|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
ҷавон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хондан (racine présent хон-) je lis = мехонам, j'ai lu = хондам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
харидан (racine présent: хар-) j'achète = мехарам; j'ai acheté = харидам)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хӯрдан (racine présent хӯр-) je mange: мехӯрам // j'ai mangé: хӯрдам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
пухтан (racine présent паз-) gotuję: мепазам // gotowałem: пухтам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
фаҳмидан (racine présent фаҳм-) je comprends: мефаҳмам// j'ai compris: фаҳмидам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
нӯшидан (racine présent нуш-) je bois: менӯшам // j'ai bu: нӯшидам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
рафтан (racine présent рав-) je vais: меравам // je suis allé: рафтам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
кардан (racine présent Кун-) je fais: мекунам // jai fait: кардам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ки / ким (nord)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чӣ / чизе (nord)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
кай? / кайда? (nord)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
куҷо?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дар куҷо? / куҷонда? (nord)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чаро? барои чӣ? pourquoi pas: чаро не
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чӣ тавр? / чӣ хел? / чӣ гуна? (plus rare)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
шаҳри нав
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чойи гарм
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хонаи зебо
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бародар
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
курта
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хоҳар petite soeur = хоҳари хурд
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
қимат
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дӯст; ёр
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
кӯҳ / кӯҳи Помир
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
мӯй
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дароз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
падар
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
калон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҳаво
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
форам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сафед
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
талаба / талабагон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
китоб/ китобҳо
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
донишҷӯ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
омадан (racine présent: o- // ой-) je viens: меоям // je suis venu: омадам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
одам / одамон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
зан(он)
|
|
|
enseignant(s) / enseignante commencer à apprendre
|
|
муаллим(он) / муаллима
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
даст/дастон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чашм(он)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
лаб(он)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
кӯҳсор(он)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҷӯйбор(он)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дарахт(он)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
барг(он)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
набера(гон)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҳамсоя(гон)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бобо(ён)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Деҳа => деҳот (Pluriel irrégulier)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сабза/сабзавот (pluriel irrégulier)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ин/инҳо ces livres sont neufs= ин китобҳо наванд // ils sont neufs = инҳо наванд
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
он/онҳо
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ин кас раис аст (кас pour montrer le respect)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ана/мана ана он кадам // мана ин китоб
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
аз Шумо аз куҷо мебошед? // аз Франция
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ба ба бозор
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дар Бибии ман дар мактаб кор мекунад: ma grand-mère travaille à l'école // ман дар китобхона ҳастам: je suis à la bibliothèque
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
барои барои ту: pour toi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бо
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бе бе мошин = sans voiture /// бекор = chômeur, sans emploi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
то то пагоҳ: jusqu'à demain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
моҳ/ дар моҳи июл
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ҳаёт
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
тасаввур кардан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
мушкил, душвор ҳаёти моро бе интернет тасаввур кардан мушкил аст: c'est difficile de s'imaginer notre vie sans internet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бад
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
кор кардан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дар деҳот зиндагӣ кардан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хостан (/!\ racine хоҳ-) Ман об нӯшидан мехоҳам: je veux boire de l'eau
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
шумо чандсола ҳастед?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чанд? сколько стоит? = чанд пул?
