TOP WORDS

I will buy with you, talk with you, walk with you, and so following; but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you.

Я куплю с тобой, поговорю с тобой, погуляю с тобой и так далее; но Я не буду ни есть с тобой, ни пить с тобой, ни молиться с тобой.

These constitute my entire belonging

Они составляют всю мою принадлежность

a typical household circuit carries 15 to 50 amps

типичная бытовая цепь имеет ток от 15 до 50 ампер.

come in

Войдите

How many cars does she have?

Сколько у нее машин?

he has a Mercedes, too

у него тоже мерседес

`ane' is Scottish

"ане" - шотландское

that which he has said is true

то что он сказал правда

we drove along admiring the view

мы ехали любуясь видом

We could do with a little more help around here

Мы могли бы немного больше помочь здесь

What does the law say?

Что говорит закон?

hopes that last but a moment

надеется, что это продлится мгновение

it is one hundred miles from Boston to Springfield

от Бостона до Спрингфилда сто миль

he does not speak French

он не говорит по-французски

put something by for her old age

отложить что-нибудь на ее старость

birds were singing and the child sang as sweetly

пели птицы и дитя пело так сладко

how did your interview go?

как прошло ваше собеседование?

She didn't get his name when they met the first time

Она не узнала его имени, когда они встретились в первый раз.

I saw her with her purse out

Я видел ее с сумочкой

a totally new situation

совершенно новая ситуация

make the bed

застелить кровать

wandering about with no place to go

скитаться, некуда идти

The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne

Наследного принца признали истинным наследником престола

where there's a will there's a way

где есть воля есть способ

its an up market

это рынок

that is one fine dog

это одна хорошая собака

do you know what time it is?

Вы не знаете который час?

go there around noon!

иди туда около полудня!

she was in my year at Hoehandle High

она была на моем курсе в Hoehandle High

the witness is biased and so cannot be trusted

свидетель предвзят, и поэтому ему нельзя доверять

I think he is very smart

я думаю он очень умный

some forty people came

пришло человек сорок

power to the people

власть людям

This box won't take all the items

В эту коробку не поместятся все предметы

he gave out money to the poor

он раздавал деньги бедным

I just can't take it anymore

я просто не могу больше этого терпеть

Could you see about lunch?

Не могли бы вы посмотреть насчет обеда?

he comes from humble origins

он из скромного происхождения

it is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished

только по их языку нынешние высшие классы отличаются

I would rather suffer than that you should want

Я лучше буду страдать, чем ты захочешь

Would you like to come along to the movies?

Хочешь пойти вместе в кино?

in other times

в другое время

then he left

затем он ушел

our country

наша страна

he received two messages

он получил два сообщения

more land

больше земли

This piano wants the attention of a competent tuner

Это пианино требует внимания компетентного настройщика

make way for

уступить место

This project looks fishy

Этот проект выглядит подозрительно

his first (or maiden) speech in Congress

его первая (или первая) речь в Конгрессе

new potatoes

молодой картофель

the dawn turned night into day

рассвет превратил ночь в день

use care when going down the stairs

будьте осторожны при спуске по лестнице

he was no heavier than a child

он был не тяжелее ребенка

Jeeves was Bertie Wooster's man

Дживс был человеком Берти Вустера

We find this idea in Plato

Мы находим эту идею у Платона.

come here, please

подойди сюда, пожалуйста

things are going well

дела идут хорошо

give one's talents to a good cause

отдать свои таланты на благое дело

many temptations

много соблазнов

she married well

она удачно вышла замуж

a privilege granted only to him

привилегия, предоставленная только ему

he was telling on all his former colleague

он рассказывал обо всем своему бывшему коллеге

on this very spot

на этом самом месте

looked sick and felt even worse

выглядел больным и чувствовал себя еще хуже

the back of the dental chair was adjustable

спинка стоматологического кресла регулируется

give me any peaches you don't want

дай мне любые персики, которые ты не хочешь

weigh the good against the bad

взвесить хорошее против плохого

I have a woman who comes in four hours a day while I write

У меня есть женщина, которая приходит по четыре часа в день, пока я пишу.

