Todlicher Mittsommer- Sten

1. wymuszony śmiech, 2. ona z trudem wstaje każdego ranka z łóżka

1. gequältes Lächeln, 2. sie quält sich jeden Morgen aus dem Bett

1. bądź dzielny, 2. dobrze/dzielnie sobie radzić, 3. dzielnie się bić,

1. halt dich tapfer, 2. sich gut/tapfer schlagen, 3. sich tapfer schlagen

1. podbił serca widzów, 2. podbijać zagraniczne rynki, 3. zdobyć coś szturmem, 4. podbić szturmem czyjeś serca

1. er hat die Herzen der Zuschauer erobert, 2. die ausländischen Märkte erobern, 3. etw im Sturm erobern, 4. die Herzen im Sturm erobern

zawsze jak pojawiają się problemy ulatnia się jak kamfora

immer wenn es Probleme gibt, taucht er weg

1. czy możesz mi zawiązać krawat, 2. zawiązać sobie węzełek na chusteczce, 3. płynąć z prędkością 8 węzłów

1. kannst du mir die Krawatte knoten, 2. sich /Dat/ einen Knoten ins Taschentuch machen, 3. 8 Knoten segeln

zastawiać zastawić] sidła, wyplątać się z matni [lub sideł], nosić rękę na temblaku,

Schlinge legen, den Kopf aus der Schlinge ziehen, den Arm in der Schlinge tragen,

1. wciągać kogoś do pokoju, 2. wyciągać coś z szafy, 3. zaciągać kogoś przed sąd, 4. wyciągać coś na światło [dzienne], 5. naciągnąć sobie, 6. szarpać za coś, 7. to szarpie mi nerwy

1. jdn ins Zimmer zerren, 2. etw aus dem Schrank zerren, 3. jdn vor Gericht zerren, 4. etw an die Öffentlichkeit zerren, 5. sich Dat zerren, 6. an etw Dat zerren, 7. das zerrt an meinen Nerven

nie tak prędko

nicht so hastig

1. zarzucać kotwicę, 2. stać na kotwicy, 3. podnosić kotwicę, 4.[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

1. den Anker werfen, vor Anker gehen, 2. vor Anker liegen, 3. den Anker lichten, 4. sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

1. prawie zawsze/nigdy, 2. o mało co nie doszło do wypadku, 3. prawie mu się udało, 4. w tym przebraniu prawie wcale cię nie rozpoznałem!, 5. dziecko nt tak bardzo się wychyliło, że omal nie wypadło przez okno,

1. beinah immer/nie, 2. beinah hätte es einen Unfall gegeben, 3. er hat es beinah geschafft, 4. in dieser Vermummung hätte ich dich beinahe nicht erkannt!, 5. das Kind hat sich so weit übergelegt, dass es beinahe aus dem Fenster hinausgestürzt wäre

1. padało jeszcze tylko przelotnie, 2. pada miejscami

1. es gab nur noch vereinzelt Regenschauer, 2. es regnet vereinzelt

dostrzegalny gołym okiem

mit bloßem Auge wahrnehmbar

1. publiczność syknęła gniewnie, 2. dlatego była zirytowana, 3. trochę rozgniewany

1. das Publikum zischte verärgert, 2. daher war sie verärgert, 3. ein wenig verärgert

1. potem będzie ci przykro, 2. on pierwszy, pozostali za nim, 3. zatrzymać złodzieja, dalej za nim, 4. policja depcze mu po piętach, 5. ze swoimi osiągnięciami zawsze była z tyłu, 6. bardzo się starać o coś

1. hinterher tut es dir leid, 2. er voran, die anderen hinterher, 3. haltet den Dieb, los hinterher, 4. die Polizei ist ihm hinterher, 5. sie war mit ihren Leistungen stets hinterher, 6. etw Dat hinterher sein

uciekać susami

mit Riesenschritten davonrennen

1. biegać dookoła drzewa/placu, 2. nie możesz przecież tak chodzić [ubrany]!, 3. mur otacza miasto, 4.łazić niechlujnie ubranym, 5. latać [po mieście], 6. chodzić w starych ciuchach,

1. um einen Baum/einen Platz herumlaufen, 2. so kannst du doch nicht herumlaufen! (aussehen), 3. die Mauer läuft um die Stadt herum, 4. gammelig herumlaufen, 5.[in der Stadt] herumlaufen, 6. in alten Kleidern herumlaufen

cudownie, jak ten katamaran rozcina fale!

herrlich, wie der Katamaran die Wellen durchpflügt

1. ten cholerny drań, 2. to dopiero paskudna sytuacja, 3. diabelnie trudny, 4. cholera [jasna]!,

1. dieser verflixte Kerl, 2. das ist ja eine verflixte Situation, 3. verflixt schwierig, 4. verflixt [noch mal]!

