|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to give an account of something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
furnish somebody with something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
został nakręcony 2 godziny wcześniej commencer à apprendre
|
|
it had been wound up two hours before
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
strange train of circumstances
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
towarzyszące zrównaniu dnia z nocą wichury zaczęły dąć ze szczególną siłą commencer à apprendre
|
|
equinoctial gales set in with exceptional violence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czuliśmy się zmuszeni odbiec na chwilę myślami od naszych codziennych spraw commencer à apprendre
|
|
we were forced to raise our minds for the instant from the routine of life
|
|
|
uświadomić sobie istnienie potężnych żywiołów commencer à apprendre
|
|
recognise the presence of those great elemental forces
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyciągnąć człowieka w taki dzień commencer à apprendre
|
|
bring a man out on such a day
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
właścicielka (mieszkania lub domu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stuknąć, puknąć (np. palcem) commencer à apprendre
|
|
tap, tap (e.g. with your finger)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyciągnął swoje długie ramię commencer à apprendre
|
|
stretched out his long arm
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przybysz (ktoś świeżo przybyły) commencer à apprendre
|
|
newcomer (someone newly arrived)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
some twenty at the outside
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozglądał się z niepokojem commencer à apprendre
|
|
he looked about him anxiously
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przytłoczony ciężarem jakiejś wielkiej troski commencer à apprendre
|
|
weighed down with some great anxiety
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jestem panu winien przeproszenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mam nadzieję, że nie przeszkadzam commencer à apprendre
|
|
I trust that I'm not intruding
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przybył pan z południowego-zachodu commencer à apprendre
|
|
you have come up from the south-west
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
został niesłusznie oskarżony o commencer à apprendre
|
|
he was wrongfully accused of
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przysuń krzesło do kominka commencer à apprendre
|
|
draw your chair up to the fire
|
|
|
zaszczyć mnie jakimiś szczegółami związanymi z twoim przypadkiem commencer à apprendre
|
|
favour me with some details as to your case
|
|
|
jestem sądem osttaniej instancji commencer à apprendre
|
|
I am the last court of appeal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozbudził pan moją ciekawość commencer à apprendre
|
|
you fill me with interest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
moje własne sprawy mają niewiele wspólnego z tą historią commencer à apprendre
|
|
my own affairs have little to do with this business
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
posiadał patent na niezniszczalną oponę commencer à apprendre
|
|
he was a patentee of unbreakable tire
|
|
|
jego przedsiębiorstwo odniosło sukces commencer à apprendre
|
|
his business met with success
|
|
|
przejść na emeryturę na bardzo dobrych warunkach commencer à apprendre
|
|
retire upon a handsome competence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
umiejętności; dostatecze środki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dochodziły słuchy, że powodziło mu się bardzo dobrze commencer à apprendre
|
|
he was reported to have done very well
|
|
|
awansował do stopnia pułkownika commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zbić całkiem pokaźny majątek commencer à apprendre
|
|
make a very considerable fortune
|
|
|
rozszerzyć przywileje dla czarnoskórych commencer à apprendre
|
|
extend the franchise to the negroes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieprzebierający w słowach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wątpię czy kiedykolwek pojawił się w mieście commencer à apprendre
|
|
I doubt if ever he set foot in the town
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
there he would take his exercise
|
|
|
wypijał ogromne ilości brandy commencer à apprendre
|
|
he drank a great deal of brandy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie zwracał na mnie uwagi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
byłem dwunastoletnim młodzikiem commencer à apprendre
|
|
I was a youngster of twelve
|
|
|
na swój sposób był mi życzliwy commencer à apprendre
|
|
he was kind to me in his way
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z zamiłowaniem grywał ze mną w warcaby commencer à apprendre
|
|
he used to be fond of playing draughts with me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rupieciarnia była stale zamknięta commencer à apprendre
|
|
lumber room was invariably locked
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wszystkie rachunki opłacał gotówką commencer à apprendre
|
|
his bills were all paid in ready money
|
|
|
nie posiadał żadnych przyjaciół commencer à apprendre
|
|
he had no friends of any sort
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
śmiech zamarł mi na ustach na widok jego twarzy commencer à apprendre
|
|
laugh was struck from my lips at the sight of his face
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dopadły mnie moje grzechy commencer à apprendre
|
|
my sins have overtaken me
|
|
|
wstając od stołu opuścił pokój commencer à apprendre
|
|
rising from the table he retired to his room
|
|
|
zostawił mnie dygocącego z przerażenia commencer à apprendre
|
|
he left me palpitating with terror
|
|
|
nabazgrana czerwonym atramentem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zardzewiały klucz prawdopodobnie do strychu commencer à apprendre
|
|
a rusty key which must have belonged to the attic
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'll checkmate them still
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zostałem poposzony do pokoju na górze commencer à apprendre
|
|
I was asked to step up to the room
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zostaw to swojemu śmertelnemu wrogowi commencer à apprendre
|
|
leave it to your deadliest enemy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hence it will descend to you
|
|
|
jeśli potrafisz się tym cieszyć w spokoju ducha to bardzo dobrze commencer à apprendre
|
|
if you can enjoy it in peace, well and good