after the treatment, the patient is through except for follow-up

после лечения пациент проходит, за исключением последующего наблюдения

he could no longer cope with the complexities of life

он больше не мог справляться со сложностями жизни

they had three children

у них было трое детей

work the clay until it is soft

работайте с глиной, пока она не станет мягкой

had his algebra problems down

у него проблемы с алгеброй

it didn't happen until afterward

это произошло только потом

She was called into the director's office

Ее вызвали в кабинет директора.

the Western world

западный мир

the affair is over, ended, finished

дело окончено, окончено, окончено

a school of small glittering fish swam by

косяк маленьких блестящих рыбок проплыл мимо

an even (or still) more interesting problem

еще (или еще) более интересная задача

try the yak butter

попробуй масло яка

The bad weather lasted for three days

Непогода длилась три дня

Aren't we asking too much of these children?

Не слишком ли многого мы требуем от этих детей?

he had sufficient means to meet his simple needs

у него было достаточно средств для удовлетворения своих простых потребностей

the feel of the city excited him

ощущение города взволновало его

the state has elected a new president

государство избрало нового президента

I have never been to China

Я никогда не был в Китае

Mourning becomes Electra

Траур становится Электрой

dancing all the dances with little rest between

танцуя все танцы с небольшим отдыхом между ними

they stood on high and observed the countryside

они стояли на высоте и наблюдали за сельской местностью

a really enjoyable evening

действительно приятный вечер

the baby was almost asleep when the alarm sounded

ребенок почти спал, когда прозвучал будильник

put it off to another (or some other) day

отложить на другой (или какой-то другой) день

I don't drink much

я не пью много

he moved his family to Virginia

он перевез свою семью в Вирджинию

He owns three houses in Florida

Ему принадлежат три дома во Флориде.

leave it as is

оставить как есть

She put too much emphasis on her the last statement

Она слишком много внимания уделяла своему последнему утверждению.

an old offender

старый преступник

he was here for a little while

он был здесь ненадолго

Yes, I meant you when I complained about people who gossip!

Да, я имел в виду тебя, когда жаловался на людей, которые сплетничают!

keep a diary

вести дневник

I won't let the police search her basement

Я не позволю полиции обыскать ее подвал.

was great with child

отлично было с ребенком

the same amount

То же количество

was a big tipper

был большим самосвалом

Can you group these shapes together?

Можете ли вы сгруппировать эти фигуры вместе?

The DMZ begins right over the hill

ДМЗ начинается прямо за холмом

She seems to be sleeping

Кажется, она спит

the country's largest manufacturer

крупнейший производитель страны

they hired additional help to finish the work

они наняли дополнительную помощь, чтобы закончить работу

We often talk business

Мы часто говорим о делах

turn the earth in the Spring

перевернуть землю весной

what's the problem?

в чем проблема?

every third seat

каждое третье место

Who started this company?

Кто основал эту компанию?

he had the hands of a surgeon

у него были руки хирурга

The blood test showed that he was the father

Анализ крови показал, что он был отцом.

the government must do its part

правительство должно внести свой вклад

against the mouth of a river

против устья реки

this is a nice place for a picnic

это хорошее место для пикника

such weeping

такой плач

she tried again

она попробовала снова

a few weeks ago

Несколько недель назад

a mental case

психический случай

they worked a 40-hour week

они работали 40 часов в неделю

the room was a mess because he hadn't expected company

в комнате был беспорядок, потому что он не ожидал компании

we can't do it unless we establish some system around here

мы не сможем этого сделать, если не установим здесь какую-то систему

they received $10 each

они получили по 10 долларов каждый

time proved him right

время доказало его правоту

he was admitted to a new program at the university

он был принят на новую программу в университете

We must hear the expert before we make a decision

Мы должны услышать эксперта, прежде чем принимать решение

there is no question about the validity of the enterprise

нет сомнений в законности предприятия

during life

при жизни

Princeton plays Yale this weekend

В эти выходные Принстон сыграет с Йельским университетом.