1. starać się coś usilnie robić, 2. on pracuje zawsze z wielką gorliwością, 3. uczniowie byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

1. eifrig bemüht sein etw zu tun, 2. er macht seine Arbeit immer sehr eifrig, 3. die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

spadaj!,

mach dich weg!,

z uprawy biologicznej

aus biologischem/konventionellem Anbau

1. prędzej trupem padnę, nim., 2. prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż...,

1. eher falle ich tot um, als dass ..., 2. eher geht ein Kamel nt durch ein Nadelöhr, als dass ...,

ktoś wistuje

jd macht die Ansage

1. ona zezuje lewym okiem, 2. on czai się na posadę w administracji, 3. zez zbieżny, 4. obuoczny zez

1. sie schielt auf dem linken Auge, 2. er schielt auf einen Posten in der Verwaltung, 3. das Einwärtsschielen, 4. beidseitiges Schielen

lawina pytań

ein Schwall Fragen

1. udeptać ziemię wokół drzew, 2. wyruszać do domu, 3. obejmować posadę, 4. rozpoczynać odbywanie kary, 5. przejmować czyjeś obowiązki

1. die Erde um die Bäume herum antreten, 2. den Heimweg antreten, 3. eine Stelle antreten, 4. eine Strafe antreten, 5. jds Nachfolge antreten

1. zabłąkać się w lesie, 2. tutaj turyści rzadko błądzą

1. sich im Wald verirren, 2. hierhin verirren sich Touristen nur selten

nie zwracać uwagi na coś

über etw Akk wegsehen

1. mieć przyjemność z czegoś, 2. przycichnąć /skandal/, wsiąknąć /przepaść/, podrzeć się /sweter/,

1. Wohlgefallen an etw Dat finden, 2. sich in Wohlgefallen auflösen

zeznawać, odmawiać zeznań

eine Aussage machen, ie Aussage verweigern

1. spojrzał na nią przelotnie, 2. od pierwszego spojrzenia, 3. patrzyć na kogoś ze strachem, 4. utkwić w kimś spojrzenie

1. er hat sie flüchtig angeblickt, 2. beim ersten Anblick, 3. jdn angstvoll anblicken, 4. jdn fest anblicken

1. na jego ustach igrał ironiczny grymas, 2. delikatny uśmiech zagrał na ustach policjanta

1. ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund, 2. ein feines Lächeln umspielte die Lippen des Polizeichefs.

1. przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie, 2. stosować środki/kroki [przeciw komuś], 3. rozpoczynać negocjacje, 4. odprowadzać ścieki [do jeziora]

1. gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet, 2.[gegen jdn] Maßnahmen/Schritten einleiten, 3. Verhandlungen einleiten, 4. Abwässer [in einen See] einleiten

1. on nie jest [wcale] taki głupi, 2. to nie jest głupia myśl, 3. z grypą nie ma żartów, 4. to nie jest byle co

1. er ist nicht [so] ohne, 2. dieser Gedanke ist nicht ohne, 3. eine Grippe ist nicht ohne, 4. das ist nicht ohne

1. przybierać nieoczekiwany obrót, 2. zmienić się na lepsze/gorsze, 3. ulec niespodziewanej zmianie, 4. w naszych stosunkach rysuje się pozytywna zmiana, 5. nikogo nie zadowoli ten niefortunny zwrot

1. eine überraschende Wendung nehmen, 2. eine Wendung zum Guten/Schlechten nehmen, 3. eine unerwartete Wendung nehmen, 4. in unseren Beziehungen deutet sich eine günstige Wendung an, 5.über diese ungünstige Wendung kann niemand beglückt sein

zmuszać kogoś do czegoś, nakazano mu, aby co wieczór wynosił śmieci, wlepiono mu trzy lata [więzienia]

jdn zu etw verdonnern, er war dazu verdonnert, jeden Abend den Müll auszuleeren, er wurde zu drei Jahren [Gefängnis] verdonnert

1.wzniósł swoją szklankę, 2.z wysoko podniesioną głową, 3.pobierać podatek [od czegoś], 4.podnieść głos, 5.wniósł oskarżenie przeciwko niemu, 6.patrzeć na kogoś z góry, 7.nasuwać się /pytanie/

1. er erhob sein Glas, 2.[hoch] erhobenen Hauptes, 3. eine Steuer [auf etw Akk] erheben, 4. die Stimme erheben, 5. er erhob Anklage gegen ihn, 6. sich über jdn erheben, 7. es erhebt eine Frage

1. zegarek stanął, 2. na czym to stanęliśmy?, 3. niech pan/pani się natychmiast zatrzyma,

1. die Uhr ist stehen geblieben, 2. wo waren wir stehen geblieben, 3. bleiben Sie sofort stehen

1. zahaczył się spodniami o hak, 2. zasiedzieliśmy się w knajpie aż do północy, 3. ten uczeń pozostanie na drugi rok w tej samej klasie

1. er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben, 2. wir sind in der Kneipe bis zur Mitternacht hängen geblieben, 3. der Schüler wird dieses Jahr hängen [o. sitzen] bleiben

