|
question |
réponse |
Zadzwonię do pana kiedy zostanie ustalony zasięg szkód. commencer à apprendre
|
|
Je vous appellerai quand nous auront déterminé l'étendue des dégâts.
|
|
|
Korea Północna niszczy odcinki dróg materiałami wybuchowymi commencer à apprendre
|
|
La Corée du Nord détruit a coup d'explosif des tronçons d'axes routiers
|
|
|
Zwróć uwagę na to oszałamiające arcydzieło. commencer à apprendre
|
|
Faites attention à ce chef-d'œuvre vertigineux.
|
|
|
niektóre szkoły to nic więcej niż tylko kupa gruzów. commencer à apprendre
|
|
certaines écoles ne sont plus qu'un amoncellement de décombres.
|
|
|
zawód nauczyciela musi wzbudzić zainteresowanie najlepszych kandydatów commencer à apprendre
|
|
Le métier de professeur doit susciter l'intérêt des meilleurs candidats.
|
|
|
Jego ulubioną przekąską była garść solonych orzechów nerkowca commencer à apprendre
|
|
Son en-cas préféré était une poignée de noix de cajou salées
|
|
|
Bardzo spartańskie, ale wszystko, co potrzebne. commencer à apprendre
|
|
Très spartiate, mais tout ce dont vous aviez besoin.
|
|
|
Gdy tylko obudzimy się pójdziemy odwiedzić moich rodziców. commencer à apprendre
|
|
Aussitôt que nous nous serons réveillés, nous irons visiter mes parents.
|
|
|
Pociąg przyjedzie za godzinę. commencer à apprendre
|
|
Le train sera arrivé dans une heure.
|
|
|
Symbolizuje niewzruszoną wiarę w Boga i ochronę przed grzechami. commencer à apprendre
|
|
Il symbolise une foi inébranlable en Dieu et une protection contre les péchés.
|
|
|
Czyniąc to, bedą musieli osłabić swoją obronę commencer à apprendre
|
|
Ce faisant, ils devront dégarnir leurs défenses.
|
|
|
Myślałam, że od teraz musisz mówić mi prawdę. commencer à apprendre
|
|
Je croyais que tu devais me dire la vérité dorénavant.
|
|
|
Coś, co jest głęboko zakorzenione w tradycji commencer à apprendre
|
|
quelque chose qui est enraciné profondément dans une tradition.
|
|
|
Mój ojciec na pewno nie wpadnie w złość commencer à apprendre
|
|
Mon père ne va sûrement pas se mettre en colère.
|
|
|
Duszność i ból po lewej stronie klatki piersiowej. commencer à apprendre
|
|
Essoufflement et douleur à gauche dans la poitrine.
|
|
|
z kawałkami mięśni i skóry pobranymi z pośladków commencer à apprendre
|
|
avec des morceaux de chair et de peau prélevés sur les fesses
|
|
|
ona pogrzebała w szafie w poszukiwaniu idealnej kreacji. commencer à apprendre
|
|
Elle a fouillé dans son placard à la recherche de la tenue parfaite.
|
|
|
na pysku niewielki wyrostek commencer à apprendre
|
|
sur le museau une petite excroissance.
|
|
|
Nie jest już tak satysfakcjonujący jak wcześniej. commencer à apprendre
|
|
Ce n'est plus aussi épanouissant qu'avant.
|
|
|
Najlepiej, jeśli półki są na wysokości oczu. commencer à apprendre
|
|
Il est préférable que les étagères soient à la hauteur des yeux.
|
|
|
Nazwałam go żałosnym, starym głupcem. commencer à apprendre
|
|
Je l'ai traité de vieux con gâteux.
|
|
|
Na waszym miejscu nie odmawiałabym tego stanowiska. commencer à apprendre
|
|
À votre place, je n'aurais pas refusé ce poste.
|
|
|
To wszystko doprowadziło do dość poważnych problemów zdrowotnych. commencer à apprendre
|
|
Tout ça a abouti à d'assez graves problèmes de santé.
|
|
|
Marc zjada kromki chleba pełnoziarnistego commencer à apprendre
|
|
Marc mange des tranches de pain complet
|
|
|
zamiast zakończyć trasę w morzu, udało mu się wykonać bezprecedensowy manewr commencer à apprendre
|
|
plutôt que de finir sa course dans la mer, il avait réussi une manœuvre inédite
|
|
|
Kiedy zaczniesz gotować, Jean ci pomoże commencer à apprendre
|
|
Lorsque tu commenceras à cuisiner, Jean t'aura aidé
|
|
|
Zjadłem to wszystko, więc nie jestem już głodny. commencer à apprendre
|
|
J'ai tout mangé, si bien que je n’ai plus faim.
