terminologie frazeologie

Idiom

jednotka frazeologie nahlížená z hlediska sémantického (např. psí počasí – formálně se chová jako spojení substantiva s adjektivem, lze jej skloňovat, byl vytvořen na základě metafory)

frazém

Frazém – jednotka frazeologie nahlížena z hlediska formálního (např. u frazému křížem krážem nelze zaměnit pořadí komponentů; druhý komponent se samostatně nevyskytuje a nenese tedy samostatný význam).

Pohrávají si s ním jako kočka s myší.

krutě si s někým pohrávat, zlomyslně někoho trápit

první vlaštovka

někdo nebo něco představující předzvěst nějakého budoucího jevu

hrát si s kým jako kočka s myší

= krutě si s někým pohrávat, zlomyslně někoho trápit

vlk v rouše beránčím

Když někoho označíme za vlka v rouše, rouchu či rounu beránčím, tvrdíme, že jde o člověka zlého, který se tváří jako dobrák, že ta osoba své nekalé záměry skrývá pod maskou nevinnosti.

dojná kráva

co nebo kdo slouží nebo je zneužíván jako trvalý zdroj (neoprávněného) zisku, prospěchu

Vlk se nažral a koza zůstala celá.

Uděláme, co musíme, ale v podstatě se nic nemění a jedeme dál“

Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.

Kdo si chce někoho získat, ukazuje mu vše jen z té lepší stránky

korunovaný vůl

velký hlupák

medvědí služba

čin vykonaný s úmyslem pomoct, ale v konečném účinku naopak škodící

být pilný/pracovitý jako mravenec/mraveneček

být velmi pracovitý a neúnavný

malá domů

nepatrný zisk hned je lepší než naděje na nejistý zisk v budoucnosti

křižem krážem

tam a sem, všemi směry

idiomatický princip

volba kednoho slova automaticky ovlivnuje vilbu jinych slov jeho sousedstvi (slova jsou soucasti kolokace nebo idiomu)

princip otevřené volby

tento princip předpokládá, že při spojování dvou slov vybíráme každé z nich nezávisle