he had considerable experience of government

у него был значительный опыт работы в правительстве

the story or argument runs as follows

история или аргумент выглядит следующим образом

helped in my own small way

помог по-своему

the number of parameters is small

количество параметров мало

went off to school

пошел в школу

I will always be there to help you

Я всегда буду рядом, чтобы помочь тебе

This moved me to sacrifice my career

Это побудило меня пожертвовать своей карьерой

they worked from morning to night

они работали с утра до ночи

a live television program

телепрограмма в прямом эфире

The weather vane points North

Флюгер указывает на север

I believe her to be very smart

я считаю ее очень умной

The flask holds one gallon

Фляга вмещает один галлон

today almost every home has television

сегодня почти в каждом доме есть телевизор

She brings a special atmosphere to our meetings

Она привносит особую атмосферу в наши встречи.

I happened upon the most wonderful bakery not very far from here

Я наткнулся на самую замечательную пекарню недалеко отсюда

next in line

следующий в очереди

I had known her before

Я знал ее раньше

he's very large in financial circles

он очень большой в финансовых кругах

there were millions of flies

были миллионы мух

seat belts are an absolute must

ремни безопасности абсолютно необходимы

he ruled that the runner failed to touch home

он постановил, что бегун не смог коснуться дома

see under for further discussion

см. ниже для дальнейшего обсуждения

they invaded our territorial waters

они вторглись в наши территориальные воды

room to pass

место для прохода

She writes code faster than anybody else

Она пишет код быстрее, чем кто-либо другой

the mother of three children

мать троих детей

it was a mountainous area

это была горная местность

the national government

национальное правительство

we tried to collect the money he owed us

мы пытались забрать деньги, которые он нам должен

a history of France

история Франции

young corn

молодая кукуруза

scientific hypotheses are not facts

научные гипотезы не являются фактами

he paid the bill last month

он оплатил счет в прошлом месяце

advertising that strives continually to be different

реклама, которая постоянно стремится отличаться

they were an angry lot

они были злыми

anthropology is the study of human beings

антропология это наука о человеке

he used a large book as a doorstop

он использовал большую книгу в качестве дверного упора

they were in the eye of the storm

они были в эпицентре бури

estimates of the city's loss on that job ranged as high as a million dollars

По оценкам, потери города на этой работе достигли миллиона долларов.

we had a word or two about it

у нас было слово или два об этом

he bought his brother's business

он купил бизнес своего брата

issue a new uniform to the children

выдать детям новую форму

there are two sides to every question

у каждого вопроса есть две стороны

a dry climate kind to asthmatics

сухой климат подходит для астматиков

Who is heading this project?

Кто возглавляет этот проект?

a far trek

дальний путь

The smoke blackened the ceiling

Дым почернел на потолке

took a long view of the geopolitical issues

долго смотрел на геополитические вопросы

both girls are pretty

обе девушки хорошенькие

a little (or small) matter

небольшое (или маленькое) дело

The immigrants were housed in a new development outside the town

Иммигрантов разместили в новостройке за городом.

I was hoping for a yes

Я надеялся на да

he went a month ago, and I have not seen him since

он ушел месяц назад, и с тех пор я его не видел

We provided the room with an electrical heater

Мы предоставили номер с электрическим обогревателем

he accepted service of the subpoena

он принял повестку в суд

news gets around (or about)

новости распространяются (или о)

they are friends of the library

они друзья библиотеки

an important official

важный чиновник

his father was born in Atlanta

его отец родился в Атланте

I cannot baby-sit tonight; I have too much homework to do

Я не могу присматривать за детьми сегодня вечером; У меня слишком много домашней работы

pushed all doubts away

развеял все сомнения

The power went oout around midnight

Электроэнергия отключилась около полуночи

the hour is getting late

час уже поздно

he's in the plumbing game

он в сантехнике

we often met over a cup of coffee

мы часто встречались за чашечкой кофе

the largest drug bust yet

крупнейший арест за наркотики

I can't follow your line of reasoning

Я не могу понять вашу линию рассуждений

calling a meeting is a political act in itself

созыв собрания сам по себе является политическим актом

She ended their friendship when she found out that he had once been convicted of a crime

Она прекратила их дружбу, когда узнала, что он когда-то был судим за преступление.

ever hoping to strike it rich

когда-либо надеясь разбогатеть

I am standing my ground and won't give in!