1. zagrzewać kogoś do walki, 2. uśmiechać się do kogoś zachęcająco

1. jdn zum Kampf aufmuntern, 2. jdm aufmunternd zulächeln

1. powstrzymywać się od czegoś, 2. nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi, 3. tej kiełbaski pieczonej muszę sobie odmówić z powodu moich problemów z żołądkiem

1. sich Dat etw verkneifen, 2. ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen, 3. die Bratwurst muss ich mir wegen meiner Magenprobleme verkneifen,

1. wyciągnąć [lub wysunąć] głowę, 2. dziecko przeciąga się w łóżku, 3. wyciągać [perf wyciągnąć] szyję, żeby móc coś zobaczyć

1. den Kopf recken, 2. das Kind reckt sich im Bett, 3. den Hals recken, um etw sehen zu können

1. którędy?, 2. tędy, 3. przez ścianę, 4. przez środek, 5.[przez] całą noc, 6. latami, 7. nowa szafa f nie przejdzie przez drzwi

1. wo hindurch?, 2. hier hindurch, 3. durch die Wand hindurch, 4. mitten hindurch, 5. die ganze Nacht hindurch, 6. Jahre hindurch, 7. der neue Schrank geht nicht durch die Tür hindurch

1. to jest mi zupełnie obojętne, 2. to przecież ganc pomada!

1. das ist mir piepe, 2. das ist doch piepe!

w te pędy,

im Handumdrehen

1. pocieszać kogoś czymś, 2. pocieszać się myślą, że..., 3. trzeba go jakoś pocieszyć

1. jdn mit etw trösten, 2. sich mit dem Gedanken trösten, dass ..., 3. man muss ihn irgendwie trösten

wzdychać [perf westchnąć] [nad czymś]

[über etw Akk] seufzen

dziecko wierzga nóżkami

das Baby strampelt mit den Füßen

1. trząść się [z zimna], 2. drżeć z podniecenia/ze strachu

1.[vor Kälte] bibbern, 2. vor Aufregung/Angst bibbern

1. potargać komuś fryzurę, 2. wiatr m potargał jej włosy

1. jdm die Frisur zerzausen, 2. der Wind hat ihr die Haare zerzaust

1. wyglądać chłopięco, 2. dziewczyna o chłopięcym wyglądzie

1. knabenhaft aussehen, 2. ein knabenhaftes Mädchen

1.nosić coś z godnością [lub honorem], 2.być poniżej wszelkiej godności, 3.dojść do najwyższych godności, 4.sprawować urząd /ironicznie/

1. etw mit Würde tragen, 2. unter aller Würde sein, 3. zu hohen Würden gelangen /sein/, 4. in Amt und Würden sein

1. szemrać [na coś], 2. bez szemrania

1.[über etw Akk] murren, 2. ohne zu murren

1. kierować na coś, 2. skierowaliśmy statek do portu, 3. dążyć do czegoś, 4. dyktator dążył do konfrontacji

1. auf etw hinsteuern, 2. wir steuerten mit dem Schiff zum Hafen hin, 3. auf etw hinsteuern, 4. der Diktator steuerte auf eine Konfrontation hin

przezwyciężać /omijać wszystkie trudności

alle Klippen überwinden/umschiffen

1. z nabrzeża, 2. przycumowywać do nabrzeża

1. ab Kai, 2. am Kai festmachen

jechać na rowerze do piekarni/miasta/domu

zum Bäcker/in die Stadt/nach Hause radeln

1. czegoś takiego jeszcze [nigdy]nie widziałem, 2. ona bardzo chętnie prowadzi tego rodzaju rozmowy, 3. krzyczał tak, że..., 4. tak głośno chrapał, że...

1. etw Derartiges habe ich noch nie gesehen, 2. sie führt gern derartige Gespräche, 3. er schrie derartig, dass ..., 4. er schnarchte derartig, dass...

radość oczekiwania na ferie, przedsmak radości to największa radość

seine Vorfreude auf die Ferien, Vorfreude ist die schönste Freude

1.plątać [perf za‑] się [w coś], 2. rząd zawikłał się w polityce finansowej

1. sich [in etw Dat] verheddern, 2. die Regierung hat sich in der Finanzpolitik verheddert

1. odrzec komuś coś, 2. na moje pytanie odpowiedziała..., 3. co ma pan/pani na swoją obronę?, 4. odwzajemnić czyjeś uczucia/wizytę, 5. odwzajemniać pozdrowienie/sympatię

1. jdm etw erwidern, 2. auf meine Frage erwiderte sie ..., 3. was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu erwidern?, 4. jds Gefühle/Besuch erwidern, 5. einen Gruß/jds Zuneigung erwidern

wydaje się, że [on] nie potrafi darować sobie tych głupstw

anscheinend kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

1. ona się na to nie zgodzi, 2. radzić sobie w życiu, 3. być podawanym [w radio], 4. ten wniosek nie zostanie zaakceptowany

