TESTAMENT DE-PL

„rechtssicheres“ Testament

testament mający moc prawną/ważny testament/testament ważny w świetle prawa

letzter Wille

ostatnia wola

ein Testament selbst aufsetzen/schreiben/verfassen; eigenhändiges Testament

sporządzić samemu testament; testament własnoręczny

öffentliches/notarielles Testament

testament sporządzony przez notariusza

vom Notar beurkundet

sporządzony przez notariusza

der Erbe

spadkobierca

jdn als einen Erben berufen

ustanowić spadkobiercę

keinen Erben hinterlassen

nie pozostawić spadkobiercy

das Erbe

spadek

erben

dziedziczyć, objąć w spadku

Vererbende, vererben

spadkobierca, zostawić komuś w spadku

der Erblasser/in

spadkodawca/spadkodawczyni

die Erbfolge

kolejność powołania do spadku

mangels eines Testaments trat gesetzliche Erbfolge ein

z braku testamentu nastąpiła ustawowa kolejność powołania do spadku

ein Dritter

osoba trzecia

stenografiertes Testament

testament sporządzony stenograficznie

der Entwurf

projekt, zarys, koncept

etwas betiteln, mit einem Titel, einer Überschrift versehen

zatytułować coś, opatrzyć tytułem, nagłówkiem

die Benennung

wskazanie, wyznaczenie

Selbstbenennung am Anfang des Testaments

własnoręczne podpisanie się na początku testamentu

verdrängen

wypierać

ein jüngeres Testament verdrängt ein älteres

nowa/późniejsza wersja testament unieważnia starszą/wcześniejszą

widersprüchliche Testamente

testamenty sprzeczne ze sobą/treść jednego testamentu jest sprzeczna z treścią drugiego testamentu

Umgangssprache vermeiden: Gartenhäuschen vs. Hütte

unikać języka potocznego: domek ogrodowy vs składzik

ungültiges Testament

nieważny testament

Handführen (beim Schreiben)

sposób prowadzenia ręki podczas pisania

der Nachlass

spadek, spuścizna

einen Nachlass verwalten

zarządzać spadkiem

der Nachlassansprich

roszczenie o spadek

die Nachlassbesteuerung

opodatkowanie spadku

der Nachlassverfahren

postępowanie spadkowe

der Nachlassverwalter

zarządca spadku

festlegen, was im Testament steht

ustalić treść testamentu

Formen von Nottestamenten

szczególne formy testamentu

Anordnung

zarządzenie, ustanowienie

Anordnung der Nachlassverwaltung

zarządzenie ustanowienia zarządu spadkiem

missverständlich

niezrozumiały, niejasny

formale Fehler machen oder missverständliche Anordnungen treffen

popełnić błędy formalne lub wydać niejasne polecenia

das Amtsgericht

urząd powszechny najniższego szczebla (odpowiada sądowi rejonowemu)

die Gebühr, en

opłata

die Gebühr entrichten

uiścić opłaty

die Gebühr erheben

pobierać opłaty

Testament beim Gericht hinterlegen

złożyć testament w sądzie (na przechowanie)

ein öffentliches/notarielles Testament = notarielle Urkunde ersetzt den Erbschein

stwierdzeniu nabycia spadku

Berliner Testament

testament berliński (w którym małżonkowie ustanawiają się wzajemnie spadkobiercami oraz ustanawiają osobę trzecią, która po śmierci najdłużej żyjącego małżonka odziedziczy ich majątek)

über das Erbe frei verfügen

swobodnie zarządzać spadkiem

(finanziell) abgesichert sein

być zabezpieczonym finansowo

der Pflichtteil

zachowek

auf den Pflichtteil verzichten

zrzec się (prawa do) zachowku

Schlusserben

dalsi spadkobiercy

ein Testament anfechten

podważyć testament