Я стою на своем и не сдамся!

the injury hurt badly

травма сильно болела

The painting loses something in this light

Картина что-то теряет в этом свете

although I'm a little afraid, however I'd like to try it

хотя я немного боюсь, однако я хотел бы попробовать

only members will be admitted

будут допущены только члены

pay up, please!

оплатите, пожалуйста!

he studied law at Yale

он изучал право в Йельском университете

meet a violent death

встретить насильственную смерть

he needs a car to get to work

ему нужна машина, чтобы добраться до работы

the city voted for Republicans in 1994

город голосовал за республиканцев в 1994 г.

the baby was almost asleep when the alarm sounded

ребенок почти спал, когда прозвенел будильник

We must include this chemical element in the group

Мы должны включить этот химический элемент в группу

We continued to work into the night

Мы продолжали работать до ночи

the smart set goes there

умный набор идет туда

a later symptom of the disease

более поздний симптом болезни

the preachers and the bootleggers found they had a community of interests

проповедники и бутлегеры обнаружили, что у них есть общность интересов

They named their son David

Они назвали своего сына Давидом.

once I ran into her

однажды я столкнулся с ней

lips white with terror

губы белые от ужаса

The garter snake is the least dangerous snake

Подвязочная змея — наименее опасная змея

I learned that she has two grown-up children

Я узнал, что у нее двое взрослых детей

a really enjoyable evening

действительно приятный вечер

The car changed lanes

Автомобиль сменил полосу движения

We teamed up for this new project

Мы объединились для этого нового проекта

it only takes a minute

Это займет всего минуту

the White House thought it best not to respond

Белый дом счел за лучшее не реагировать

specialists in their several fields

специалисты в нескольких областях

the accompanist picked up the idea and elaborated it

концертмейстер подхватил идею и развил ее

After we relaxed, we just kidded around

После того, как мы расслабились, мы просто шутили

wool has more body than rayon

шерсть более плотная, чем вискоза

the signal contained thousands of bits of information

сигнал содержал тысячи бит информации

it looked like nothing I had ever seen before

это было похоже на то, что я никогда не видел раньше

two years ago

два года назад

it was an amusing lead-in to a very serious matter

это был забавный переход к очень серьезному делу

social institutions

социальные институты

I understand you have no previous experience?

Я так понимаю, у вас нет опыта?

They watched as the murderer was executed

Они смотрели, как казнили убийцу

we worked together on the project

мы вместе работали над проектом

Tuesday always follows Monday

Вторник всегда следует за понедельником

the third baseman made some remarkable stops

игрок с третьей базы сделал несколько замечательных остановок

Jackson faced Smith in the boxing ring

Джексон встретился со Смитом на боксерском ринге.

create a poem

создать стихотворение

he is a hero in the eyes of the public

он герой в глазах общественности

the prisoner won't speak

заключенный не будет говорить

in other times

в другое время

The passage reads as follows

Отрывок звучит следующим образом

park the car on the level

припарковать машину на уровне

This sealed door won't allow the water come into the basement

Эта герметичная дверь не позволит воде попасть в подвал.

The music added a lot to the play

Музыка многое добавила в спектакль

the whole office was late the morning of the blizzard

весь офис был поздним утром метель

spend money

тратить деньги

he stuck his head in the doorway

он сунул голову в дверной проем

physicians should be held responsible for the health of their patients

врачи должны нести ответственность за здоровье своих пациентов

there was too much for one person to do

было слишком много для одного человека

an art exhibition

художественная выставка

was sure (or certain) she had seen it

была уверена (или была уверена), что видела это

thousands of people were killed in the war

тысячи людей погибли на войне

a history of France

история Франции

in 1992 Perot tried to organize a third party at the national level

в 1992 году Перо попытался организовать третью партию на национальном уровне.