1. damit kommst du bei ihr nicht durch, 2. im Leben durchkommen, 3.[im Radio] durchkommen, 4. dieser Antrag wird nicht durchkommen

trzymać się czegoś kurczowo

krampfhaft an etw Dat festhalten

męczyć się [z kimś/czymś]

sich [mit jdm/etw] abmühen

mimo woli musiałem się roześmiać

ich musste unwillkürlich lachen

skręcać się ze śmiechu

sich vor Lachen kräuseln

1. rozpaść się w pył, 2. być [lub żyć] z kimś w niezgodzie, 3. był niezadowolony z siebie i ze świata,

1. zu Staub zerfallen, 2. mit jdm zerfallen sein, 3. er war mit sich und der Welt zerfallen,

1. bezpośrednie niebezpieczeństwo, 2. być tuż, tuż, 3. zaraz potem, 4. wybory tuż, tuż

1. unmittelbare Gefahr, 2. unmittelbar bevorstehen, 3. unmittelbar danach, 4. die Wahlen stehen unmittelbar bevor

pod pachami

in den Achselhöhlen

w opłakanym stanie

ramponiert

zastawiać sidła, wyplątać się z matni [lub sideł], nosić rękę na temblaku

Schlingen legen, den Kopf aus der Schlinge ziehen, den Arm in der Schlinge tragen

1.rozbić komuś głowę, 2.huczy mi we łbie po tej wczorajszej libacji, 3.napotkać na przeszkodę /przenośnie/

1. jdm den Schädel einschlagen, 2. mir brummt der Schädel von dem Saufgelage gestern abend, 3. sich Dat [an etw] den Schädel einrennen

opierać coś [o coś/na czymś], zostawić uchylone okno, wzorować się na czymś/kimś

etw [an etw Akk] anlehnen, das Fenster anlehnen, sich an etw/jdn Akk anlehnen

przerzucić ziemię/żwir łopatą

Erde/Kies [in etw] schippen

1. pękać ze śmiechu, 2. zwierzyć się komuś, 3. wylać dziecko z kąpielą

1. sich vor Lachen ausschütten, 2. jdm sein Herz ausschütten, 3. das Kind mit dem Bade ausschütten

1. atakować [nożem], 2. byk zaatakował gwałtownie, 3. zamykać coś [nogą]

1.[mit dem Messer] zustoßen, 2. der Stier stieß heftig zu, 3. etw [mit dem Fuß] zustoßen

1. przytrafiać się komuś, 2. obawiam się, że coś mu się stanie, 3. w razie, gdyby coś mi się stało...

1. jdm zustoßen, 2. ich habe Angst, dass ihm etwas zustößt, 3. für den Fall, dass mir etwas zustößt...

1. zaplątać się w coś, 2.plątać się w zeznaniach, 3. jego pochlebstwa nie działają na mnie

1. sich in etw Dat verfangen, 2. sich in Widersprüchen verfangen, 3. seine Schmeicheleien verfangen bei mir nicht

1. trząść się z zimna, 2. przeraziłem się na samą myśl, 3. przechodzą go ciarki na myśl o tym, że..., 4. ten widok napawał mnie trwogą, 5. ciarki mu przeszły po plecach

1. vor Kälte schaudern, 2. ich schauderte bei dem Gedanken, 3. ihm schaudert es bei dem Gedanken, dass ..., 4. es schauderte mich beim Anblick, 5. ihm lief ein Schauder über den Rücken

popisywać się czymś

mit etw prunken

1. nadawać czemuś ostateczny kształt, 2. uczyć kogoś dobrych manier,

1. einer Sache /Dativ/ den letzten Schliff geben [oder verleihen], 2. jdm den letzten Schliff verleihen [oder verpassen],

1. mieć [nad kimś] przewagę, 2. dawać komuś przewagę, 3. z przewagą trzech dziesiątych sekundy, 4. zwycięzca wygrał o pół długości łodzi, 5. miał przewagę jednego/dwóch łokci

1. einen Vorsprung [vor jdm] haben, 2. jdm einen Vorsprung geben, 3. mit drei Zehntelsekunden Vorsprung, 4. der Sieger gewann mit einer halben Bootslänge Vorsprung, 5. er hatte einen Vorsprung von einer Armeslänge/von zwei Armeslängen

1. dom ze ścianą szczytową, 2.ściana szczytowa, 3. dach dwuspadowy, 4. dach jednospadowy

1. das Giebelhaus, 2. die Giebelwand, 3. das Giebeldach, das Pultdach

1. ku mojemu wielkiemu zdziwieniu, 2. wprawiać kogoś w zdziwienie/zakłopotanie, 3. ta oferta mnie dziwi, 4. zdziwione spojrzenia

1. zu meinem größten Erstaunen, 2. jdn in Erstaunen/ Verlegenheit versetzen, 3. dieses Angebot erstaunt mich, 4. erstaunte Blicke

potrząsnęła jego dłoń na powitanie, potrząsnęła przecząco głową, chwycił go kaszel, miała drgawki gorączkowe, strząsać owoce, autobus bardzo trząsł, pies otrząsnął się

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand, sie schüttelte verneinend den Kopf, ein Hustenanfall schüttelte ihn, sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt, Obst vom Baum schütteln, der Bus schüttelte sehr stark, der Hund hat sich geschüttelt

