|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
five, four, three, two, one...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
five, four, three, two, one...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
five, four, three, two, one...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
five, four, three, two, one...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
five, four, three, two, one...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kryzys, niebezpieczeństwo jest przeszłością... commencer à apprendre
|
|
The crisis, the danger is past...
|
|
|
Kryzys, niebezpieczeństwo jest przeszłością... commencer à apprendre
|
|
The crisis, the danger is past...
|
|
|
Kryzys, niebezpieczeństwo jest przeszłością... commencer à apprendre
|
|
The crisis, the danger is past...
|
|
|
Kryzys, niebezpieczeństwo jest przeszłością... commencer à apprendre
|
|
The crisis, the danger is past...
|
|
|
Kryzys, niebezpieczeństwo jest przeszłością, a przewlekła choroba jest skończona commencer à apprendre
|
|
The crisis, the danger is past and the lingering illness is over
|
|
|
Przewlekła choroba jest skończona commencer à apprendre
|
|
The lingering illness is over
|
|
|
Przewlekła choroba jest skończona commencer à apprendre
|
|
The lingering illness is over
|
|
|
Przewlekła choroba jest skończona commencer à apprendre
|
|
The lingering illness is over
|
|
|
Gorączka zwana życiem jest wreszcie pokonana commencer à apprendre
|
|
The fever called living is conquered at last
|
|
|
Gorączka zwana życiem jest wreszcie pokonana commencer à apprendre
|
|
The fever called living is conquered at last
|
|
|
|
rzeczownik odczasownikowy Gorączka zwana życiem jest wreszcie pokonana commencer à apprendre
|
|
The fever called living is conquered at last
|
|
|
Gorączka zwana życiem jest wreszcie pokonana commencer à apprendre
|
|
The fever called living is conquered at last
|
|
|
Gorączka zwana życiem jest wreszcie pokonana commencer à apprendre
|
|
The fever called living is conquered at last
|
|
|
Bądźcie milczący w tamtej samotności, która nie jest samotnością commencer à apprendre
|
|
Be silent in that solitude, which is not loneliness
|
|
|
Bądźcie milczący w tamtej samotności, która nie jest samotnością commencer à apprendre
|
|
Be silent in that solitude, which is not loneliness
|
|
|
Bądźcie milczący w tamtej samotności, która nie jest samotnością commencer à apprendre
|
|
Be silent in that solitude, which is not loneliness
|
|
|
Bądźcie milczący w tamtej samotności, która nie jest samotnością commencer à apprendre
|
|
Be silent in that solitude, which is not loneliness
|
|
|
|
bycie samemu (bez negatywnego nacechowania) Bądźcie milczący w tamtej samotności, która nie jest samotnością commencer à apprendre
|
|
Be silent in that solitude, which is not loneliness
|
|
|
Bądźcie milczący w tamtej samotności, która nie jest samotnością commencer à apprendre
|
|
Be silent in that solitude, which is not loneliness
|
|
|
Bądźcie milczący w tamtej samotności, która nie jest samotnością commencer à apprendre
|
|
Be silent in that solitude, which is not loneliness
|
|
|
|
bycie samotnym Bądźcie milczący w tamtej samotności, która nie jest samotnością commencer à apprendre
|
|
Be silent in that solitude, which is not loneliness
|
|
|
|
"Dziadku!" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
dosł. "Co to jest?" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
+ wersja skrócona commencer à apprendre
|
|
she's
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę pana! Czy ma pan komentarz? commencer à apprendre
|
|
Sir! Do you have a comment?
|
|
|
Proszę pana! Czy ma pan komentarz? commencer à apprendre
|
|
Sir! Do you have a comment?
|
|
|
Proszę pana! Czy ma pan komentarz? commencer à apprendre
|
|
Sir! Do you have a comment?
|
|
|
|
potocznie commencer à apprendre
|
|
You are not gonna believe this!
|
|
|
|
+ wersja skrócona commencer à apprendre
|
|
he's
|
|
|
|
dot. rozmawiania przez telefon commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On chce się z panem spotkać. Dziś wieczorem commencer à apprendre
|
|
He wants to meet with you. Tonight
|
|
|
On chce się z panem spotkać. Dziś wieczorem commencer à apprendre
|
|
He wants to meet with you. Tonight
|
|
|
On chce się z panem spotkać. Dziś wieczorem commencer à apprendre
|
|
He wants to meet with you. Tonight
|
|
|
On chce się z panem spotkać. Dziś wieczorem commencer à apprendre
|
|
He wants to meet with you. Tonight
|
|
|
On chce się z panem spotkać. Dziś wieczorem commencer à apprendre
|
|
He wants to meet with you. Tonight
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziwny adres, ale to rzeczywiście był on commencer à apprendre
|
|
A weird address, but it was actually him
|
|
|
Dziwny adres, ale to rzeczywiście był on commencer à apprendre
|
|
A weird address, but it was actually him
|
|
|
Dziwny adres, ale to rzeczywiście był on commencer à apprendre
|
|
A weird address, but it was actually him
|
|
|
Dziwny adres, ale to rzeczywiście był on commencer à apprendre
|
|
A weird address, but it was actually him
|
|
|
Nie sekretarka, nie asystent, nawet nie Arthur Pym commencer à apprendre
|
|
Not a secretary, not an assistant, not even Arthur Pym
|
|
|
Nie sekretarka, nie asystent, nawet nie Arthur Pym commencer à apprendre
|
|
Not a secretary, not an assistant, not even Arthur Pym
|
|
|
Nie sekretarka, nie asystent, nawet nie Arthur Pym commencer à apprendre
|
|
Not a secretary, not an assistant, not even Arthur Pym
|
|
|
Nie sekretarka, nie asystent, nawet nie Arthur Pym commencer à apprendre
|
|
Not a secretary, not an assistant, not even Arthur Pym
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No cóż... Chodź, jeśli przychodzisz! commencer à apprendre
|
|
Well... Come on if you're coming!
