świadek

als Zeuge geladen werden

zostać wezwanym w charakterze świadka

(Zeugen) Ladung (im Auftrag der Staatsanwaltschaft)

wezwanie (świadka) do prokuratury/na zlecenie prokuratury

im Auftrag der Staatsanwaltschaft

na zlecenie prokuratury

Vernehmung (unter Eid)

zeznanie z (odebraniem/ze złożeniem) przyrzeczeniem/pod przysięgą (pot)

Zeugnisverweigerungsrecht

prawo świadka do odmowy składania zeznań

etw. außer Kraft setzen

uchylać, unieważnić (ustawę, decyzję)

Ehegatten, Verlobte, eingetragene Lebenspartner

małżonek, narzeczony/narzeczona, zarejestrowany związek partnerski

Neuregelung

nowe rozporządzenie

zur Verschwiegenheit verpflichtet

zobowiązany do zachowania tajemnicy (służbowej)/poufności/w tajemnicy okoliczności sprawy

Zeugenpflichten /Pflichten eines Zeugen

obowiązki świadka

zum Erscheinen und Aussagen verpflichtet sein

mieć obowiązek stawienia się i złożenia zeznań

etw. offenbaren

ujawnić coś

Aussage verweigern

odmówić składania zeznań

Strafverfolgung

odpowiedzialność karna

Zeugenbeistand (=Rechtsanwalt)

doradca prawny/doradztwo prawne (adwokat/prawnik)

unberechtigtes Ausbleiben

nieusprawiedliwione niestawiennictwo strony

Nichtgestatten des Zeugenbeistands

niezapewnienie świadkowi pomocy prawnej

gerichtliche Entscheidung

orzeczenie sądowe

Verdächtige(r)

podejrzany

(Vor)Ladung

wezwanie

als Zeuge oder Verdächtige(r)/Beschuldigte(r) (vor)geladen werden/sein

być wezwany w charakterze świadka lub podejrzanego

Erscheinen / Nichterscheinen

stawiennictwo / niestawiennictwo

verpflichtet sein, zu erscheinen

mieć obowiązek stawić/stawienia się

eine Aussage machen/sich zur Sache (nicht) einlassen

złożyć/składać zeznania

(nicht) wahrheitsgemäße Aussage

zeznania zgodne z prawdą

Falschaussage

fałszywe zeznania

strafrechtliche Verantwortung

odpowiedzialność karna

die Aussage verweigern

odmówić składania zeznań

nahestehende Personen/nahe Angehörige

osoby najbliższe

Ehegatte/Ehegattin

małżonek (również po ustaniu małżeństwa) (nach Beendigung der Ehe)

Verwandte(r) in aufsteigender Linie (Eltern, Großeltern)

wstępny (rodzice, dziadkowie)

der Abkömmling / Verwandte(r) in absteigender Linie (Kinder, Enkelkinder)

zstępny (dzieci, wnuki)

Geschwister

rodzeństwo

Verschwägerte(n)

powinowaci

der/die als Kindes Staat angenommene Person

osoby przysposobione

jdm steht das Recht zu etw

prawo czegoś przysługuje komuś

mit jdm zusammenleben/in häuslicher Gemeinschaft leben

pozostawać we wspólnym pożyciu z kimś

Aussageverweigerung

odmowa udzielenia odpowiedzi

sich selbst oder eine nahestende Person belasten/ sich selbst oder eine nahestehende Person einer Strafverfolgung aussetzen

narazić siebie lub osobę najbliższą na odpowiedzialność karną

erscheinen

stawić się

ohne triftigen Grund nicht erscheinen

nie stawić się bez należytej przyczyny

aus triftigen Grund

z ważnych przyczyn

Geldstrafe

kara pieniężna

Ordnungsstrafe

kara porządkowa (bis 10.000 PLN / 30 Tage Haft)

vorläufig festgenommen werden

zostać zatrzymanym

vor der Polizei vorgeführt werden

zostać przymusowo doprowadzonym

sich einer Vernehmung entziehen

uchylać się od zeznawania

jdm verhaften/in Untersuchungshaft nehmen

zastosować wobec kogoś areszt

Strafverfahren

postępowanie karne/proces karny

Rechtsanwaltskanzlei

kancelaria adwokacka

sich vor Gericht belasten

obciążyć siebie samego przed sądem

zur Falschaussage, zum Meineid angestiftet werden

być nakłanianym do składania fałszywych zeznań/do matactwa/krzywoprzysięstwa

uneidliche Falschaussage

fałszywe zeznania niezaprzysiężone

Dritte

strona/osoba trzecia

sich strafbar machen

popełnić czyn karalny

die Straftat

czyn karalny

Freiheitsstrafe

kara pozbawienia wolności (pot. dostać karę więzienia Gefängnisstrafe bekommen)