1. nie dać się zbić z tropu, 2. nie daj się tym zwieść, 3. nic nie mogło go odwieść od jego planu

1. sich nicht beirren lassen, 2. lass dich dadurch nicht beirren, 3. nichts konnte ihn in seinem Vorhaben beirren

wzbraniać się przed czymś, włosy mi się jeżą

sich gegen etw sträuben, mir sträuben sich die Haare,

naprawdę wyłudził ode mnie podpis

er hat mir die Unterschrift regelrecht abgeschwatzt

1. smarkać w chusteczkę, 2. pienić się ze złości

1. ins Taschentuch schnauben, 2. vor Wut schnauben

wyrażać się o czymś/kimś lekceważąco

etw/jdn verächtlich machen

1.wyrzucić kogoś z domu/szkoły/sali, 2.odsunąć coś od siebie, 3.tego nie da się zaprzeczyć, 4.wskazywać na coś /osobowo/

1. jdn aus dem Haus/Schule/ Saal weisen, 2. etw [weit] von sich /Dativ/ weisen, 3. das ist nicht von der Hand zu weisen, 4. auf etw Akk weisen (Person)

1. być zepsutym /silnik, jedzenie/, 2. być nieżywym, 3. być nieprzytomnym, 4. całkowicie narąbany, 5. pójść [do kogoś/do biura], 6. wpadnę [do ciebie/was...] z wizytą, 7. gałęzie sięgają za płot, 8. pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę

1,2,3. hinüber sein, 4. ich war völlig hinüber, 5. [zu jdm/ins Büro] hinüber sein, 6. ich komme [zu dir/euch ...] hinüber, 7. die Zweige reichen über den Zaun hinüber, 8. ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

1. odrzec komuś coś, 2. nie potrafił nic na to odpowiedzieć, 3. odwzajemniać komuś coś /uczucie, życzenia, pocałunek/, 4. zrewanżować się wizytą, 5. co ma pan/pani na swoją obronę

1. jdm etw erwidern, 2. darauf konnte er nichts erwidern, 3. jdm etw erwidern, 4. jds Besuch erwidern, 5. was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu erwidern

1. roztaczać urok, 2. ulegać czyjemuś wdziękowi/czarowi, 3. z właściwym jej urokiem, 4. jego żona ujmuje wdziękiem

1. Charme haben, 2. jds Charme/Zauber Dat verfallen, 3. mit allem ihr eigenen Charme, 4. seine Frau hat einen bestrickenden Charme

1. piętrzą się coraz to nowe problemy, 2. kłębią się ciężkie chmury

1. immer neue Probleme türmen sich auf, 2. dicke Wolken türmen sich auf

1. podsłuchiwać pod drzwiami, 2. przysłuchiwać się grze na flecie, 3. podsłuchiwać w napięciu, 4. przysłuchiwać się z zachwytem

1. an der Tür lauschen, 2. dem Flötenspiel lauschen, 3. atemlos lauschen, 4. verzückt lauschen

zaokrąglić się

pummlig werden

słodki brzdąc

ein süßer Fratz

złapać [męża]

[einen Mann] ergattern

1. myśleć przy podejmowaniu politycznych decyzji, 2. widzę, że myślisz, 3. uważać przy czymś

1. bei politischen Entscheidungen mitdenken, 2. ich merke, du denkst mit, 3. bei etw mitdenken

1. nie posiadać się z radości, 2. na jedno wychodzi

1. vor Freude hụ̈pfen, 2. das ist gehụ̈pft wie gesprungen

większość

der überwiegende Anteil

1. prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż..., 2. raczej umrze, aniżeli się podda, 3. prędzej zobaczysz swoje ucho, aniżeli tę podwyżkę, 4. raczej się z nim rozstanę, niż mu to wybaczę

1. eher geht ein Kamel nt durch ein Nadelöhr, als dass ..., 2. eher stirbt er, als dass er sich Akk ergibt, 3. eher geht ein Kamel nt durch ein Nadelöhr, als dass es diese Gehaltserhöhung gibt, 4. eher trenne ich mich von ihm, als dass ich ihm verzeihe

tak czy owak spóźnimy się

wir kommen ohnehin zu spät

wyciągać coś z lamusa

etw aus der Mottenkiste hervorholen

1. poinformować o czymś telefonicznie, 2. w radio podano, że...

1. etw telefonisch durchgeben, 2. im Radio wurde durchgegeben, dass...

wnikać w coś

einer Sache Dat nachforschen

1. wszyscy umilkli, 2. zamilkł na wieki /zmarł/,

1. alle verstummten, 2. er ist für immer verstummt,

1. powtarzać coś za kimś, 2. wyrażać się o kimś pochlebnie/niepochlebnie, 3. nie móc powiedzieć o kimś złego słowa, 4. mówiono o nim, że...

1. jdm etw nachsagen, 2. jdm Gutes/Schlimmes nachsagen, 3. jdm nichts nachsagen können, 4. ihm wurde nachgesagt, dass...