|
|
|
No cóż... Chodź, jeśli przychodzisz! commencer à apprendre
|
|
Well... Come on if you're coming!
|
|
|
No cóż... Chodź, jeśli przychodzisz! commencer à apprendre
|
|
Well... Come on if you're coming!
|
|
|
|
czynność wykonywania w trakcie mówienia No cóż... Chodź, jeśli przychodzisz! commencer à apprendre
|
|
Well... Come on if you're coming!
|
|
|
- Koniaku? - Nie, dziękuję commencer à apprendre
|
|
- Cognac? - No, thank you
|
|
|
- Koniaku? - Nie, dziękuję commencer à apprendre
|
|
- Cognac? - No, thank you
|
|
|
Słuchaj! Przykro mi z powodu twojej straty commencer à apprendre
|
|
Listen! I'm sorry for your loss
|
|
|
Przykro mi z powodu twojej straty Słuchaj! Przykro mi z powodu twojej straty commencer à apprendre
|
|
Listen! I'm sorry for your loss
|
|
|
|
liczba mnoga rzeczowników zakończonych na "-s" - końcówka "-es" Twoja strata... A raczej, twoje straty commencer à apprendre
|
|
Your loss... Your losses, rather
|
|
|
Twoja strata... A raczej, twoje straty commencer à apprendre
|
|
Your loss... Your losses, rather
|
|
|
Twoja strata... A raczej, twoje straty commencer à apprendre
|
|
Your loss... Your losses, rather
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the most expensive in the world
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the most expensive in the world
|
|
|
Ta butelka była (za) 4 mln euro na aukcji commencer à apprendre
|
|
This bottle was four million euros at auction
|
|
|
Ta butelka była (za) 4 mln euro na aukcji commencer à apprendre
|
|
This bottle was four million euros at auction
|
|
|
Ta butelka była (za) 4 mln euro na aukcji commencer à apprendre
|
|
This bottle was four million euros at auction
|
|
|
Ta butelka była (za) 4 mln euro na aukcji commencer à apprendre
|
|
This bottle was four million euros at auction
|
|
|
Ta butelka była (za) 4 mln euro na aukcji commencer à apprendre
|
|
This bottle was four million euros at auction
|
|
|
Ta butelka była (za) 4 mln euro na aukcji commencer à apprendre
|
|
This bottle was four million euros at auction
|
|
|
Ta butelka była (za) 4 mln euro na aukcji commencer à apprendre
|
|
This bottle was four million euros at auction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
produced since 1776 (seventeen seventy six)
|
|
|
od (jakiegoś czasu w przeszłości) commencer à apprendre
|
|
produced since 1776 (seventeen seventy six)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
produced since 1776 (seventeen seventy six)
|
|
|
|
o trunkach Dojrzewający w beczkach przez więcej niż 100 lat commencer à apprendre
|
|
Aged in barrels for more than a hundred years
|
|
|
Dojrzewający w beczkach przez więcej niż 100 lat commencer à apprendre
|
|
Aged in barrels for more than a hundred years
|
|
|
przez (jakiś okres czasu) Dojrzewający w beczkach przez więcej niż 100 lat commencer à apprendre
|
|
Aged in barrels for more than a hundred years
|
|
|
Dojrzewający w beczkach przez więcej niż 100 lat commencer à apprendre
|
|
Aged in barrels for more than a hundred years
|
|
|
Dojrzewający w beczkach przez więcej niż 100 lat commencer à apprendre
|
|
Aged in barrels for more than a hundred years
|
|
|
|
liczba mnoga rzeczowników regularnych - końcówka "-s" Dojrzewający w beczkach przez więcej niż 100 lat commencer à apprendre
|
|
years Aged in barrels for more than a hundred years
|
|
|
A butelka sama w sobie, zanurzona w 18-karatowym żółtym złocie commencer à apprendre
|
|
And the bottle itself, dipped in eighteen karat yellow gold
|
|
|
A butelka sama w sobie, zanurzona w 18-karatowym żółtym złocie commencer à apprendre
|
|
And the bottle itself, dipped in eighteen karat yellow gold
|
|
|
A butelka sama w sobie, zanurzona w 18-karatowym żółtym złocie commencer à apprendre
|
|
And the bottle itself, dipped in eighteen karat yellow gold
|
|
|
A butelka sama w sobie, zanurzona w 18-karatowym żółtym złocie commencer à apprendre
|
|
And the bottle itself, dipped in eighteen karat yellow gold
|
|
|
A butelka sama w sobie, zanurzona w 18-karatowym żółtym złocie commencer à apprendre
|
|
And the bottle itself, dipped in eighteen karat yellow gold
|
|
|
A butelka sama w sobie, zanurzona w 18-karatowym żółtym złocie commencer à apprendre
|
|
And the bottle itself, dipped in eighteen karat yellow gold
|
|
|
inkrustowany 4100 wysokiej jakości diamentami commencer à apprendre
|
|
inlaid with forty-one hundred high-quality diamonds
|
|
|
inkrustowany 4100 wysokiej jakości diamentami commencer à apprendre
|
|
