами

the test tube held a column of white powder

пробирка содержала столбик белого порошка

he was raised in the Baptist religion

он вырос в баптистской религии

You can find the legislation issued by the European Unions on the European Commision's website.

Вы можете найти законодательство Европейского Союза на веб-сайте Европейской комиссии.

My employer kept the amount open.

Мой работодатель оставил сумму открытой к договору.

he traveled widely

он много путешествовал

they finished the game under protest to the league president

они закончили игру в знак протеста президенту лиги

ancient history

древняя история

illustrate a book with drawings

проиллюстрировать книгу рисунками

he lost his faith but not his morality

он потерял свою веру, но не свою мораль

he reported his observations to the mayor

он сообщил о своих наблюдениях мэру

Black people were often rejected by country clubs

Загородные клубы часто отвергали чернокожих.

Are you implying that I am a bad cook?

Ты подразумеваешь, что я плохой повар?

Smoking is banned in this building

Курение в этом здании запрещено

He implemented a new economic plan

Он реализовал новый экономический план

a good command of French

хорошее знание французского языка

lasted approximately an hour

длился примерно час

maximum pressure

максимальное давление

qualify these remarks

квалифицировать эти замечания

his arguments were somewhat self-contradictory

его аргументы были несколько противоречивы

a regional dialect

региональный диалект

any society is built upon certain assumptions

любое общество построено на определенных предположениях

employed on a temporary basis

трудоустроен на временной основе

an attractive opportunity

привлекательная возможность

a vegetable plate

овощная тарелка

her clothes were in sad shape

ее одежда была в грустном виде

the frequency of modulation was 40 cycles per second

частота модуляции 40 циклов в секунду

weak colors

слабые цвета

The ship slipped away in the darkness

Корабль ускользнул во тьме

a narrow victory

узкая победа

an academic discussion

академическая дискуссия

the county has a population of 12,345 people

Население округа составляет 12 345 человек.

encircle the errors

обведите ошибки

he told a very funny joke

он рассказал очень смешной анекдот

he took off his politician's hat and talked frankly

он снял свою политическую шляпу и говорил откровенно

he gave the ball a powerful kick

он сильно ударил по мячу

like an unable phoenix in hot ashes

как неспособный феникс в горячем пепле

they finally reached a settlement with the union

они, наконец, пришли к соглашению с профсоюзом

they reached an accommodation with Japan

они договорились с Японией

It was a good Christian household

Это была хорошая христианская семья

I was merely asking

я просто спросил

a tall story

небылица

sick of it all

надоело все это

The neighbors accused the man of spousal abuse

Соседи обвинили мужчину в супружеском насилии

a criminal offense

уголовное преступление

a scientific approach

научный подход

the family owned a large estate on Long Island

семья владела большим поместьем на Лонг-Айленде

they distributed unlike (or unequal) sums to the various charities

они распределяли разные (или неравные) суммы различным благотворительным организациям.

the edict was subject to many interpretations

указ подвергался множеству толкований

He was appointed deputy manager

Он был назначен заместителем управляющего

the enemy attacked at dawn

враг атаковал на рассвете

my invaluable assistant

мой бесценный помощник

Susan Hayward plays the wife sharply and sweetly

Сьюзен Хейуорд играет жену резко и сладко

competitive games

соревновательные игры

bituminous coal is often treated as a consistent and homogeneous product

битуминозный уголь часто рассматривается как однородный и однородный продукт

the onsets were closely timed

приступы были точно рассчитаны

they split their winnings equally

они делят свой выигрыш поровну

I advised him that the rent was due

Я сообщил ему, что арендная плата должна

a liberal backer of the arts

либеральный покровитель искусства

meanwhile the socialists are running the government

тем временем социалисты управляют правительством

he left the impression of his fingers in the soft mud

он оставил отпечаток своих пальцев в мягкой грязи

laws in existence for centuries

законы, существующие веками

the computer is outputting the data from the job I'm running

компьютер выводит данные из задания, которое я запускаю

a remarkable exhibition of musicianship

замечательная выставка музыкальности

The spider's thread attached to the window sill

Нить паука, прикрепленная к подоконнику

The program committee acknowledged the submission of the authors of the paper

Программный комитет принял к сведению представление авторов статьи

It was snowing all night

Всю ночь шел снег

If you don't behave properly, you'll have to leave!