|
|
|
connaître, savoir (знать) commencer à apprendre
|
|
донистан (racine дон-) ту фаронсавиро медони = you know French
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чизеро/касеро
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
нарх
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хар сол
|
|
|
la semaine dernière/ le mois dernier / l'année dernière commencer à apprendre
|
|
хафтаи гузашта / дар моҳи гузашта// соли гузашта
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҳамин моҳ/сол
|
|
|
le mois prochain//l'année prochaine commencer à apprendre
|
|
дар моҳи оянда/соли оянда
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
як моҳ/сол пеш
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
баъд аз як моҳ/сол
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чап
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
борон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
гӯшт
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сабз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хандидан (racine présent ханд-) je ris: механдам // j'ai ri: хандидам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
алаф
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дӯхтан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
рост
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
рӯз рӯз ба хайр: bonjour
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
мебахшед
|
|
|
apprendre (learn & teach) commencer à apprendre
|
|
омӯхтан (présent: омуз-) j'apprends la langue tadjike: ман забони тоҷикӣ меомӯзам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
номи шумо чист?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
забон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бисёр хуб on peut dire aussi хеле comme synonyme de бисер
|
|
|
entrainement // s'entraîner commencer à apprendre
|
|
машқ// машқ кардан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
аввал Première fois: бори аввал
|
|
|
avec plaisir (≈avec âme et coeur) commencer à apprendre
|
|
бо ҷону дил (ҷон = âme, дил = coeur, -у = et en suffixe)
|
|
|
faire connaissance/знакомство commencer à apprendre
|
|
шиносоӣ пайдо кардан бо касе // шиносоӣ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
гурусна => гуруснагӣ j'ai faim= ман гурусна
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ту ташна / ман ташнаам
|
|
|
fatigué /// (se) fatiguer commencer à apprendre
|
|
хаста /// хаста шудан nous sommes fatigués (мы устали) = мо хаста шудем
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бемор, касал
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
коргар(он)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
пир /// пир шудан nous sommes vieux= мо пирем
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
доно
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бузург grand frère= бародари бузург
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ман фаронсавиям
|
|
|
triste/ tristesse (aussi ennui, скучно) commencer à apprendre
|
|
зиқ/зиқӣ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
фарзанд
|
|
|
devenir (stać się, robić się=> Indique un changement d'état) commencer à apprendre
|
|
шудан (шав-)
|
|
|
devenir (stać się, robić się=> Indique un changement d'état) commencer à apprendre
|
|
шудан (шав-)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хурсанд
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
мақол
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
матн
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mieux, meilleur // s'améliorer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
боз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
то боздид
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дуюм
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
миллат
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
нағз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
мард
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хурд
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
табиб
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
муҳандис
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хафа mais aussi зор
|
|
|
occupé, busy, qui a bcp d'occupations commencer à apprendre
|
|
серкор
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
безеб
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
зӯр
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бор
|
|
|
domicile (logement, maison) commencer à apprendre
|
|
манзил
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дидан (racine présent: бин-) je vois: мебинам // j'ai vu: дидам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
шеър /!\ ne pas confondre avec шер : lion
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҷаҳон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ғарб
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
шарқ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ғубор
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҳафта
|
|
|
annonce // faire une annonce, annoncer commencer à apprendre
|
|
эълон // эълон кардан
|
|
|
que (pour proposition relative) commencer à apprendre
|
|
ки
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
қадам premiers pas: қадамҳои аввалин
|
|
|
figure, silhouette, wzrost commencer à apprendre
|
|
қад, қомат высокого роста = қадбаланд, қоматбаланд ///// низкого роста: қадпаст
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
имрӯз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
(исти)роҳат// (исти)роҳат кардан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
пешниҳод (кардан)
|
|
|
spectacle, représentation (par extension balade, le fait d'aller voir) // aller voir commencer à apprendre
|
|
тамошо (кардан)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
доштан (racine présent дор-) j'ai une pomme: ман себ (ме)дорам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дӯст доштан je t'aime: Ман туро дӯст медорам
|
|
|
avis, pensée // penser // être d'avis (avoir un avis) commencer à apprendre
|
|
фикр// фикр кардан // фикр доштан je pense que...: ман фикр мекунам, ки...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
тавонистан (racine présent тавон-) je peux: метавонам // j'ai pu: тавонистам
|
|
|
information, news // informer commencer à apprendre
|
|
хабар /// хабар кардан, хабар додан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
додан (racine présent диҳ-) je donne: медиҳам // j'ai donné: додам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хам, низ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
рақам numero de téléphone: рақами телефон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
мушкиле нест
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