inlaid with forty-one hundred high-quality diamonds
|
|
|
inkrustowany 4100 wysokiej jakości diamentami commencer à apprendre
|
|
inlaid with forty-one hundred high-quality diamonds
|
|
|
inkrustowany 4100 wysokiej jakości diamentami commencer à apprendre
|
|
inlaid with forty-one hundred high-quality diamonds
|
|
|
Wiesz, pojedynczy wlew, (on) prawdopodobnie kosztował dwa razy twoją roczną pensję commencer à apprendre
|
|
You know, a single pour, it probably cost twice your annual salary
|
|
|
Wiesz, pojedynczy wlew, (on) prawdopodobnie kosztował dwa razy twoją roczną pensję commencer à apprendre
|
|
You know, a single pour, it probably cost twice your annual salary
|
|
|
Wiesz, pojedynczy wlew, (on) prawdopodobnie kosztował dwa razy twoją roczną pensję commencer à apprendre
|
|
You know, a single pour, it probably cost twice your annual salary
|
|
|
Wiesz, pojedynczy wlew, (on) prawdopodobnie kosztował dwa razy twoją roczną pensję commencer à apprendre
|
|
You know, a single pour, it probably cost twice your annual salary
|
|
|
Wiesz, pojedynczy wlew, (on) prawdopodobnie kosztował dwa razy twoją roczną pensję commencer à apprendre
|
|
You know, a single pour, it probably cost twice your annual salary
|
|
|
Wiesz, pojedynczy wlew, (on) prawdopodobnie kosztował dwa razy twoją roczną pensję commencer à apprendre
|
|
You know, a single pour, it probably cost twice your annual salary
|
|
|
Wiesz, pojedynczy wlew, (on) prawdopodobnie kosztował dwa razy twoją roczną pensję commencer à apprendre
|
|
You know, a single pour, it probably cost twice your annual salary
|
|
|
Wiesz, pojedynczy wlew, (on) prawdopodobnie kosztował dwa razy twoją roczną pensję commencer à apprendre
|
|
You know, a single pour, it probably cost twice your annual salary
|
|
|
|
tu: "Wypij!" commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zobacz, jak smakuje kilka lat twojej wartości commencer à apprendre
|
|
See what a few years of your worth taste like
|
|
|
Zobacz, jak smakuje kilka lat twojej wartości commencer à apprendre
|
|
See what a few years of your worth taste like
|
|
|
Zobacz, jak smakuje kilka lat twojej wartości commencer à apprendre
|
|
See what a few years of your worth taste like
|
|
|
Zobacz, jak smakuje kilka lat twojej wartości commencer à apprendre
|
|
See what a few years of your worth taste like
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
+ wersja skrócona To jest niewyobrażalne i jest mi naprawdę przykro commencer à apprendre
|
|
it's It's unimaginable and I'm truly sorry
|
|
|
To jest niewyobrażalne i jest mi naprawdę przykro commencer à apprendre
|
|
It's unimaginable and I'm truly sorry
|
|
|
To jest niewyobrażalne i jest mi naprawdę przykro commencer à apprendre
|
|
It's unimaginable and I'm truly sorry
|
|
|
To jest niewyobrażalne i jest mi naprawdę przykro commencer à apprendre
|
|
It's unimaginable and I'm truly sorry
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przykro ci, (że) moje dzieci są wszystkie martwe commencer à apprendre
|
|
You're sorry my children are all dead
|
|
|
Przykro ci, (że) moje dzieci są wszystkie martwe commencer à apprendre
|
|
You're sorry my children are all dead
|
|
|
Przykro ci, (że) moje dzieci są wszystkie martwe commencer à apprendre
|
|
You're sorry my children are all dead
|
|
|
Przykro ci, (że) moje dzieci są wszystkie martwe commencer à apprendre
|
|
You're sorry my children are all dead
|
|
|
Przykro ci, (że) moje dzieci są wszystkie martwe commencer à apprendre
|
|
You're sorry my children are all dead
|
|
|
|
przymiotniki w r. męskim i r. żeńskim są takie same Przykro ci, (że) moje dzieci są wszystkie martwe commencer à apprendre
|
|
You're sorry my children are all dead
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mister
|
|
|
Lepiej (będzie jak) porozmawiamy w obecności pańskiego adwokata commencer à apprendre
|
|
It's better we talk with your attorney present
|
|
|
Lepiej (będzie jak) porozmawiamy w obecności pańskiego adwokata commencer à apprendre
|
|
It's better we talk with your attorney present
|
|
|
Lepiej (będzie jak) porozmawiamy w obecności pańskiego adwokata commencer à apprendre
|
|
It's better we talk with your attorney present
|
|
|
Lepiej (będzie jak) porozmawiamy w obecności pańskiego adwokata commencer à apprendre
|
|
It's better we talk with your attorney present
|
|
|
|
z rzeczownikami policzalnymi Ile wezwań do sądu wysłałeś mi na przestrzeni lat? commencer à apprendre
|
|
How many subpoenas have you sent me over the years?