1. zbliżać się [do kogoś/czegoś], 2. nie być w gorącej wodzie kąpanym, 3. mieć dostęp do pieniędzy/informacji, 4. nie dać się wytrącić z równowagi, 5. dostać się do kogoś, 6. dorównywać komuś/czemuś

1.[an jdn/etw] herankommen, 2. etw an sich herankommen lassen, 3. an das Geld/ die Informationen herankommen, 4. nichts an sich herankommen lassen, 5. an jdn herankommen, 6. an jdn/etw herankommen

1. według wszelkiego prawdopodobieństwa, 2. jak wiadomo, 3. z tego, co wiem, 4.[wszyscy] za mną!, 5. biegała po wszystkich sklepach za butami, 6. wszystkie dziewczyny za nim wariują

1. allem Anschein nach, 2. dem Vernehmen nach, 3. nach allem, was ich weiß, 4.[alle] mir nach!, 5. sie hat alle Geschäfte nach Schuhen abgeklappert, 6. alle Mädchen ntpl sind nach ihm verrückt

1. słychać, że..., 2. jak ciemno, to przyjemno

1. man munkelt, dass ..., 2. im Dunkeln ist gut munkeln

1. skłonić kogoś do zrobienia czegoś, 2. być zmuszonym do czegoś, 3. zlecić komuś wykonanie czegoś, 4. proszę zadbać, żeby..., 5. doplinujemy całej reszty

1. jdn dazu veranlassen etw zu tun, 2. sich zu etw Dat veranlasst sehen, 3. veranlassen, dass jd etw tut, 4. bitte veranlassen Sie, dass ..., 5. wir werden alles Weitere veranlassen

bez wahania

ohne zu zögern

jest więc niemożliwe [lub rzeczą niemożliwą], aby...

es ist demnach unmöglich, dass...

1. odebrać rozmowę [telefoniczną], 2. zgodzić się z czyimś zdaniem, 3. należy przypuszczać, 4. zakładając, że..., 5. to pewne, 6. coś przybiera postać, 7. nabierz wreszcie rozumu!, 8. uważam, że..., 9. zajmować się jakąś sprawą

1. ein Gespräch annehmen, 2. jds Meinung annehmen, 3. es ist anzunehmen, 4. angenommen, dass ..., 5. das kannst du annehmen, 6. etw nimmt Gestalt an, 7. nimm doch endlich Vernunft an!, 8. ich nehme an, dass ..., 9. sich einer Angelegenheit Gen annehmen

1. jego pochlebstwa nie działają na mnie, 2. zaplątać się w coś, 3.plątać się w kłamstwach/ zeznaniach,

1. seine Schmeicheleien verfangen bei mir nicht, 2. sich in etw Dat verfangen, 3. sich in Lügen/ Widersprüchen verfangen,

nie móc czegoś zrozumieć

etw nicht nachvollziehen können

1. wyszorować coś do czysta/połysku, 2. wyszorować brud z podłogi/patelni, 3. dostać od kogoś w gębę, 4. obcierać sobie skórę, 5. obetrzeć sobie o coś skórę

1. etw sauber/blank scheuern, 2. Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern, 3. von jdm eine gescheuert kriegen, 4. sich wund scheuern, 5. sich an etw wund scheuern

1. wystarać się/wyrabiać [komuś/sobie o coś], 2. zapewniać komuś przewagę, 3. czemu zawdzięczam ten zaszczyt?, 4. wystarać się o pieniądze, 5. zjednywać sobie szacunek, 6. wyrabiać sobie pogląd [na jakiś temat], 7. upewnić się co do czegoś

1.[jdm/sich etw] verschaffen, 2. jdm einen Vorteil verschaffen, 3. was verschafft mir die Ehre?, 4. sich Dat Geld verschaffen, 5. sich Dat Respekt verschaffen, 6. sich Dat einen Überblick [über ...] verschaffen, 7. sich Dat Gewissheit über etw verschaffen

1. nawlekać perły na sznurek, 2. uszeregować coś obok czegoś, 3. ustawiać się w szeregu za czymś, 4. porażki następowały jedna po drugiej

1. Perlen auf eine Schnur reihen, 2. etw an etw reihen, 3. sich an etw Akk reihen, 4. ein Misserfolg reihte sich an den anderen

na poboczu drogi

am Straßenrand

1. brać samochód/łódź na hol, 2. traktor miał na holu samochód, 3. ciągnąć kogoś ze sobą, 4. być prześladowanym przez kogoś

1. ein Auto/Boot in Schlepp nehmen, 2. der Traktor hatte einen Wagen im Schlepp, 3. jdn im Schlepp haben, 4. jdn im Schlepp haben

poślizgnął się na śliskim od śniegu chodniku

er rutschte auf dem schneeglatten Bürgersteig aus

czułem się przez to podle

ich kam mir dabei schäbig vor

nadawać oficjalny charakter

einen offiziellen Anstrich geben

1. wpychać coś do torby, 2. zatkać coś czymś, 3. zatkać komuś gębę, 4wywoływać obstrukcję, 5.łykać łapczywie