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mogę przewidzieć jaki obrót przyjmą sprawy commencer à apprendre
|
|
I can't say what turn things are going to take
|
|
|
złożyłem podpis zgodnie ze wskazówką commencer à apprendre
|
|
I signed the paper as directed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozbyć się niejasnego uczucia strachu commencer à apprendre
|
|
shake off the vague feeling of dread
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
on stronił od wszelkiego towarzystwa commencer à apprendre
|
|
he was less inclined for any sort of society
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
drzwi zamknięte na klucz od środka commencer à apprendre
|
|
door locked on the inside
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
on wypadał jak burza z domu commencer à apprendre
|
|
he would burst out of the house
|
|
|
on miotał się po ogrodzie commencer à apprendre
|
|
he would tear about the garden
|
|
|
on powiedział, że nie będzie tkwił w zamknięciu commencer à apprendre
|
|
he said he was not to be cooped up
|
|
|
gwałtowne ataki (złości, padaczki) minęły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzucał się wzburzony w kierunku drzwi commencer à apprendre
|
|
he would rush tumultuously in at the door
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zachowywać się jakby nic się nie stało commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak człowiek, który kapituluje przed strachem commencer à apprendre
|
|
like a man who can brazen it out no longer against the terror
|
|
|
widziałem jego twarz lśniącą od potu commencer à apprendre
|
|
I've seen his face glisten with moisture
|
|
|
on wyruszył na jedną ze swoich pijackich eskapad commencer à apprendre
|
|
he made one of those drunken sallies
|
|
|
znaleźliśmy go leżącego twarzą w dół commencer à apprendre
|
|
we found him face downward
|
|
|
porośnięta rzęsą sadzawka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
brudna piana (na wodzie), korzuch (na powierzchni płynu), osad (np. z mydła) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
at the foot of the garden
|
|
|
woda miała głębokość zaledwie dwóch stóp commencer à apprendre
|
|
the water was but two feet deep
|
|
|
ława przysięgłych zawyrokowała o samobójstwie commencer à apprendre
|
|
the jury brought in a verdict of suicide
|
|
|
on drżał na samą myśl o śmierci commencer à apprendre
|
|
he winced from the very thought of death
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I had much ado to persuade myself
|
|
|
zrobił wszystko co w jego mocy żeby spotkać śmierć commencer à apprendre
|
|
he went out of his way to meet death
|
|
|
mój ojciec stał się właścicielem posiadłości commencer à apprendre
|
|
my father entered into possession of the estate
|
|
|
chwileczkę, wtrącił Holmes commencer à apprendre
|
|
one moment, Holmes interposed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziękuję. Proszę kontynuować. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mój ojciec przejął posiadłość commencer à apprendre
|
|
my father took over the property
|
|
|
on dokładnie przeszukał strych commencer à apprendre
|
|
he made a careful examination of the attic
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przynieść reputację odważnego żołnierza commencer à apprendre
|
|
bear the repute of a brave soldier
|
|
|
inne pochodziły z czasów odbudowy commencer à apprendre
|
|
others were of date during the reconstruction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
inne dotyczyły głównie polityków commencer à apprendre
|
|
others were mostly concerned with politics
|
|
|
on przybył do Hosham żeby tam zamieszkać commencer à apprendre
|
|
he came to live at Hosham
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
on zawsze śmiał się z mojej opowieści commencer à apprendre
|
|
he always laughed at my story
|
|
|
niestworzona historia, bajeczka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
on wyglądał na przestraszonego i zaintrygowanego/zakłopotanego commencer à apprendre
|
|
he looked scared and puzzled
|
|
|
teraz to samo przydarzyło się jemu commencer à apprendre
|
|
now the same thing has come on himself
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
what on earthl does that mean
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
my heart has turned to lead
|
|
|
właśnie ten, dokładnie ten commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaglądając mu przez ramię commencer à apprendre
|
|
peeping over his shoulder
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gripping hard at his courage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co ja mam wspólnego z zagarami słonecznymi commencer à apprendre
|
|
what have I to do with sundials
|
|
|
ani myślę zaprzątać sobie głowy podobną bzdurą commencer à apprendre
|
|
I shall take no notice of such nonsense
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I z mojego powodu wystawić się na pośmiewisko. Absolutnie wykluczone. commencer à apprendre
|
|
And be laughed at for my pains. Nothing of the sort.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie chcę podnosić wrzawy wokół takich bredni commencer à apprendre
|
|
I won't have a fuss made about such nonsense
|
|
|
zamieszanie, awantura, afera commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chodziłem wszakże z sercem przepełnionym złymi przeczuciami commencer à apprendre
|
|
I went about, however, with a heart which was full of forebodings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
major is in command of the fort
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
implore somebody to do something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
śmierć wskutek nieszczęśliwego wypadku commencer à apprendre
|
|
death from accidental causes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
okropny, obrzydliwy, odrażający commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadek, spuścizna, dziedzictwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
upływać, mijać, przemijać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cios (przykra, zła sytuacja) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
in the shape of something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wytrzepać, wytrząsnąć coś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he sank his face into his hands
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieodparty, niemożliwy do oparcia się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieubłagany, niepowstrzymany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No, no!; No ładnie, ładnie! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przydzielili mi policjanta commencer à apprendre
|
|
they allowed me a policeman
|
|
|
wrzeszczeć, krzyczeć, miotać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