|
|
|
Ile wezwań do sądu wysłałeś mi na przestrzeni lat? commencer à apprendre
|
|
How many subpoenas have you sent me over the years?
|
|
|
|
powtarzająca się czynność w niesprecyzowanym okresie czasu między przeszłością a teraźniejszością Ile wezwań do sądu wysłałeś mi na przestrzeni lat? commencer à apprendre
|
|
How many subpoenas have you sent me over the years?
|
|
|
Ile wezwań do sądu wysłałeś mi na przestrzeni lat? commencer à apprendre
|
|
How many subpoenas have you sent me over the years?
|
|
|
Ile wezwań do sądu wysłałeś mi na przestrzeni lat? commencer à apprendre
|
|
How many subpoenas have you sent me over the years?
|
|
|
|
potocznie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
+ wersja skrócona Masz bzika na punkcie protokołu commencer à apprendre
|
|
you're You're hung up on protocol
|
|
|
Masz bzika na punkcie protokołu commencer à apprendre
|
|
You're hung up on protocol
|
|
|
Masz bzika na punkcie protokołu commencer à apprendre
|
|
You're hung up on protocol
|
|
|
Zrzeknij się tego w takim razie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zrzeknij się tego w takim razie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zrzeknij się tego w takim razie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobra. Zrzekam się mojego prawa do adwokata commencer à apprendre
|
|
Fine. I waive my right to an attorney
|
|
|
Zrzekam się mojego prawa do adwokata Dobra. Zrzekam się mojego prawa do adwokata commencer à apprendre
|
|
I waive my right to an attorney Fine. I waive my right to an attorney
|
|
|
Pewnie. Czego tu nie świętować? commencer à apprendre
|
|
Sure. What's not to celebrate?
|
|
|
Pewnie. Czego tu nie świętować? commencer à apprendre
|
|
Sure. What's not to celebrate?
|
|
|
Pewnie. Czego tu nie świętować? commencer à apprendre
|
|
Sure. What's not to celebrate?
|
|
|
Uszło ci to na sucho. Znowu commencer à apprendre
|
|
You got away with it. Again
|
|
|
Uszło ci to na sucho. Znowu commencer à apprendre
|
|
You got away with it. Again
|
|
|
Nic nikomu nie uchodzi na sucho commencer à apprendre
|
|
Nobody gets away with anything
|
|
|
ujść komuś na sucho (coś) Nic nikomu nie uchodzi na sucho commencer à apprendre
|
|
Nobody gets away with anything
|
|
|
Nic nikomu nie uchodzi na sucho commencer à apprendre
|
|
Nobody gets away with anything
|
|
|
Nic nikomu nie uchodzi na sucho. Nie całkiem commencer à apprendre
|
|
Nobody gets away with anything. Not really
|
|
|
|
przypuszczenie Madeline pozwoliłaby sobie być innego zdania commencer à apprendre
|
|
Madeline would beg to differ
|
|
|
Pozwolę sobie być innego zdania Madeline pozwoliłaby sobie być innego zdania commencer à apprendre
|
|
Madeline would beg to differ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona jest na dole w piwnicy commencer à apprendre
|
|
She's downstairs in the basement
|
|
|
Ona jest na dole w piwnicy commencer à apprendre
|
|
She's downstairs in the basement
|
|
|
Zgadza się. Ona jest jeszcze twardszą sztuką niż ja commencer à apprendre
|
|
That's right. She's an even tougher get than me
|
|
|
Zgadza się. Ona jest jeszcze twardszą sztuką niż ja commencer à apprendre
|
|
That's right. She's an even tougher get than me
|
|
|
twarda sztuka, trudny do zdobycia Zgadza się. Ona jest jeszcze twardszą sztuką niż ja commencer à apprendre
|
|
That's right. She's an even tougher get than me
|
|
|
Zgadza się. Ona jest jeszcze twardszą sztuką niż ja commencer à apprendre
|
|
That's right. She's an even tougher get than me
|
|
|
Zgadza się. Ona jest jeszcze twardszą sztuką niż ja commencer à apprendre
|
|
That's right. She's an even tougher get than me
|
|
|
Czy miałeś ją kiedykolwiek na nagraniu? commencer à apprendre
|
|
Have you ever had her on record?
|
|
|
|
czynność wykonana w bliżej nieokreślonym momencie w przeszłości Czy miałeś ją kiedykolwiek na nagraniu? commencer à apprendre
|
|
Have you ever had her on record?
|
|
|
Czy miałeś ją kiedykolwiek na nagraniu? commencer à apprendre
|
|
Have you ever had her on record?