1. etw in die Tasche stopfen, 2. etw mit etw stopfen, 3. jdm das Maul stopfen, 4,5. stopfen,

trącić stęchlizną

muffig riechen

napłynąć do zlewu, wyciekać z czegoś, wyjść tłumnie na zewnątrz,

ins Becken strömen, aus etw strömen, ins Freie strömen,

1. zostać wydobytym martwym, 2. kryć [w sobie] skarby sztuki, 3. to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw, 4. przynieść [ze sobą] korzyści, 5. schować twarz w dłoniach, 6. przy niej czuję się bezpiecznie

1. tot geborgen werden, 2. Kunstschätze [in sich Dat] bergen, 3. das birgt viele Gefahren in sich, 4. Vorteile [in sich] bergen, 5. sein Gesicht in den Händen bergen, 6. bei ihr fühle ich mich geborgen

mieć szczególne upodobanie [do kogoś/czegoś], robić coś z pasją,

eine Vorliebe [für jdn/etw] haben, etw mit Vorliebe tun,

nasze towary urzekają jakością i trwałością

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

wzdychać [nad czymś]

[über etw Akk] seufzen

1. podnieść [lub podwyższyć] coś [do tysiąca euro/o dziesięć procent], 2. nadbudować jedno piętro/kilka pięter, 3. zwiększać ilość personelu w firmie

1. etw [auf tausend Euro/um zehn Prozent] aufstocken, 2. um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken, 3. die Firma personell aufstocken

1. racjonować żywność wśród zakładników, 2. rozdać uczniom zeszyty, 3. udzielać [perf udzielić] czegoś, 4. wymierzać/oddać cios, 5. rozdzielać coś po równo

1. Lebensmittel unter die Geiseln austeilen, 2. Hefte an die Schüler austeilen, 3. etw austeilen, 4. einen Stoß austeilen/parieren, 5. etw nach dem Gießkannenprinzip austeilen

1. kursować [między Poznaniem i Warszawą], 2. kursować co pięć godzin, 3. autobus kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

1.[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug), 2. alle fünf Stunden verkehren, 3. der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

1. bywać gdzieś, 2. w tym lokalu nie bywam, 3. utrzymywać z kimś kontakty, 4. zamienić coś w jego przeciwieństwo, 5. miłość przemienia się w nienawiść, 6. obracać się w wyższych sferach, 7. utrzymują państwo kontakty tylko z równymi sobie?

1. bei jdm/in etw Dat verkehren, 2. in dem Lokal verkehre ich nicht, 3. mit jdm verkehren, 4. etw ins Gegenteil verkehren, 5. Liebe verkehrt sich in Hass, 6. in besseren Kreisen verkehren, 7. verkehren Sie nur mit Ihresgleichen?

1. przełknąć [gorzką] pigułkę, 2. musiał przełknąć parę gorzkich pigułek,

1. eine Kröte schlucken, 2. er musste manche Kröte schlucken,

ta wiadomość zainteresowała wszystkich,

diese Nachricht ließ alle aufhorchen,

1. wycisnąć sobie pryszcza, 2. wyrażać się w sposób wyszukany/jasno, 3. z jego słów przebijała wdzięczność

1.[sich Dat] einen Pickel ausdrücken, 2. sich gewählt/klar ausdrücken, 3. in seinen Worten drückte sich Dankbarkeit aus

sprawiać [sobie] coś, uprawiać prostytucję

[sich Dat] etw anschaffen, anschaffen gehen

1. obcinać komuś dodatki pieniężne, 2. obciąć podwyżki rent, 3. przycinać drzewa/krzewy, 4. kastrować drób, 5. już schwytali złodzieja/winnego,

1. jdm die Zuschüsse kappen, 2. die Rentenerhöhung kappen, 3. Bäume/Sträuche kappen, 4. Geflügel kappen, 5. den Dieb /Schuldigen haben sie schon gekappt

1. chować coś do szuflady, 2. włożyła ręce do kieszeni, 3. w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić, 4. włożył jej obrączkę na palec, 5. przypinać broszkę do żakietu, 6. robić obrąbek,

1. etw in eine Schublade stecken, 2. sie steckte die Hände in die Tasche, 3. ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll, 4. er steckte ihr den Ring an den Finger, 5. eine Brosche an die Jacke stecken, 6. den Saum stecken,

1. wsadzić kogoś do więzienia, 2. władować w coś dużo pieniędzy, 3. zdradzić komuś pewne informacje, 4. klucz tkwi w zamku, 5. mam drzazgę w palcu,6. możesz to sobie wsadzić

1. jdn ins Gefängnis stecken, 2. viel Geld in etw Akk stecken, 3. jdm ein paar Informationen stecken, 4. in etw Dat stecken, der Schlüssel steckt im Schloss, 5. in meinem Finger steckt ein Splitter, 6. das kannst du dir an den Hut stecken