Если вы не будете вести себя должным образом, вам придется уйти!

he beat his breast in anger

он бил себя в грудь в гневе

our manhood's prime vigor

первобытная сила нашей мужественности

good intentions are not enough

хороших намерений недостаточно

ill from the monotony of his suffering

болен от монотонности своих страданий

The scout was rewarded for courageous action

Разведчик был награжден за отважный поступок

a bit of a bother

немного беспокоит

this is primarily a question of economics

это в первую очередь вопрос экономики

The painter decided to grey the sky

Художник решил сделать небо серым

The man exposed himself in the subway

Мужчина разоблачил себя в метро

in what discipline is his doctorate?

в какой дисциплине его докторская степень?

You find fast food stores everywhere

Вы найдете магазины быстрого питания повсюду

take your medicine

выпей лекарство

I beg to differ!

Позволю себе не согласиться!

we would appreciate input from our users on how we can improve our software

мы были бы признательны нашим пользователям за то, как мы можем улучшить наше программное обеспечение

Who is your favourite politician?

Кто твой любимый политик?

Napoleon and Hitler waged war against all of Europe

Наполеон и Гитлер вели войну против всей Европы

the expectation was spread both by word and by implication

ожидание было распространено как на словах, так и на словах

a substantial family

солидная семья

permanent secretary to the president

постоянный секретарь президента

what is so rare as a day in June

Что так редко, как день в июне

it passed without remark

прошло без замечаний

angry clouds on the horizon

злые тучи на горизонте

the sudden knock floored him

внезапный стук сбил его с ног

Maine is a leading producer of potatoes

Мэн является ведущим производителем картофеля.

the trapped miners found a pocket of air

попавшие в ловушку шахтеры нашли карман с воздухом

the volcano is very much alive

вулкан очень живой

birds were singing and the child sang as sweetly

пели птицы и дитя пело так сладко

how did your interview go?

как прошло ваше собеседование?

Can I get you something?

Я могу взять Вам что-нибудь?

She didn't get his name when they met the first time

Она не узнала его имени, когда они встретились в первый раз.

If it rains, we'll go to a cinema.

Если будет дождь, мы пойдём в кино.

I saw her with her purse out

Я видел ее с сумочкой

a totally new situation

совершенно новая ситуация

make the bed

застелить кровать

wandering about with no place to go

скитаться, некуда идти

The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne

Наследного принца признали истинным наследником престола

where there's a will there's a way

где есть воля есть способ

its an up market

это рынок

that is one fine dog

это одна хорошая собака

do you know what time it is?

Вы не знаете который час?

go there around noon!

иди туда около полудня!

she was in my year at Hoehandle High

она была на моем курсе в Hoehandle High

the witness is biased and so cannot be trusted

свидетель предвзят, и поэтому ему нельзя доверять

I think he is very smart

я думаю он очень умный

some forty people came

пришло человек сорок

power to the people

власть людям

This box won't take all the items

В эту коробку не поместятся все предметы

he gave out money to the poor

он раздавал деньги бедным

I just can't take it anymore

я просто не могу больше этого терпеть

Could you see about lunch?

Не могли бы вы посмотреть насчет обеда?

he comes from humble origins

он из скромного происхождения

it is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished

только по их языку нынешние высшие классы отличаются

I would rather suffer than that you should want

Я лучше буду страдать, чем ты захочешь

Would you like to come along to the movies?

Хочешь пойти вместе в кино?

in other times

в другое время

then he left

потом он ушел

our country

наша страна

he received two messages

он получил два сообщения

more land

больше земли

Are these people singing?

Эти люди поют?