|
|
|
Czy miałeś ją kiedykolwiek na nagraniu? commencer à apprendre
|
|
Have you ever had her on record?
|
|
|
Nie sądzę, (że) miałeś ją kiedykolwiek na nagraniu commencer à apprendre
|
|
I don't you've ever had her on record
|
|
|
Nigdy nie miałeś żadnego z nas na nagraniu commencer à apprendre
|
|
You've never had either of us on record
|
|
|
Nigdy nie miałeś żadnego z nas na nagraniu commencer à apprendre
|
|
You've never had either of us on record
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It's my granddaugher, Lenore
|
|
|
|
potocznie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie... (tryb rozkazujący) Nie pouczaj mnie o wartościach rodzinnych commencer à apprendre
|
|
Don't lecture me about family values
|
|
|
Nie pouczaj mnie o wartościach rodzinnych commencer à apprendre
|
|
Don't lecture me about family values
|
|
|
Nie pouczaj mnie o wartościach rodzinnych commencer à apprendre
|
|
Don't lecture me about family values
|
|
|
Nie pouczaj mnie o wartościach rodzinnych commencer à apprendre
|
|
Don't lecture me about family values
|
|
|
dokładnie tak samo ... jak... Jesteś dokładnie tak samo gówniany w tej dziedzinie jak ja commencer à apprendre
|
|
You're just as shit in that department as I am
|
|
|
|
dosł. "gówno" Jesteś dokładnie tak samo gówniany w tej dziedzinie jak ja commencer à apprendre
|
|
You're just as shit in that department as I am
|
|
|
w tej dziedzinie, w tej kwestii Jesteś dokładnie tak samo gówniany w tej dziedzinie jak ja commencer à apprendre
|
|
You're just as shit in that department as I am
|
|
|
|
+ wersja skrócona Jesteś dokładnie tak samo gówniany w tej dziedzinie jak ja commencer à apprendre
|
|
I'm You're just as shit in that department as I am
|
|
|
Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted
|
|
|
Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted
|
|
|
Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted
|
|
|
Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted
|
|
|
Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted
|
|
|
Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted
|
|
|
|
czynność rozpoczęta w przeszłości, która jest kontynuowana w teraźniejszości Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted
|
|
|
Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted
|
|
|
Zadzwoniłem do ciebie dziś wieczorem, żeby dać ci jedyną rzecz, jakiej kiedykolwiek chciałeś. Moje przyznanie się do winy commencer à apprendre
|
|
I called you tonight to give you the only thing you've ever wanted. My confession
|
|
|
To jest Asystent prokuratora USA, C. A. Dupin, siedzący z Roderickiem Usherem commencer à apprendre
|
|
This is Assistant U.S. Attorney C. A. Dupin, sitting with Roderick Usher
|
|
|
To jest Asystent prokuratora USA, C. A. Dupin, siedzący z Roderickiem Usherem commencer à apprendre
|
|
This is Assistant U.S. Attorney C. A. Dupin, sitting with Roderick Usher
|
|
|
To jest Asystent prokuratora USA, C. A. Dupin, siedzący z Roderickiem Usherem commencer à apprendre
|
|
This is Assistant U.S. Attorney C. A. Dupin, sitting with Roderick Usher
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
November 20th, 2023 (November twentieth, twenty twenty-three)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
November 20th, 2023 (November twentieth, twenty twenty-three)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
November 20th, 2023 (November twentieth, twenty twenty-three)
|
|
|
|
czynność ukończoną w bardzo nieodległej przeszłości Pan Usher zrzekł się swojego prawa do obecności adwokata commencer à apprendre
|
|
Mr. Usher has waived his right to have an attorney present
|
|
|
Pan Usher zrzekł się swojego prawa do obecności adwokata commencer à apprendre
|
|
Mr. Usher has waived his right to have an attorney present
|
|
|
Pan Usher zrzekł się swojego prawa do obecności adwokata commencer à apprendre
|
|
Mr. Usher has waived his right to have an attorney present
|
|
|
Pan Usher zrzekł się swojego prawa do obecności adwokata commencer à apprendre
|
|
Mr. Usher has waived his right to have an attorney present
|
|
|
Więc który z nas jest bardziej szalony? commencer à apprendre
|
|
So which of us is crazier?
|
|
|
Więc który z nas jest bardziej szalony? commencer à apprendre
|
|
So which of us is crazier?
|
|
|
Więc który z nas jest bardziej szalony? commencer à apprendre
|
|
So which of us is crazier?
