|
question |
réponse |
Ślady w drodze tam i z powrotem. commencer à apprendre
|
|
Des empreintes de pas à l'aller et au retour.
|
|
|
Myślisz, że ciebie pierwszego ktoś oszukał? commencer à apprendre
|
|
Tu crois être le premier à t'être fait arnaquer?
|
|
|
To niewątpliwie kwestia bliska mojemu sercu commencer à apprendre
|
|
C'est indubitablement quelque chose qui me tient à cœur.
|
|
|
dzięki różnicy czasu wrócicie przed kolacją. commencer à apprendre
|
|
avec le décalage horaire, vous serez de retour pour souper.
|
|
|
silna fala wywróciła trzy łodzie commencer à apprendre
|
|
la forte houle a fait chavirer trois bateaux
|
|
|
Sterowanie spryskiwaczem przedniej szyby zostaje włączone sześć razy w ciągu jednej minuty commencer à apprendre
|
|
La commande du lave-glace est actionnée six fois en une minute
|
|
|
za każdym razem, kiedy tam jestem, leje jak z cebra commencer à apprendre
|
|
Chaque fois que j'y suis, il pleut des cordes.
|
|
|
Zadzwonię do pana kiedy zostanie ustalony zasięg szkód. commencer à apprendre
|
|
Je vous appellerai quand nous auront déterminé l'étendue des dégâts.
|
|
|
Każdy może zaktualizować witrynę commencer à apprendre
|
|
N'importe qui peut faire une mise à jour du site internet
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Korea Północna niszczy odcinki dróg materiałami wybuchowymi commencer à apprendre
|
|
La Corée du Nord détruit a coup d'explosif des tronçons d'axes routiers
|
|
|
Ostrzeżenie musi być jasne, czytelne i widoczne dla konsumenta. commencer à apprendre
|
|
Cette mise en garde doit être clairement visible et lisible pour le consommateur.
|
|
|
grać na skrzypcach ze smyczkiem commencer à apprendre
|
|
jouer du violon avec un archet
|
|
|
Trzecia zakładka zawiera listę wszystkich trzęsień ziemi commencer à apprendre
|
|
Le troisième onglet affiche une liste de tous les tremblements de terre
|
|
|
Dokonywanie trudnych decyzji może być ćwiczeniem pobudzającym niepokój. commencer à apprendre
|
|
Prendre des décisions difficiles peut être un exercice anxiogène.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwrotka i refren piosenki commencer à apprendre
|
|
le couplet et le refrain d'une chanson
|
|
|
Dobrze byłoby pomóc im w rozpowszechnianiu wyników ich prac. commencer à apprendre
|
|
Il serait bon de les aider à diffuser les résultats de leurs travaux.
|
|
|
pewnie i tak będą narzekać. commencer à apprendre
|
|
ils se plaindront sûrement quand même.
|
|
|
Zwróć uwagę na to oszałamiające arcydzieło. commencer à apprendre
|
|
Faites attention à ce chef-d'œuvre vertigineux.
|
|
|
niektóre szkoły to nic więcej niż tylko kupa gruzów. commencer à apprendre
|
|
certaines écoles ne sont plus qu'un amoncellement de décombres.
|
|
|
zawód nauczyciela musi wzbudzić zainteresowanie najlepszych kandydatów commencer à apprendre
|
|
Le métier de professeur doit susciter l'intérêt des meilleurs candidats.
|
|
|
Podczas wakacji dzieci uwielbiają leniuchować i zapomnieć o szkole. commencer à apprendre
|
|
Pendant les vacances, les enfants adorent paresser et oublier l'école.
|
|
|
Jak jeszcze mogę pomóc ci wyleczyć to złamane serce? commencer à apprendre
|
|
Que puis-je faire d'autre pour effacer ton chagrin d'amour?
|
|
|
Jego ulubioną przekąską była garść solonych orzechów nerkowca commencer à apprendre
|
|
Son en-cas préféré était une poignée de noix de cajou salées
|
|
|
Wolałbym, żeby to zrobił tak szybko, jak to tylko możliwe. commencer à apprendre
|
|
Je préférerais qu'il le fasse le plus tôt possible.
|
|
|
To nieprawdopodobne, że skończyłeś tak szybko. commencer à apprendre
|
|
Il est invraisemblable que tu aies terminé si vite.
|
|
|
Nauczysz się identyfikować i pracować nad swoimi słabymi stronami. commencer à apprendre
|
|
Vous apprendrez à cerner et à travailler sur vos faiblesses.
|
|
|
papirusy wielokrotnie wykorzystywane commencer à apprendre
|
|
des papyrus maintes fois réutilisés
|
|
|
przede wszystkim odpocznę commencer à apprendre
|
|
je vais surtout me reposer
|
|
|
Myślę, że jest moją bratnią duszą commencer à apprendre
|
|
je pense que c'est mon âme soeur
|
|
|
jesteśmy w stanie wykazać coś przeciwnego commencer à apprendre
|
|
on est en mesure de démontrer le contraire
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bardzo spartańskie, ale wszystko, co potrzebne. commencer à apprendre
|
|
Très spartiate, mais tout ce dont vous aviez besoin.