|
|
|
Kliknij nazwę witryny, aby otworzyć okienko szczegółów. commencer à apprendre
|
|
Cliquez sur le nom du site pour ouvrir le volet de détails.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est que comme ça qu'il apprendra.
|
|
|
Stała pod latarnią, która rzucała tylko nikłe światło. commencer à apprendre
|
|
Elle était debout sous un réverbère qui éclairait à peine.
|
|
|
Prawie dobrze wiedzieliśmy, co zamierza. commencer à apprendre
|
|
Nous savions à peu près de quoi il s'occupait.
|
|
|
Cała pierzyna jest miękka i puszysta commencer à apprendre
|
|
Toute la couette est douce et moelleuse
|
|
|
będziemy musieli być odważni commencer à apprendre
|
|
il va falloir être courageux
|
|
|
Chłopcy też powinni byli być ostrzeżeni. commencer à apprendre
|
|
Il faudrait aussi prévenir les garçons.
|
|
|
Pliki mogą być ręcznie przywrócone z kosza. commencer à apprendre
|
|
Les fichiers peuvent être restaurés depuis la corbeille manuellement.
|
|
|
Diabetyk ostro zmniejsza wagę commencer à apprendre
|
|
Le diabétique réduit brusquement le poids
|
|
|
zaczynają się one rozprzestrzeniać na coraz większe obszary commencer à apprendre
|
|
elles commencent à s’étendre à de plus en plus de domaines
|
|
|
Wątpliwe jest, że on przyjdzie przed 20:00. commencer à apprendre
|
|
Il est douteux qu'il vienne avant 8h00 du soir.
|
|
|
Byłoby lepiej, żebym wróciła przed północą. commencer à apprendre
|
|
Il vaut mieux que je retourne avant minuit.
|
|
|
Wiem, że to musi być dla was denerwujące. commencer à apprendre
|
|
Je sais que ça doit être embêtant pour vous.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
manger tout ce qui tombe sous la main
|
|
|
wszystkie boki mają tę samą długość commencer à apprendre
|
|
tous les côtés sont de même longueur
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
en dehors de la vie normale
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możecie kupić hurtowo, co jeszcze bardziej zmniejsza całkowity koszt. commencer à apprendre
|
|
Vous pourriez acheter en vrac, ce qui réduit encore plus la dépense totale.
|
|
|
sondaże były dla nich pomyślne commencer à apprendre
|
|
les sondages leur étaient favorables
|
|
|
podejść z nieco innej perspektywy commencer à apprendre
|
|
aborder sous un angle un peu différent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wielu ludzi nie potrafi się wyzwolić od przeszłości. commencer à apprendre
|
|
Beaucoup de gens n'arrivent jamais à s'affranchir du passé.
|
|
|
Żadna część regionu nie powinna pozostać na uboczu. commencer à apprendre
|
|
Aucune zone ne doit rester en marge.
|
|
|
Wydarzenia mogłyby być organizowane przy okazji corocznych posiedzeń. commencer à apprendre
|
|
Des événements pourraient être organisés en marge des réunions annuelles.
|
|
|
Aresztowana ponad 7 lat temu za włamanie. commencer à apprendre
|
|
Arrêtée il y a sept ans pour vol avec effraction.
|
|
|
Stosunki są teraz dużo lepsze commencer à apprendre
|
|
Les relations sont bien meilleures maintenant
|
|
|
To była najstarsza nieruchomość w tej części miasta commencer à apprendre
|
|
C'était le plus vieil immeuble du quartier.
|
|
|
Nie poznałem jej, ale z chęcią się nad tym tematem zagłębię. commencer à apprendre
|
|
Je ne l'ai pas reconnue, mais je serais heureux d'approfondir le sujet.
|
|
|
to Uniemożliwia ci stawienie czoła temu, co jest przed tobą. commencer à apprendre
|
|
Cela t'empêche de faire face à ce qui est devant toi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
car sinon c'est difficile
|
|
|
jej mąż będzie solidną i zamożną osobą. commencer à apprendre
|
|
son mari sera une personne solide et aisée.
|
|
|
Nikon mimo wszystko odniósł moralne zwycięstwo. commencer à apprendre
|
|
Nikon tout de même, a remporté une victoire morale.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak się czujesz, oprócz tego? commencer à apprendre
|
|
Mis à part ça, comment te sens-tu?
|
|
|
rozumiemy mało o zwierzętach, oprócz tego. commencer à apprendre
|
|
On comprend peu de choses sur les animaux, à part ça.
|
|
|
zresetować się, wyzerować commencer à apprendre
|
|
faire le vide, remettre à zéro
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ma duże szanse, żeby to dostać. commencer à apprendre
|
|
Il a de fortes chances de l'obtenir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je suis sous antibiotiques
|
|
|
uroczystości zakończenia roku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
