|
question |
réponse |
|
_____ ___ __ ____, _____. commencer à apprendre
|
|
Thank you so much, Chris.
|
|
|
I to prawdziwy zasztyt mieć możliwość drugi raz stanąć w tym miejscu. Jestem niezwykle wdzięczny. ___ __'_ _____ _ _____ _____ __ ____ ___ ___________ __ ____ __ ____ _____ _____. _'_ _________ ________. commencer à apprendre
|
|
And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice. I'm extremely grateful.
|
|
|
Jestem zachwycony tą konferencją. Chcę wam wszystkim podziękować za miłe komentarze dotyczące mojej wypowiedzi poprzedniego wieczoru. _ ____ ____ _____ ____ __ ____ __________, ___ _ ____ __ _____ ___ __ ___ ___ ___ ____ ____ ________ _____ ____ _ ___ __ ___ ___ _____ _____. commencer à apprendre
|
|
I have been blown away by this conference, and I want to thank all of you for the many nice comments about what I had to say the other night.
|
|
|
I mówię to szczerze, po części ponieważ, jest mi to potrzebne. ___ _ ___ ____ _________, ______ _______ _ ____ ____. commencer à apprendre
|
|
And I say that sincerely, partly because I need that.
|
|
|
Postawcie się na moim miejscu. ___ __________ __ __ ________. commencer à apprendre
|
|
Put yourselves in my position.
|
|
|
Latałem wiceprezydenckim samolotem przez osiem lat. _ ____ __ ___ _____ ___ ___ _____ _____. commencer à apprendre
|
|
I flew on Air Force Two for eight years.
|
|
|
Teraz muszę zdejmować buty, żeby wejść na pokład samolotu. ___ _ ____ __ ____ ___ __ _____ __ _____ __ ___ __ __ ________. commencer à apprendre
|
|
Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane.
|
|
|
Opowiem wam krótką historię, żeby wyjaśnić przez co przechodzę. _'__ ____ ___ ___ _____ _____ __ __________ ____ ____'_ ____ ____ ___ __. commencer à apprendre
|
|
I'll tell you one quick story to illustrate what that's been like for me.
|
|
|
Ta historia jest prawdziwa w każdym calu. __'_ _ ____ _____ - _____ ___ __ ____ __ ____. commencer à apprendre
|
|
It's a true story - every bit of this is true.
|
|
|
Wkrótce po tym jak Tipper i ja opuściliśmy Biały Dom jechaliśmy z domu w Nashville na naszą małą farmę 80 km na wschód od Nashville. ____ _____ ______ ___ _ ____ ___ _____ _____ __ ____ _______ ____ ___ ____ __ _________ __ _ ______ ____ __ ____ __ _____ ____ __ _________. commencer à apprendre
|
|
Soon after Tipper and I left the White House we were driving from our home in Nashville to a little farm we have 50 miles east of Nashville.
|
|
|
|
_______ _________. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wiem, że to brzmi jak błahostka, ale... _ ____ __ ______ ____ _ _____ _____ __ ___, ___... commencer à apprendre
|
|
I know it sounds like a little thing to you, but...
|
|
|
Spojrzałem we wsteczne lusterko i nagle doznałem szoku. _ ______ __ ___ ____-____ ______ ___ ___ __ _ ______ __ ____ ___ __. commencer à apprendre
|
|
I looked in the rear-view mirror and all of a sudden it just hit me.
|
|
|
|
_____ ___ __ _________ ____ _____. commencer à apprendre
|
|
There was no motorcade back there.
|
|
|
Słyszeliście o bólu fantomowym? ___'__ _____ __ _______ ____ ____? commencer à apprendre
|
|
You've heard of phantom limb pain?
|
|
|
Jechaliśmy wynajętym Fordem Taurusem. ____ ___ _ ______ ____ ______. commencer à apprendre
|
|
This was a rented Ford Taurus.