This piano wants the attention of a competent tuner

Это пианино требует внимания компетентного настройщика

make way for

уступить место

This project looks fishy

Этот проект выглядит подозрительно

his first (or maiden) speech in Congress

его первая (или первая) речь в Конгрессе

new potatoes

молодой картофель

I don't want to travel by ship because I'm seasick.

Я не хочу путешествовать на корабле, потому что у меня морская болезнь.

the dawn turned night into day

рассвет превратил ночь в день

use care when going down the stairs

будьте осторожны при спуске по лестнице

he was no heavier than a child

он был не тяжелее ребенка

Jeeves was Bertie Wooster's man

Дживс был человеком Берти Вустера

We find this idea in Plato

Мы находим эту идею у Платона.

come here, please

подойди сюда, пожалуйста

things are going well

дела идут хорошо

give one's talents to a good cause

отдать свои таланты на благое дело

many temptations

много соблазнов

she married well

она удачно вышла замуж

a privilege granted only to him

привилегия предоставляется только ему

he was telling on all his former colleague

он рассказывал обо всем своему бывшему коллеге

on this very spot

на этом самом месте

looked sick and felt even worse

выглядел больным и чувствовал себя еще хуже

the back of the dental chair was adjustable

спинка стоматологического кресла регулируется

give me any peaches you don't want

дай мне любые персики, которые ты не хочешь

weigh the good against the bad

взвесить хорошее против плохого

I have a woman who comes in four hours a day while I write

У меня есть женщина, которая приходит по четыре часа в день, пока я пишу.

after the treatment, the patient is through except for follow-up

после лечения пациент проходит, за исключением последующего наблюдения

he could no longer cope with the complexities of life

он больше не мог справляться со сложностями жизни

they had three children

у них было трое детей

work the clay until it is soft

работайте с глиной, пока она не станет мягкой

had his algebra problems down

у него проблемы с алгеброй

it didn't happen until afterward

это произошло только потом

She was called into the director's office

Ее вызвали в кабинет директора.

the Western world

западный мир

the affair is over, ended, finished

дело окончено, окончено, окончено

a school of small glittering fish swam by

косяк маленьких блестящих рыбок проплыл мимо

an even (or still) more interesting problem

еще (или еще) более интересная задача

try the yak butter

попробуй масло яка

The bad weather lasted for three days

Непогода длилась три дня

Aren't we asking too much of these children?

Не слишком ли многого мы требуем от этих детей?

he had sufficient means to meet his simple needs

у него было достаточно средств для удовлетворения своих простых потребностей

the feel of the city excited him

ощущение города взволновало его

the state has elected a new president

государство избрало нового президента

I have never been to China

Я никогда не был в Китае

Mourning becomes Electra

Траур становится Электрой

dancing all the dances with little rest between

танцуя все танцы с небольшим отдыхом между ними

they stood on high and observed the countryside

они стояли на высоте и наблюдали за сельской местностью

a really enjoyable evening

действительно приятный вечер

Let's eat something.

Давай поедим что-нибудь.

the baby was almost asleep when the alarm sounded

ребенок почти спал, когда прозвучал будильник

put it off to another (or some other) day

отложить на другой (или какой-то другой) день

I don't drink much

я не пью много

he moved his family to Virginia

он перевез свою семью в Вирджинию

He owns three houses in Florida

Ему принадлежат три дома во Флориде.

leave it as is

оставить как есть

She put too much emphasis on her the last statement

Она слишком много внимания уделяла своему последнему утверждению.

an old offender

старый преступник

he was here for a little while

он был здесь ненадолго

Yes, I meant you when I complained about people who gossip!

Да, я имел в виду тебя, когда жаловался на людей, которые сплетничают!

keep a diary

вести дневник

Being a student is fun.

Быть студентом весело.

I won't let the police search her basement

Я не позволю полиции обыскать ее подвал.

was great with child

отлично было с ребенком

the same amount

То же количество

was a big tipper

был большим самосвалом

Can you group these shapes together?

Можете ли вы сгруппировать эти фигуры вместе?

