TEKSTY

nie zapewniają równego dostępu do terenów zielonych

don’t offer equal access to green space

używać łatwo, wygodnie i często

use aesily, conveniently or friquently

odkryli, że społeczności o niższych dochodach, wyższym wskaźniku ubóstwa i wyższym odsetku mniejszości rasowych i etnicznych również miały najmniejsze możliwości rozwoju na poziomie społeczności

found that communities with lower incomes, higher poverty rates, and higher proportions of racial and ethnic minorities also had the fewest opportunities for mcommunity-level physical activity

społeczności międzymiastowe o niskich dochodach

low-income, inter-citycommunities

przeciętny park może liczyć miliony, ale uwzględnienie budżetu parku w pierwotnym planie zagospodarowania przestrzennego pomaga zapewnić, że samorządy lokalne go sfinansują

the average park can run into the milions, but including park budget in the initial master plan helps ensure local governmants will finance it

część szerszych publiczno-prywatnych programów przebudowy miast, których celem jest zapewnienie mieszkań

part of broader public-private urban redevelopment schemes aimed at providing housing

Infrastruktura transportowa, taka jak bulwary, linie kolejowe i szlaki, może być rozbudowywana, ekologiczna i projektowana

transport infrastructure like boulevards, rail lines and trails can be expended, greened and designed

musi być przekonujący, aby ludzie odwiedzali tam i budowali tam palce społeczności

needs to be compelling so people visit and forge community toes there

dziesiątki różnych rodzajów i momentów doświadczeń

dozens and dozens of dofferent kinds and moments of experience

interakcja międzyludzka jest potrzebna nie tylko do stworzenia popularnego i zrównoważonego parku

human interaction isn’t just needed to make popular and sustainable park

ludzie silnie powiązani ze społecznością również żyją dłużej w zdrowiu

people with strong community ties also live longer helthiee lives

dzika przyroda może zostać zniszczona przez miny i rozwój

wildlife can be dwstroyed by mines and development

rozrastające się miasto zwiększyło tempo utraty siedlisk

sprawl city has increased the rate of habitat loss

owady, ptaki, płazy, gady, ssaki

insects, birds, amphibians, reptiles, mammals

obecnie infrastruktura transportowa zajmuje 20–40 procent wszystkich terenów miejskich

now, transportation infrastructure accounts for 20-40 percent of all urban land

jeden nowy parking zwiększył ruch pieszych o 37 procent

one new parklet increased pedestrian foot trafic by 37 percent

w całych Stanach Zjednoczonych 30 000 mil opuszczonych linii kolejowych zostało przekształconych w ponad 1600 szlaków pieszych i rowerowych, choć innowacyjne połączenia szynowe ze szlakami

across US, 19,000 miles od abondoned rail lines have been transformed into more than 1,600 walkong and bicycling trails, though innovative rails to trails

każdego roku złe powietrze jest przyczyną dwóch milionów zgonów na całym świecie

each year bad air causes two milion deaths worldwide

Drzewa w USA usuwają rocznie około 784 000 ton zanieczyszczeń, zapewniając wartość 3,8 miliarda

uS trees remove some 784,000 tons of pollution annually, providing 3,8 bilion in value

lasy miejskie zmniejszają zużycie energii, zapewniając cień latem i przerwy w wietrze zimą, ograniczając spływ wód opadowych, rekultywując gleby oraz zapewniając siedliska zwierzętom i roślinom

urban forest reduce energy use by providing shade in the summer and wind breaks in the winter, reduse stormwater runoff, remediate soils, and provide animal and plant habitat

uwzględnić w projekcie zielone dachy i inne środki oszczędzania energii

incorporate green roofs and other energy saving measures into project

mały park może obniżyć lokalną temperaturę powierzchni aż o 7 stopni

small park can reduce local surface temperatures by as much as 7 degrees

drzewa liściaste

deciduous trees

mogą zmniejszać ilość gazów spalinowych i cząstek w powietrzu, a niektóre badania twierdzą, że pomagają zmniejszyć lokalne stężenie tlenku azotu

can reduce the amount of exhaust gas and particles in the air, with some studies claiming that they help reduce local concentrations of nitrogen oxide

szybszy czas regeneracji

faster recovery times

Wykazano, że rośliny redukują stres wśród pracowników biurowych, co z kolei zwiększa ich produktywność

plants have been shown to reduce reduce stress amongst office workers, which in turn increases their productivity

prawdopodobnie bardziej ekscytujący jest rosnący trend włączania całych drzew w konstrukcje budowlane

arguably, more exciting is the growing trend of integrating entire trees into built structures

w głębokich donicach posadzono dojrzałe drzewa

deep planters accommodated mature trees

popadł w ruinę

fallen into discrepair

konstrukcja potwierdzająca słuszność tej zasady

the structure proving the soundness of the principle

drzewa są przywiązane do budynku za pomocą stalowych drutów

trees are tethered to the building using steel wires

zielone dachy zapewniają, że ich budynki spełniają przepisy bezpieczeństwa przeciwpożarowego

green roofs ensure their buildings meet fire safety regulations

regularne przycinanie i nawadnianie również pomaga zmniejszyć ryzyko pożaru

regular pruning and irrigation also help to mitigate the risk of fire

zmienia kształt, fakturę i kolor

changes shape, texture and color

czujesz więcej niż to, co widzisz

you feel more than what you see

dodatkowa warstwa na wierzchu

extra layer on top

ma przywodzić na myśl prerię w środku miasta

is designed to evoke a prairie in the middle of the city

tworzyć sztuczne zbiorowiska, ale także uwydatniać piękno natury roślin w grupie jest agresywny, wypiera wszystkie inne rośliny

create artificial sort of communities, but also enhance the beauty of nature in a plants in the group is aggresive, it psuhes all the other plants out

jeśli jedna z roślin w grupie jest agresywna, wypycha wszystkie pozostałe rośliny

if one of the plants in the group is aggresive it pishes all the other plants out

doświadczyć narodzin, życia i śmierci

experiance birth, life and death

cały proces swojego życia w czterech porach roku, a potem zaczyna się od nowa

whole process of your own life in four seasones, and then it starts all over again