We grow wheat here

Мы выращиваем здесь пшеницу

result in tragedy

привести к трагедии

an open texture

открытая текстура

I spent the morning running errands

Я провел утро, бегая по делам

walking is a healthy form of exercise

ходьба является здоровой формой упражнений

the reason that war was declared

причина объявления войны

supplies are low

запасы низкие

win someone's confidence and friendship

завоевать чье-то доверие и дружбу

the students had to research the history of the Second World War for their history project

студенты должны были исследовать историю Второй мировой войны для своего исторического проекта

his girlfriend kicked him out

его девушка выгнала его

a nice guy

хороший парень

early on in her career

в начале своей карьеры

food and drink

еда и напитки

virtue is of more moment than security

добродетель важнее безопасности

he himself will bear the blame as it is himself who saved himself

он сам понесет вину, так как сам себя спас

it was exposed to the air

он был выставлен на воздух

books were his teachers

книги были его учителями

a public force is necessary to give security to the rights of citizens

государственная сила необходима для защиты прав граждан

The Swiss dealer offered $2 million for the painting

Швейцарский дилер предложил за картину 2 миллиона долларов.

enough is as good as a feast

от добра добра не ищут

he received no formal education

он не получил формального образования

the marble slabs were cut across

мраморные плиты были срезаны

I can't remember saying any such thing

Я не могу вспомнить, чтобы я говорил что-то подобное

he stood at the foot of the tower

он стоял у подножия башни

the treasure is 2 minutes and 45 seconds south of here

сокровище находится в 2 минутах и 45 секундах к югу отсюда

his boy is taller than he is

его мальчик выше, чем он

an able seaman

опытный моряк

she was now of school age

она была в школьном возрасте

you should have read the small print on your policy

вы должны были прочитать мелкий шрифт в вашем полисе

his lovemaking disgusted her

его занятия любовью вызывали у нее отвращение

a bony process

костный отросток

you have to face the music

Вы должны смотреть в лицо музыке

You must consider her age

Вы должны учитывать ее возраст

This appears to be a very difficult problem

Это оказывается очень сложной проблемой

to be nominally but not actually independent

быть номинально, но не фактически независимым

the stock was a real buy at that price

акция была реальной покупкой по этой цене

he will probably win the election

он наверное выиграет выборы

human beings

люди

the wait was an ordeal for him

ожидание было для него испытанием

male animals serve the females for breeding purposes

животные-самцы служат самкам для размножения

the grocery store included a meat market

продуктовый магазин включал мясной рынок

She died from cancer

Она умерла от рака

send me your latest results

пришлите мне ваши последние результаты

The meteorologists are expecting rain for tomorrow

Метеорологи обещают дождь завтра

the dictionary gave several senses for the word

словарь дал несколько значений этого слова

build a reputation

построить репутацию

stay alone

оставаться одному

The barometer is falling

Барометр падает

African nations

африканские страны

a plan for seating guests

план рассадки гостей

We had to lose weight, so we cut the sugar from our diet

Нам нужно было похудеть, поэтому мы исключили сахар из нашего рациона.

in the interest of safety

в интересах безопасности

she stayed until his death

она оставалась до его смерти

the river takes a southern course

река берет южное русло

experience vertigo

испытать головокружение

my watch is running behind

мои часы отстают

Government reaches out to the people

Правительство обращается к народу

local anesthesia

местный наркоз

kill these lines in the President's speech

убей эти строчки в речи президента

The dress remained wet after repeated attempts to dry it

Платье осталось мокрым после неоднократных попыток его высушить

the magnetic effect was greater when the rod was lengthwise

магнитный эффект был больше, когда стержень был продольно

The evidence suggests a need for more clarification

Данные свидетельствуют о необходимости дополнительных разъяснений

the class of '97

класс 97 года

control the lever

управлять рычагом

raise a smile

вызвать улыбку

Do you care to try this dish?

Хочешь попробовать это блюдо?

perhaps she will call tomorrow

возможно, она позвонит завтра

lately the rules have been enforced

в последнее время правила были введены в действие

had hard luck