|
|
|
Była pora obiadu i zaczęliśmy rozglądać się za miejscem gdzie można coś zjeść. __ ___ _ __________, ___ __ _______ _______ ___ _ _____ __ ___. commencer à apprendre
|
|
It was a dinnertime, and we started looking for a place to eat.
|
|
|
Byliśmy na autostradzie I-40. __ ____ __ _-__. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dotarliśmy do zjazdu nr 238 w Lebanon w stanie Tennessee. __ ___ __ ____ ___, _______, _________. commencer à apprendre
|
|
We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee.
|
|
|
Na zjeździe trafiliśmy na jedną z restauracji Shoney. __ ___ ___ ___ ____, __ _____ _ ______'_ __________. commencer à apprendre
|
|
We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.
|
|
|
Sieć tanich rodzinnych restauracji - dla tych z was, którzy nie wiedzą. ___-____ ______ __________ _____, ___ _____ __ ___ ___ ___'_ ____ __. commencer à apprendre
|
|
Low-cost family restaurant chain, for those of you who don't know it.
|
|
|
Weszliśmy do środka i usiedliśmy przy stoliku. Przyszła kelnerka i zrobiła wielkie zamieszanie z powodu Tipper. __ ____ __ ___ ___ ____ __ ___ _____, ___ ___ ________ ____ ____, ____ _ ___ _________ ____ ______. commencer à apprendre
|
|
We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper.
|
|
|
Przyjęła nasze zamówienie, po czym podeszła do pary siedzącej obok nas, zniżyła głos tak bardzo, że musiałem się mocno postarać, żeby usłyszeć co mówiła. ___ ____ ___ _____, ___ ____ ____ __ ___ ______ __ ___ _____ ____ __ __, ___ ___ _______ ___ _____ __ ____, _ ___ __ ______ ______ __ ____ ____ ___ ___ ______. commencer à apprendre
|
|
She took our order, and then went to the couple in the booth next to us, and she lowered her voice so much, I had to really strain to hear what she was saying.
|
|
|
Powiedziała: "Tak, to były wiceprezydent Al Gore i jego żona Tipper". ___ ___ ____: "___, ____'_ ______ ____ _________ __ ____ ___ ___ ____, ______". commencer à apprendre
|
|
And she said: "Yes, that's former Vice President Al Gore and his wife, Tipper".
|
|
|
Na co facet odpowiedział: "Ale się przejechał." ___ ___ ___ ____, "__'_ ____ ____ _ ____ ___, ____'_ __?" commencer à apprendre
|
|
And the man said, "He's come down a long way, hasn't he?"
|
|
|
To był szereg pewnego rodzaju objawień. _____'_ ____ ____ __ _ ______ __ __________. commencer à apprendre
|
|
There's been kind of a series of epiphanies.
|
|
|
Następnego dnia - kontynuując tą prawdziwą historię... ___ ____ ____ ___, __________ ___ _______ ____ _____... commencer à apprendre
|
|
The very next day, continuing the totally true story...
|
|
|
Wszedłem na pokład G-5 lecącego do Afryki, aby wygłosić przemowę w Nigerii w mieście Lagos, na temat energii. _ ___ __ _ _-_ __ ___ __ ______ __ ____ _ ______ __ _______, __ ___ ____ __ _____, __ ___ _____ __ ______. commencer à apprendre
|
|
I got on a G-5 to fly to Africa to make a speech in Nigeria, in the city of Lagos, on the topic of energy.
|
|
|
Rozpocząłem przemówienie od odpowiedzenia co wydarzyło się dzień wcześniej w Nashville. ___ _ _____ ___ ______ __ _______ ____ ___ _____ __ ____ ___ ____ ________ ___ ___ ______ __ _________. commencer à apprendre
|
|
And I began the speech by telling them the story of what had just happened the day before in Nashville.
|
|
|
Opowiedziałem ją tak samo, jak przed chwilą opowiedziałem wam. ___ _ ____ __ ______ ____ ___ ____ ___ _'__ ____ ______ __ ____ ___. commencer à apprendre
|
|
And I told it pretty much the same way I've just shared it with you.
|
|
|