der Rechtsbeistand, beistände

doradca prawny/doradctwo prawne

Vernehmung

przesłuchanie

Beistand (=Rat, Hilfe) eines Strafverteidigers, eines Rechtsanwalts

pomoc prawna/opieka prawna obrońcy, adwokata

Rechtsanwaltsvergütungsordnung

tabela opłat za czynności adwokackie/tabela wynagrodzeń adwokatów za wykonywanie czynności zawodowych/Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia adwokatów za wykonywanie czynności zawodowych

die Nebenklage, n

oskarżenie posiłkowe/oskarżyciel posiłkowy (częściej się używa drugiego) (oskarżyciel posiłkowy też: Nebenkläger)

Geschädigte/r

poszkodowany

von der Tat geschädigt sein

być poszkodowanym w wyniku czynu/przez czyn karalny

sich der Anklageschrift anschließen

przyłączyć się do aktu oskarżenia

die Anklageschrift, en

akt oskarżenia

pot. Zeugengeld

zwrot kosztów (stawiennictwa) świadka (po niemiecku oficjalnie: Zeugenentschädigung)

Fahrtkosten

koszty podróży

die Staatskasse, n

skarb państwa

das Recht auf Akteneinsicht

prawo wglądu do akt sprawy

Schmerzensgeldansprüche

roszczenie o/do (częsciej do) zadośćuczynienie

das Schmerzensgeld

zadośćuczynienie pieniężne za doznany ból/krzywdę

von der Polizei (vor)geladen werden

zostać wezwanym przez policję/dostać/otrzymać wezwanie na policję

staatsanwaltliche (Vor)Ladung

wezwanie do prokuratury

staatsbürgerliche Pflicht

obowiązek obywatelski

(nicht ganz) bei der Wahrheit bleiben

mijać się z prawdą

eine Lüge, unwahre Geschichte auffliegen lassen

odkryć kłamstwo, nieprawdziwą historię/kłamstwo/nieprawdziwa historia wyszła na jaw/sprawa sie sypła

die Vereidigung

zaprzysiężenie

das Familienmitglied, er

członek rodziny

Zeugnisverweigerungsrecht gegenüber dem Gericht/der Polizei haben

mieć prawo odmowy składania zeznań przed sądem/przed policji

(geschiedene) Ehegatten

małżonkowie (rozwiedzeni/po ustaniu małżeństwa)

Verlobte(r)

narzeczony

Verschwägerte(r)

powinowaty/osoba spowinowacona

„Sind Sie verwandt oder verschwägert mit dem Angeklagten?“

Czy jest Pan/Pani spokrewniona albo spowinowacona z oskarżonym?

über das Schweigereicht / Recht zu schweigen belehrt werden müssen

musieć zostać pouczonym/poinformowanym o prawie do odmówienia składania zeznań/milczenia

von (s)einem (Zeugnisverweigerungs) Recht Gebrauch machen

skorzystać z prawa odmowy zeznań

Hauptverhandlung

rozprawa główna

Beschuldigte(r)

obwiniony

Angeklagte(r)

oskarżony

Beklagte(r)

pozwany

Zeugenbefragung, Befragung von Zeugen

przesłuchanie świadka

Beweismittel

dowód

Ausgang des Verfahrens

wynik postępowania

anstiften zu etw

podżegać do czegoś

Ermittlungsverfahren eröffnen

wszczynać postępowanie

die Ordnungswidrigkeit

wykroczenie

der Strafbefehl

nakaz karny

das Bußgeld

grzywna

jdm von etw ab/raten

odraczać coś komuś

etw ab/rüsten

rozbrajać

verklagt werden

zostać wezwanym

pauschal

ogólnie

Herr Rechstanwalt

panie Mecenasie

Fahrtkostenersatz

zwrót kosztów podróży

Anrecht auf etw haben

być uprawnionym do czegoś

die Akten einsehen

zajrzeć do akt

die Polizei lädt jemanden als Zeuge

Policja wzywa kogoś na świadka

Antragsteller

powód/powódka (rozwód)

Antragsgegner

pozwany/pozwana (rozwód)

Klage(schrift)

pozew (prawo cywilne)

Kläger

powód/powódka (prawo cywilne)

Beklagter

pozwany/pozwana (prawo cywilne)

Angeschuldigter/ Angeklagter (po przeczytaniu aktu oskarżenia w sądzie)

oskarżony (prawo karne)

Verdächtiger (w ustawach się tego nie używa nigdzie, np. policja, jak kogoś złapie, to użyje go na przykład)/Beschuldigter (jak policja powie, za co go łapie)

podejrzany