moi même
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
гуфтан (racine présent гӯ-) je dis: мегӯям // j'ai dit: гуфтам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сафед
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сиёҳ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
зард
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сабз d'où Shakhrisabz c'est la ville verte
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
кабуд
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
норинҷӣ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
қаҳваранг
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сурх
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хокистарранг
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
гулобӣ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ранги равшан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ранги торик
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
саг votre chien est noir: саги шумо сиёҳ аст
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
иқтисоддон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
донишгоҳ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дербоз mon cher, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu= азизам, дербоз надидамат
|
|
|
étroit (pas large, pas épais) commencer à apprendre
|
|
танг
|
|
|
pendant (d'après Jamshed) commencer à apprendre
|
|
тули
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
хунук => ман хунук хӯрдам
|
|
|
grippe, rhume => attraper la grippe, s'enrhumer commencer à apprendre
|
|
зуком (шудан)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
оё
|
|
|
près de / => к (кому либо) commencer à apprendre
|
|
дар назд / => ба назди (касе)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
наздик=> наздик омадан
|
|
|
recommandation => recommander commencer à apprendre
|
|
тавсия=> тавсия кардан/додан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҳоло
|
|
|
ressenti, чувство=> se sentir, commencer à apprendre
|
|
эҳсос => (худро) эҳсос кардан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
якҷоя
|
|
|
participation => participer commencer à apprendre
|
|
иштирок => иштирок кардан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
маълумот
|
|
|
naj-: najlepszy, najgorszy, najładniejszy commencer à apprendre
|
|
-тарин: беҳтарин; хубтарин; бадтарин; зеботарин
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
биҳишт
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чизе, як чиз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҳеҷ, ҳеҷ чиз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
пурсидан (racine présent пурс-) je demande: мепурсам // j'ai demandé: пурсидам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
пиёз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сабзӣ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
даркор avez vous besoin de carottes? => ба шумо сабзӣ даркор?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
арзон
|
|
|
plus ... (pour relativiser) commencer à apprendre
|
|
-тар cheaper = арзонтар
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бас
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
миз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сурат
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
дар
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
девор
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
тиреза
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
чароғ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
курсӣ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
қоғаз
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
биби(ён)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
парранда(гон)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
осон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бача(гон)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
духтар
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
шамъ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ё
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
навиштан (racine présent: навис-) j'écris: менависам // j'ai écrit écrit: навиштам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
гирифтан (racine présent гир-) je prends: мегирам // j'ai pris: гирифтам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
задан (зан-) je frappe: мезанам // j'ai frappé: задам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
пӯшидан (racine présent: пӯш-) je porte: мепушам // j'ai porté: пушидам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
мисол => масалан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
либос => либос пушидан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ҳақиқат / ҳақиқатро гуфтан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
рост
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
баромадан je sors: мебароям // je suis sorti баромадам =>>>> sortez de la maison!: аз хона бибароед!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
давидан (racine présent: дав-) je cours: медавам // j'ai couru: давидам
|
|
|
restaurant, salle de banquet commencer à apprendre
|
|
тарабхона
|
|
|
médicament (drug, lekarstwo) commencer à apprendre
|
|
дору mais aussi даво, дармон (remède)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
рақсидан (racine présent: рақс-) je danse: мерақсам // j'ai dansé: рақсидам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сурудан (саро(й)-) //// оu суруд хондан месароям / сурудам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
роҳ // дар роҳ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
варзиш
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
варзишгоҳ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
кам
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
каме
|
|
|
exercice => s'entraîner, faire des exercices commencer à apprendre
|
|
тамрин => тамрин кардан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бадан
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сипас
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
бозӣ => бозӣ кардан футболбозӣ кардан: jouer au foot
|
|
|
vide, libre => temps libre commencer à apprendre
|
|
холӣ => вақти холӣ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
зеро
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
маҳсул, маҳсулот
|
|
|
jedzenie (nourriture & fait de manger) commencer à apprendre
|
|
хӯрок produits alimentaires: маҳсулотҳои хӯрока
|
|
|
certains, quelques uns de... commencer à apprendre
|
|
баъзе (аз)
|
|
|
se rencontrer, встретиться commencer à apprendre
|
|
вохӯрдан (!!! вомехӯрам!!!)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
кушодан (кушо-) => кушод(а)
|
|
|
