|
question |
réponse |
wyjście regulacyjne ciągłe napięciowe 2-10Vdc commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyjście regulacyjne ciągłe prądowe 4-20mA commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ćwierćobrotowy siłownik pneumatyczny ze sprężyną powrotną commencer à apprendre
|
|
90° rotary spring return pneumatic actuator
|
|
|
długość odcinka absorpcji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nastawienie, dopasowanie, wyregulowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
A/F (= width Across Flats)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
aggressive process fluids
|
|
|
zespół urządzeń uzdatniania powietrza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
klucz do wkrętów z sześciokątnym gniazdem (klucz imbusowy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
amerykańskie normy, np. na kołnierze commencer à apprendre
|
|
ASME (American Society of Mechanical Engineers) / dawniej: ANSI (American National Standards Institute)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Amerykański Instytut Naftowy commencer à apprendre
|
|
API (American Petroleum Institute)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
automatic steam (or gas) powered condensate pumps
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odwadniacz termostatyczny kapsułkowy, odwadniacz kapsułkowy commencer à apprendre
|
|
balanced pressure thermostatic steam trap
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bar m (bar manometryczny, bar nadciśnienia) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawór odcinający z dławnicą mieszkową commencer à apprendre
|
|
bellows sealed stop valve
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odwadniacz termostatyczny bimetaliczny, odwadniacz bimetaliczny commencer à apprendre
|
|
bimetallic thermostatic steam trap
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przerzuty wody kotłowej (silnie zasolonej) do instalacji (parowej); zanieczyszczenia porywane z kotła commencer à apprendre
|
|
|
|
|
układy automatyki kotłowej commencer à apprendre
|
|
boiler controls and systems
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
klucz nasadowy, klucz oczkowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
BSP (British Standard Pipe)
|
|
|
integralny układ kompensacji zmian gęstości commencer à apprendre
|
|
Built-in density compensation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
końcówki do przyspawania; przyłącza armatury stalowej do przyspawania doczołowego (tekst w/g PN-EN 12627:2002) commencer à apprendre
|
|
butt weld connections (BW)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kalandria (wyparka Roberta) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kalander, gładziarka (wyposażenie pralni) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zasobnikowy podgrzewacz wody commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
korek filtra, korek odwadniacza, nasadka, kołpak, zaślepka rury commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pojemnościowa sonda poziomu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawór zwrotny z płytką centralnie prowadzoną commencer à apprendre
|
|
centrally guided disc check valve
|
|
|
obliczeniowa mechanika płynów commencer à apprendre
|
|
CFD - Computational Fluid Dynamics (the simulation of flows, such as the flow of air around a moving car or plane)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pierścienie uszczelniające typu “V”, pierścienie “chevron” commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprężysty pierścień zabezpieczający, sprężysty pierścień osadczy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
urządzenia dla instalacji pary czystej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
reduktor dla sprężonego powietrza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odwadniacz dla sprężonego powietrza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
system wykrywania zanieczyszczeń kondensatu commencer à apprendre
|
|
condensate contamination detection system
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
agregat pompowy kondensatu (zasilany elektrycznie) commencer à apprendre
|
|
condensate recovery unit (electric powered)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przewodnościowa sonda poziomu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
styk, styki (zespół styków) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprężyna kalibrująca (w zaworach redukcyjnych) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
układy automatycznej regulacji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
regulatory proporcjonalne commencer à apprendre
|
|
controllers with proportional control action
|
|
|
regulatory proporcjonalno-całkująco-różniczkujące commencer à apprendre
|
|
controllers with the addition of integral and derivative action
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szczelina (mikroszczelina? w urządzeniach dla pary czystej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
warnik (do masy celulozowej – w przemyśle papierniczym) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
parowe nawilżacze powietrza z lancami inżektorowymi commencer à apprendre
|
|
direct steam injection humidifiers
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ciśnienie za zaworem, ciśnienie zredukowane commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ENP (Electroless Nickel Plating)
|
|
|
kauczuk etylenowo-propylenowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
płytka montażowa (do kanału wentylacyjnego) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
system rozszerzalnościowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyłącznik krańcowy ograniczający wysuwanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zbiornik wody zasilającej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków commencer à apprendre
|
|
FDA - Food and Drug Administration
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
flash condensing deaerator head
|
|
|
para z rozprężania kondensatu, para rozprężona commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
flash vessels, flash steam recovery vessels
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pienienie (wody w kotle parowym) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(zawór) z napędem ręcznym commencer à apprendre
|
|
handwheel operated (valve)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
temperaturowy wyłącznik bezpieczeństwa commencer à apprendre
|
|
high limit temperature cut-out
|
|
|
stacje przygotowania gorącej wody commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niestabilność, oscylacje (np. zaworu regulacyjnego, regulatora) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przepływomierz stożkowy (ILVA) commencer à apprendre
|
|
ILVA (In- Line Variable Area) flowmeter)
|
|
|
Instrukcja Obsługi, DTR-ka commencer à apprendre
|
|
IM (Installation and Maintenance Instruction)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wbudowany automatyczny odpowietrznik commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inverted bucket steam trap
|
|
|
stopień ochrony IP (urządzenia elektrycznego przed penetracją czynników zewnętrznych) commencer à apprendre
|
|
IP (Ingress Protection) rating
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zestaw (np. repair kit – zestaw naprawczy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rurka grzania satelitarnego lancy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
level limiter, level limiting alarm