|
|
|
w rzeczy samej / istotnie To jest w rzeczy samej Roderick Usher commencer à apprendre
|
|
This is indeed Roderick Usher
|
|
|
|
+ wersja skrócona Jesteśmy w moim domu z dzieciństwa commencer à apprendre
|
|
we're We're in my childhood home
|
|
|
Jesteśmy w moim domu z dzieciństwa commencer à apprendre
|
|
We're in my childhood home
|
|
|
Ta... Oto, gdzie dorastałem commencer à apprendre
|
|
Yeah... This is where I grew up
|
|
|
Ta... Oto, gdzie dorastałem commencer à apprendre
|
|
Yeah... This is where I grew up
|
|
|
Ta... Oto, gdzie dorastałem commencer à apprendre
|
|
Yeah... This is where I grew up
|
|
|
Zachowałem to / Zatrzymałem to Zachowałem to przez te wszystkie late commencer à apprendre
|
|
I kept it all these years
|
|
|
Zachowałem to przez te wszystkie late commencer à apprendre
|
|
I kept it all these years
|
|
|
Zatrzymałem całą okolicę, właściwie commencer à apprendre
|
|
I kept the whole neighborhood, actually
|
|
|
Zatrzymałem całą okolicę, właściwie commencer à apprendre
|
|
I kept the whole neighborhood, actually
|
|
|
Zatrzymałem całą okolicę, właściwie commencer à apprendre
|
|
I kept the whole neighborhood, actually
|
|
|
Żebym mógł oglądać, jak farba się łuszczy commencer à apprendre
|
|
So I can watch the paint peel
|
|
|
Żebym mógł oglądać, jak farba się łuszczy commencer à apprendre
|
|
So I can watch the paint peel
|
|
|
Żebym mógł oglądać, jak farba się łuszczy commencer à apprendre
|
|
So I can watch the paint peel
|
|
|
Żebym mógł oglądać, jak farba się łuszczy commencer à apprendre
|
|
So I can watch the paint peel
|
|
|
Żebym mógł oglądać, jak rosną chwasty commencer à apprendre
|
|
So I can watch the weeds grow
|
|
|
Żebym mógł oglądać, jak rosną chwasty commencer à apprendre
|
|
So I can watch the weeds grow
|
|
|
Do czego dokładnie się pan przyznaje? commencer à apprendre
|
|
What exactly are you confessing to?
|
|
|
Do czego dokładnie się pan przyznaje? commencer à apprendre
|
|
What exactly are you confessing to?
|
|
|
|
czynność wykonywana w momencie mówienia Do czego dokładnie się pan przyznaje? commencer à apprendre
|
|
What exactly are you confessing to?
|
|
|
oszukiwanie, oszustwo (wobec) To jest oszustwo wobec rządu USA commencer à apprendre
|
|
That's defrauding the U.S. government
|
|
|
To jest oszustwo wobec rządu USA commencer à apprendre
|
|
That's defrauding the U.S. government
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
All of it. The whole thing
|
|
|
|
dosł. "ta cała rzecz" commencer à apprendre
|
|
All of it. The whole thing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You brought seventy-three charges
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You brought seventy-three charges
|
|
|
one wszystkie, oni wszyscy One wszystkie. Wszystko. Wszystko twoje commencer à apprendre
|
|
All of them. Everything. All yours
|
|
|
One wszystkie. Wszystko. Wszystko twoje commencer à apprendre
|
|
All of them. Everything. All yours
|
|
|
One wszystkie. Wszystko. Wszystko twoje commencer à apprendre
|
|
All of them. Everything. All yours
|
|
|
Wszystko twoje, właśnie teraz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powiem panu, jak umarły moje dzieci commencer à apprendre
|
|
I'll tell you how my children died
|
|
|
Powiem panu, jak umarły moje dzieci commencer à apprendre
|
|
I'll tell you how my children died
|
|
|
Powiem panu, jak umarły moje dzieci commencer à apprendre
|
|
I'll tell you how my children died
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę mi wierzyć, panie Dupin, gdy panu mówie, (że) nic pan nie wie commencer à apprendre
|
|
Believe me, Mr. Dupin, when I tell you, you don't know a thing
|
|
|
Proszę mi wierzyć, panie Dupin, gdy panu mówie, (że) nic pan nie wie commencer à apprendre
|
|
Believe me, Mr. Dupin, when I tell you, you don't know a thing
|
|
|
Proszę mi wierzyć, panie Dupin, gdy panu mówie, (że) nic pan nie wie commencer à apprendre
|
|
Believe me, Mr. Dupin, when I tell you, you don't know a thing
|
|
|
|
dosł. "nie wiesz ani jednej rzeczy" Proszę mi wierzyć, panie Dupin, gdy panu mówie, (że) nic pan nie wie commencer à apprendre
|
|
Believe me, Mr. Dupin, when I tell you, you don't know a thing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na początku, przypuszczam commencer à apprendre
|
|
At the beginning, I suppose
|
|
|
Na początku, przypuszczam commencer à apprendre
|
|
At the beginning, I suppose
|
|
|
Początek jest tutaj, w tym właśnie pokoju commencer à apprendre
|
|
The beginning is here, in this very room