The DMZ begins right over the hill

ДМЗ начинается прямо за холмом

She seems to be sleeping

Кажется, она спит

the country's largest manufacturer

крупнейший производитель страны

they hired additional help to finish the work

они наняли дополнительную помощь, чтобы закончить работу

We often talk business

Мы часто говорим о делах

turn the earth in the Spring

перевернуть землю весной

what's the problem?

в чем проблема?

every third seat

каждое третье место

Who started this company?

Кто основал эту компанию?

he had the hands of a surgeon

у него были руки хирурга

The blood test showed that he was the father

Анализ крови показал, что он был отцом.

the government must do its part

правительство должно внести свой вклад

against the mouth of a river

против устья реки

this is a nice place for a picnic

это хорошее место для пикника

such weeping

такой плач

she tried again

она попробовала снова

a few weeks ago

Несколько недель назад

a mental case

психический случай

they worked a 40-hour week

они работали 40 часов в неделю

the room was a mess because he hadn't expected company

в комнате был беспорядок, потому что он не ожидал компании

we can't do it unless we establish some system around here

мы не сможем этого сделать, если не установим здесь какую-то систему

they received $10 each

они получили по 10 долларов каждый

time proved him right

время доказало его правоту

he was admitted to a new program at the university

он был принят на новую программу в университете

We must hear the expert before we make a decision

Мы должны услышать эксперта, прежде чем принимать решение

there is no question about the validity of the enterprise

нет сомнений в законности предприятия

during life

при жизни

the currency of a slang term

валюта жаргонного термина

the lion is the king of beasts

лев это царь зверей

every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation; every possession, a duty

каждое право подразумевает ответственность; каждая возможность, обязательство; всякое имущество, обязанность

the initiative phase in the negotiations

инициативная фаза в переговорах

We breakfast at seven

Мы завтракаем в семь

it was his unshakeable resolution to finish the work

это была его непоколебимая решимость закончить работу

he would become emotional over nothing at all

он стал бы эмоциональным из-за ничего

This will enhance your enjoyment

Это усилит ваше удовольствие

each core has three wires passing through it, providing the means to select and detect the contents of each bit

каждое ядро имеет три провода, проходящие через него, что обеспечивает средства для выбора и обнаружения содержимого каждого бита.

providing a factual framework for future research

предоставление фактической основы для будущих исследований

found art

нашел искусство

phrase a musical passage

произнести музыкальный отрывок

southern breezes

южный бриз

there was a gap in his account

в его аккаунте был пробел

the storms that had characterized their relationship had died away

бури, характеризовавшие их отношения, утихли

We distinguish several kinds of maple

Мы различаем несколько видов клена

they served beer on draft

они подавали пиво на разлив

national independence takes priority over class struggle

национальная независимость важнее классовой борьбы

She pursued many activities

Она занималась многими видами деятельности

I urged him to finish his studies

Я призвал его закончить учебу

The pilot flew to Cuba

Пилот улетел на Кубу

The shirt is too wide.

Рубашка слишком широкая.

coat the cake with chocolate

покрыть торт шоколадом

Dr. Jones emphasizes exercise in addition to a change in diet

Доктор Джонс делает упор на физические упражнения в дополнение к изменению диеты.

it was their habit to dine at 7 every evening

у них была привычка ужинать в 7 каждый вечер

immediate contact

немедленный контакт

yellow press

желтая пресса

He communicated his anxieties to the psychiatrist

Он сообщил о своих тревогах психиатру.

The couple were necking in the back seat of the car

Пара обнималась на заднем сиденье автомобиля

at vast (or immense) expense

с огромными (или огромными) расходами

I can breathe better when the air is clean

Я могу дышать лучше, когда воздух чистый

Jupiter was the origin of the radiation

Юпитер был источником радиации

the economy is stable

экономика стабильна

an enormous boulder

огромный валун

the buyout negotiation lasted several days

переговоры о выкупе длились несколько дней

he resolved never to drink again

он решил больше никогда не пить

a bloody fool

чертов дурак

The landlord retained the security deposit

Арендодатель удержал залог

bone the turkey before roasting it

обвалять индейку перед жаркой

milk the tea

подоить чай

the passage of air from the lungs