1. być w tarapatach /kryzysie, 2. jestem w połowie pracy, 3. musisz pokazać, co w tobie siedzi, 4. gdzieś ty się podziewał?, 5. być zamieszanym [lub fig: wplątanym], 6. kto się kryje za tą historią

1. in Schwierigkeiten Dat stecken, 2. ich stecke mitten in der Arbeit, 3. du musst zeigen, was in dir steckt, 4. wo hast du denn gesteckt?, 5. hinter einer Sache stecken, 6. wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

przesypywać piasek przez palce

Sand durch die Finger rieseln lassen

1. jak to się mogło stać?, 2. po tym wszystkim, co się stało, 3. coś trzeba zrobić!, 4. co z tym zrobić?, 5. tolerować coś, 6. co zrobić z tymi butelkami?, 7. on nie wie, co się z nim dzieje, 8. już po kimś/czymś

1. wie konnte das geschehen?, 2. nach all dem Geschehenen, 3. es muss etw geschehen!, 4. was soll damit geschehen?, 5. etw geschehen lassen, 6. was geschieht mit diesen Flaschen?, 7. er weiß nicht, wie ihm geschieht, 8. es ist um jdn/etw geschehen

1. pozostali uczestnicy, 2. cała reszta, 3. inni, 4. zrobić coś dodatkowo

1. die übrigen Teilnehmer, 2. alles Übrige, 3. die Übrigen, 4. ein Übriges tun

1. zostawać, 2. zostało jeszcze trochę sałatki, 3. to, co zostanie, zjemy jutro, 4. teraz można tylko..., 5. zostaw jeszcze parę euro, 6. darzyć/ nie darzyć kogoś/czegoś sympatią

1.übrig sein/bleiben, 2. von dem Salat ist noch etwas übrig, 3. was übrig bleibt, essen wir morgen, 4.übrig bleibt nur noch, ..., 5. lass noch ein paar Euro übrig!, 6. für jdn etwas/nichts übrig haben

największe i zarazem najpiękniejsze miasto tego kraju

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

na autostradzie A93 w kierunku Monachium tworzą się chwilami mgły

auf der A93, Richtung München, kommt es zeitweise zu Nebelbildungen

1. nie mogę wysłuchiwać dłużej tych bzdur, 2. przypadkowo usłyszeć sekret, 3. nie słychać, że [on] jest Duńczykiem, 4. brzmieć dziwnie /ochryple, 5. to brzmi dobrze, wysłuchać, podsłuchać, poznać, ale też "brzmieć"

1. ich kann mir den Mist nicht länger anhören, 2. ein Geheimnis zufällig mit anhören, 3. man hört ihm nicht an, dass er Däne ist, 4. sich komisch/heiser anhören, 5. das hört sich gut an,

6. oferta brzmi interesująco, 7. zespół ma profesjonalne brzmienie

6. das Angebot hört sich interessant an, 7. die Band hört sich professionell an

pełen pogardy dla kogoś/czegoś, okazywać komuś pogardę,

voller Verachtung für jdn/etw, jdn mit Verachtung strafen,

1. mierzyć kogoś pogardliwie, 2. zmierzyła [lub zlustrowała] go od stóp do głów, 3. być na przeglądzie poborowych, 4. wzorzysta tapeta

1. jdn abschätzend mustern, 2. sie musterte ihn von oben bis unten, 3. gemustert werden, 4. gemusterte Tapete

życie z nim było niesłodkie

das Leben nt mit ihm war kein Zuckerschlecken

w głębi duszy bawiło ją to

insgeheim hat sie sich amüsiert

1. od miesięcy niedomaga i czeka na swój koniec, 2. gospodarka podupada

1. seit Monaten siecht er dahin und wartet auf sein Ende, 2. die Wirstschaft siecht dahin

1. jeżeli tylko możesz, 2. tak ostrożnie, jak tylko możliwe, 3. jakiś idiota, 4. albo coś w tym stylu

1. wenn es dir irgend möglich ist, 2. so vorsichtig wie irgend möglich, 3. irgend so ein Spinner, 4. oder irgend so etwas

1. drażnić do tego stopnia, że..., 2. zdenerwował mnie do tego stopnia, że..., 3. zrobić coś aż tak źle, że..., 4. pytanie tak dalece śmieszne, 5. radość była do tego stopnia wielka, że..., 6. wywierać na kimś presję do tego stopnia, że...

1. derart reizen, dass ..., 2. er hat mich derart geärgert, dass ..., 3. etw derart schlecht machen, dass ..., 4. eine derart lächerliche Frage, 5. die Freude war derart groß, dass ..., 6. jdn derart unter Druck setzen, dass...

1. obgryzać kość, 2. cierpieć biedę, 3. nękać [lub dręczyć] kogoś, 4. dręczyła go zazdrość/ wyrzuty sumienia/, 5. drążyć [lub wygryźć] w czymś dziurę

1. an einem Knochen nagen, 2. am Hungertuch nagen, 3. an jdm nagen, 4. der Neid / das schlechte Gewissen/ nagte an ihm, 5. ein Loch in etw Akk nagen