|
|
|
Początek jest tutaj, w tym właśnie pokoju commencer à apprendre
|
|
The beginning is here, in this very room
|
|
|
|
bardzo oficjalnie Nie może pan zrozumieć rzeczy, które zrobiłem commencer à apprendre
|
|
You cannot understand the things I've done
|
|
|
Nie może pan zrozumieć rzeczy, które zrobiłem commencer à apprendre
|
|
You cannot understand the things I've done
|
|
|
|
czynność rozpoczętą w przeszłości, która jest kontynuowana w teraźniejszości Nie może pan zrozumieć rzeczy, które zrobiłem commencer à apprendre
|
|
You cannot understand the things I've done
|
|
|
Nie może pan zrozumieć rzeczy, które zrobiłem, chyba że zrozumie pan życie, w które Madeline i ja się wrodziliśmy commencer à apprendre
|
|
You cannot understand the things I've done unless you understand the life Madeline and I were born into
|
|
|
Nie może pan zrozumieć rzeczy, które zrobiłem, chyba że zrozumie pan życie, w które Madeline i ja się wrodziliśmy commencer à apprendre
|
|
You cannot understand the things I've done unless you understand the life Madeline and I were born into
|
|
|
Nie może pan zrozumieć rzeczy, które zrobiłem, chyba że zrozumie pan życie, w które Madeline i ja się wrodziliśmy commencer à apprendre
|
|
You cannot understand the things I've done unless you understand the life Madeline and I were born into
|
|
|
Nie może pan zrozumieć rzeczy, które zrobiłem, chyba że zrozumie pan życie, w które Madeline i ja się wrodziliśmy commencer à apprendre
|
|
You cannot understand the things I've done unless you understand the life Madeline and I were born into
|
|
|
Kobieta, która miała ukształtować każdy wybór, którego kiedykolwiek dokonamy commencer à apprendre
|
|
The woman who would shape every choice we'd ever make
|
|
|
Kobieta, która miała ukształtować każdy wybór, którego kiedykolwiek dokonamy commencer à apprendre
|
|
The woman who would shape every choice we'd ever make
|
|
|
Kobieta, która miała ukształtować każdy wybór, którego kiedykolwiek dokonamy commencer à apprendre
|
|
The woman who would shape every choice we'd ever make
|
|
|
Kobieta, która miała ukształtować każdy wybór, którego kiedykolwiek dokonamy commencer à apprendre
|
|
The woman who would shape every choice we'd ever make
|
|
|
Kobieta, która miała ukształtować każdy wybór, którego kiedykolwiek dokonamy commencer à apprendre
|
|
The woman who would shape every choice we'd ever make
|
|
|
Kobieta, która miała ukształtować każdy wybór, którego kiedykolwiek dokonamy commencer à apprendre
|
|
The woman who would shape every choice we'd ever make
|
|
|
Kobieta, która miała ukształtować każdy wybór, którego kiedykolwiek dokonamy commencer à apprendre
|
|
The woman who would shape every choice we'd ever make
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Była osobistą sekretarką dyrektora generalnego Farmaceutyków Fortunato commencer à apprendre
|
|
She was personal secretary to the CEO of Fortunato Pharmaceuticals
|
|
|
osobista sekretarka (kogoś) Była osobistą sekretarką dyrektora generalnego Farmaceutyków Fortunato commencer à apprendre
|
|
She was personal secretary to the CEO of Fortunato Pharmaceuticals
|
|
|
Była osobistą sekretarką dyrektora generalnego Farmaceutyków Fortunato commencer à apprendre
|
|
She was personal secretary to the CEO of Fortunato Pharmaceuticals
|
|
|
Była osobistą sekretarką dyrektora generalnego Farmaceutyków Fortunato commencer à apprendre
|
|
She was personal secretary to the CEO of Fortunato Pharmaceuticals
|
|
|
William Longfellow, w tamtych czasach commencer à apprendre
|
|
William Longfellow, back then
|
|
|
człowiek apetytów, człowiek biznesu commencer à apprendre
|
|
A man of appetites, a man of business
|
|
|
człowiek apetytów, człowiek biznesu commencer à apprendre
|
|
A man of appetites, a man of business
|
|
|
człowiek apetytów, człowiek biznesu commencer à apprendre
|
|
A man of appetites, a man of business
|
|
|
Człowiek biznesu, który kiedyś podobno powiedział swojej żonie... commencer à apprendre
|
|
A man of business, who once reportedly told his wife...
|
|
|
Człowiek biznesu, który kiedyś podobno powiedział swojej żonie... commencer à apprendre
|
|
A man of business, who once reportedly told his wife...
|
|
|
Człowiek biznesu, który kiedyś podobno powiedział swojej żonie... commencer à apprendre
|
|
A man of business, who once reportedly told his wife...
|
|
|
Człowiek biznesu, który kiedyś podobno powiedział swojej żonie... commencer à apprendre
|
|
A man of business, who once reportedly told his wife...