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skrzynka wyłączników krańcowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przeciwnakrętka, nakrętka zabezpieczająca commencer à apprendre
|
|
|
|
|
instalacja pary niskociśnieniowej commencer à apprendre
|
|
low pressure steam system
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
woda uzupełniająca (obieg parowo-kondensatowy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kauczuk nitrylowy, guma nitrylowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyjście regulacyjne dwustanowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejska Dyrektywa Ciśnieniowa commencer à apprendre
|
|
PED (Pressure Equipment Directive)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawór pilotowy (w reduktorach DP) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kołek, przetyczka, sworzeń (masz.); wtyk (elektr.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wałek zębaty, koło zębate commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawory odcinające tłoczkowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
instalacja; zakład przemysłowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
korek, zaślepka, zatyczka, grzyb (zaworu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nurnik, popychacz (zaworu pilotowego w reduktorze DP) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozycjonery p/p oraz e/p (pneumatyczne i elektro-pneumatyczne) commencer à apprendre
|
|
pneumatic and electro-pneumatic positioners
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawory regulacyjne dwu- i trójdrogowe z siłownikami pneumatycznymi lub elektrycznymi commencer à apprendre
|
|
pneumatically and electrically actuated two and three port control valves
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprężyna kalibrująca (w zaworach redukcyjnych) commencer à apprendre
|
|
pressure adjustment spring
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
plucie kotła (wodą do instalacji parowej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
regulatory elektroniczne programowalne commencer à apprendre
|
|
programmable electronic controllers
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyjście regulacyjne impulsowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bezzwłoczny bezpiecznik topikowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reinforced exfoliated graphite
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
stainless steel reinforced exfoliated graphite
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
element ustalający (np. „seat retainer” w zaworach SPIRA-TROL) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyłącznik krańcowy ograniczający cofanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chłodniczka próbek (np. wody kotłowej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osadzanie się kamienia kotłowego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sealed steam traps (maintenance - free)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zacierać się, zakleszczać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zatarcie, zakleszczenie, zablokowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
regulatory temperatury bezpośredniego działania commencer à apprendre
|
|
self-acting temperature controls
|
|
|
odwadniający się samoczynnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czujnik + przekształtnik = przetwornik commencer à apprendre
|
|
sensor + converter = transducer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dobra praktyka inżynierska (termin z Europejskiej Dyrektywy Ciśnieniowej) commencer à apprendre
|
|
SEP Sound Engineering Practise
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nastawianie (również regulatora) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
regulacja z jedną lub wieloma wielkościami zadanymi commencer à apprendre
|
|
single or multi setpoint control
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tuleja; także osłona / obudowa regulatora (np. w SX80) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prowadnica, ślizgacz; ślizgać się, suwać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szczelina, rowek, gniazdo (elektron.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
muł, szlam, osad kanalizacyjny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wygrzewanie (np. regulatora, komputera przepływu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wkręt z łbem gniazdowym (do klucza imbusowego) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gniazda do przyspawania; przyłącza kielichowe armatury stalowej do przyspawania (tekst w/g PN-EN 12760:2002) commencer à apprendre
|
|
socket weld connections (SW)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wrzeciono, trzpień obrotowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przepływomierz tarczkowy (Spiraflo) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
system wykrywania nieszczelności lub zablokowania odwadniaczy (Spiratec) commencer à apprendre
|
|
spiratec steam trap performance monitor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podział zakresu (sygnału sterującego) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
siłownik pneumatyczny o konstrukcji "sprężyna wysuwa wrzeciono" commencer à apprendre
|
|
spring extend pneumatic actuator
|
|
|
siłownik pneumatyczny o konstrukcji "sprężyna cofa wrzeciono" commencer à apprendre
|
|
spring retract pneumatic actuator
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
eliminator korków parowych (w konstrukcji odwadniacza pływakowego) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szpilka (śruba dwustronna) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawór nadmiarowy (lub upustowy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odwadniacze z uniwersalnym złączem obrotowym commencer à apprendre
|
|
swivel connector steam traps
|
|
|
zasolenie, całkowita ilość soli rozpuszczonych w wodzie commencer à apprendre
|
|
TDS (Total Dissolved Solids)
|
|
|
odwadniacz termodynamiczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odwadniacz termostatyczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
siła (w siłownikach EL), parcie, napór commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
TI (Technical Information Sheet)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
torque spanner, torque wrench
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rurka grzania satelitarnego („satelitka”, „parogrzejka”) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rurka grzania satelitarnego („satelitka”, „parogrzejka”) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
części zaworu stykające się z przepływającym płynem; elementy wewnętrzne zaworu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cienkościenne końcówki do spawania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strojenie (również regulatora – wprowadzanie nastaw PID) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
turndown ratio (rangeability)
|
|
|
ciśnienie przed zaworem; ciśnienie dolotowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyjście regulacyjne trójstanowe (albo trójpołożeniowe) commencer à apprendre
|
|
VMD (Valve Motor Drive) control output
|
|
|
przepływomierz wirowy (vortex) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zabudowa międzykołnierzowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpady; także ścieki przemysłowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpady; także ścieki przemysłowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
normalne zużycie urządzenia w eksploatacji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
schemat połączeń elektrycznych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