|
|
|
Dzieci nigdy nie są zbyt delikatne, by je biczować commencer à apprendre
|
|
Children are never too tender to be whipped
|
|
|
Dzieci nigdy nie są zbyt delikatne, by je biczować commencer à apprendre
|
|
Children are never too tender to be whipped
|
|
|
Dzieci nigdy nie są zbyt delikatne, by je biczować commencer à apprendre
|
|
Children are never too tender to be whipped
|
|
|
Jak twardy stek wołowy, im więcej je bijesz, tym bardziej delikatne się stają commencer à apprendre
|
|
Like a tough beefsteak, the more you beat them, the more tender they become
|
|
|
Jak twardy stek wołowy, im więcej je bijesz, tym bardziej delikatne się stają commencer à apprendre
|
|
Like a tough beefsteak, the more you beat them, the more tender they become
|
|
|
Jak twardy stek wołowy, im więcej je bijesz, tym bardziej delikatne się stają commencer à apprendre
|
|
Like a tough beefsteak, the more you beat them, the more tender they become
|
|
|
Jak twardy stek wołowy, im więcej je bijesz, tym bardziej delikatne się stają commencer à apprendre
|
|
Like a tough beefsteak, the more you beat them, the more tender they become
|
|
|
Jak twardy stek wołowy, im więcej je bijesz, tym bardziej delikatne się stają commencer à apprendre
|
|
Like a tough beefsteak, the more you beat them, the more tender they become
|
|
|
Jak twardy stek wołowy, im więcej je bijesz, tym bardziej delikatne się stają commencer à apprendre
|
|
Like a tough beefsteak, the more you beat them, the more tender they become
|
|
|
Jak twardy stek wołowy, im więcej je bijesz, tym bardziej delikatne się stają commencer à apprendre
|
|
Like a tough beefsteak, the more you beat them, the more tender they become
|
|
|
Jak twardy stek wołowy, im więcej je bijesz, tym bardziej delikatne się stają commencer à apprendre
|
|
Like a tough beefsteak, the more you beat them, the more tender they become
|
|
|
Z powodów, które byliśmy zdecydowanie za młodzi, żeby zrozumieć, zabroniono nam zbliżać się do domu Longfellowa commencer à apprendre
|
|
For reasons we were far too young to understand, we were forbidden to go anywhere near Longfellow's house
|
|
|
Z powodów, które byliśmy zdecydowanie za młodzi, żeby zrozumieć, zabroniono nam zbliżać się do domu Longfellowa commencer à apprendre
|
|
For reasons we were far too young to understand, we were forbidden to go anywhere near Longfellow's house
|
|
|
Z powodów, które byliśmy zdecydowanie za młodzi, żeby zrozumieć, zabroniono nam zbliżać się do domu Longfellowa commencer à apprendre
|
|
For reasons we were far too young to understand, we were forbidden to go anywhere near Longfellow's house
|
|
|
Z powodów, które byliśmy zdecydowanie za młodzi, żeby zrozumieć, zabroniono nam zbliżać się do domu Longfellowa commencer à apprendre
|
|
For reasons we were far too young to understand, we were forbidden to go anywhere near Longfellow's house
|
|
|
Z powodów, które byliśmy zdecydowanie za młodzi, żeby zrozumieć, zabroniono nam zbliżać się do domu Longfellowa commencer à apprendre
|
|
For reasons we were far too young to understand, we were forbidden to go anywhere near Longfellow's house
|
|
|
Z powodów, które byliśmy zdecydowanie za młodzi, żeby zrozumieć, zabroniono nam zbliżać się do domu Longfellowa commencer à apprendre
|
|
For reasons we were far too young to understand, we were forbidden to go anywhere near Longfellow's house
|
|
|
Z powodów, które byliśmy zdecydowanie za młodzi, żeby zrozumieć, zabroniono nam zbliżać się do domu Longfellowa commencer à apprendre
|
|
For reasons we were far too young to understand, we were forbidden to go anywhere near Longfellow's house
|
|
|
To była jedna z najbardziej uporczywych zasad naszej matki commencer à apprendre
|
|
It was one of our mother's most insistent rules
|
|
|
To była jedna z najbardziej uporczywych zasad naszej matki commencer à apprendre
|
|
It was one of our mother's most insistent rules
|
|
|
|
trudny do usunięcia, utrzymujący się długo lub ciągle powtarzający się To była jedna z najbardziej uporczywych zasad naszej matki commencer à apprendre
|
|
It was one of our mother's most insistent rules
|
|
|
To była jedna z najbardziej uporczywych zasad naszej matki commencer à apprendre
|
|
It was one of our mother's most insistent rules
|
|
|
Więc Madeline, jako że jest Madeline, nalegała, żebyśmy ją złamali commencer à apprendre
|
|
So Madeline being Madeline insisted that we break it
|
|
|
Więc Madeline, jako że jest Madeline, nalegała, żebyśmy ją złamali commencer à apprendre
|
|
So Madeline being Madeline insisted that we break it
|
|
|
Więc Madeline, jako że jest Madeline, nalegała, żebyśmy ją złamali commencer à apprendre
|
|
So Madeline being Madeline insisted that we break it
|
|
|
Szpieg! Wspinający się po moim płocie! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szpieg! Wspinający się po moim płocie! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szpieg! Wspinający się po moim płocie! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgodziliśmy się, porozumieliśmy się, umówiliśmy się Nie tutaj. Nigdy. Umówiliśmy się commencer à apprendre
|
|
Not here. Not ever. We agreed
|
|
|
|
dosł. "nie kiedykolwiek" Nie tutaj. Nigdy. Umówiliśmy się commencer à apprendre
|
|
Not here. Not ever. We agreed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
dosł. "miód" - Kochanie! - Nie ma się o co martwić! commencer à apprendre
|
|
- Honey! - Nothing to worry about!
|
|
|
- Kochanie! - Nie ma się o co martwić! commencer à apprendre
|
|
- Honey! - Nothing to worry about!
|
|
|