|
|
|
Komisja rozpatrywała skargi indywidualnie. commencer à apprendre
|
|
Le comité a traité les plaintes au cas par cas.
|
|
|
Nie powinien mrugać powieką, kiedy przyznaję się do błędu. commencer à apprendre
|
|
Il ne devrait pas réagir quand j'avoue mon erreur.
|
|
|
Kupiłam je rok temu pod wpływem impulsu. commencer à apprendre
|
|
Je les ai achetées sur un coup de tête il y a un an.
|
|
|
Planuję tylko odbudowę mojej stodoły. commencer à apprendre
|
|
Je compte seulement rebâtir ma grange.
|
|
|
Gdy tylko obudzimy się pójdziemy odwiedzić moich rodziców. commencer à apprendre
|
|
Aussitôt que nous nous serons réveillés, nous irons visiter mes parents.
|
|
|
Pociąg przyjedzie za godzinę. commencer à apprendre
|
|
Le train sera arrivé dans une heure.
|
|
|
Może jestem prosta, ale nie głupi commencer à apprendre
|
|
Je suis peut-être simple, mais je suis pas bête.
|
|
|
Chwali się, że może mówić sześcioma językami. commencer à apprendre
|
|
Il se vante de pouvoir parler six langues.
|
|
|
Prezydencja słoweńska apelowała o to już kilkakrotnie. commencer à apprendre
|
|
La présidence slovène l'a déjà réclamé à plusieurs reprises.
|
|
|
Symbolizuje niewzruszoną wiarę w Boga i ochronę przed grzechami. commencer à apprendre
|
|
Il symbolise une foi inébranlable en Dieu et une protection contre les péchés.
|
|
|
Niski, łysiejący i w okularach. commencer à apprendre
|
|
Petit, dégarni, à lunettes.
|
|
|
Czyniąc to, bedą musieli osłabić swoją obronę commencer à apprendre
|
|
Ce faisant, ils devront dégarnir leurs défenses.
|
|
|
Prom kosmiczny gubi płytki. commencer à apprendre
|
|
La navette spatiale perd des tuiles.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je te les rendrai ce samedi.
|
|
|
Ktoś kto akceptuje ciebie i twoje wady commencer à apprendre
|
|
Quelqu'un qui t'accepte, ainsi que tes défauts.
|
|
|
Martin obnażył wady twojej nauki. commencer à apprendre
|
|
Martin a dévoilé les failles de ta science.
|
|
|
A czego się spodziewałaś po tylu latach? commencer à apprendre
|
|
Tu t'attendais à quoi, après autant d'années?
|
|
|
Zarówno mrożone, jak i suszone. commencer à apprendre
|
|
À la fois congelé et sec.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tak oto przedstawia się sytuacja na papierze. commencer à apprendre
|
|
Voilà pour la situation sur le papier.
|
|
|
Wielu przyznaje, że pogoda bardzo wpływa na ich samopoczucie. commencer à apprendre
|
|
Beaucoup admettent que le temps influe sur leur humeur.
|
|
|
Nie chciałem wpływać ciebie commencer à apprendre
|
|
Je ne voulais pas t'influencer.
|
|
|
Myślałam, że od teraz musisz mówić mi prawdę. commencer à apprendre
|
|
Je croyais que tu devais me dire la vérité dorénavant.
|
|
|
Byli gotowi walczyć o wolność za wszelką cenę. commencer à apprendre
|
|
Ils étaient prêts à se battre pour la liberté à tout prix.
|
|
|
Coś, co jest głęboko zakorzenione w tradycji commencer à apprendre
|
|
quelque chose qui est enraciné profondément dans une tradition.
|
|
|
W środowisku spokojnym i przyjaznym, ona mogłaby się otworzyć commencer à apprendre
|
|
Dans un environnement serein et amical, elle pourrait s'ouvrir.
|
|
|
OK, zakochałem się w tobie, ale przeszło mi to. commencer à apprendre
|
|
D'accord, j'avais flashé sur toi, mais ça m'est passé.
|
|
|
To świadectwo jest więcej niż istotne. commencer à apprendre
|
|
Ce témoignage est plus que pertinent.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wcześniej czy później prawie wszyscy będą podróżować samolotami. commencer à apprendre
|
|
Presque tout le monde voyagera en avion tôt ou tard.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój ojciec na pewno nie wpadnie w złość commencer à apprendre
|
|
Mon père ne va sûrement pas se mettre en colère.
|
|
|
Zapiekanka, którą przyniosłam z domu Karen. commencer à apprendre
|
|
Un gratin que j'ai ramené de chez Karen.
|
|
|
Duszność i ból po lewej stronie klatki piersiowej. commencer à apprendre
|
|
Essoufflement et douleur à gauche dans la poitrine.
|
|
|
z kawałkami mięśni i skóry pobranymi z pośladków commencer à apprendre
|
|
avec des morceaux de chair et de peau prélevés sur les fesses
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
żołnierze ci zostali potwornie okaleczeni na twarzach commencer à apprendre
|
|
ces soldats étaient atrocement mutilés au visage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ona pogrzebała w szafie w poszukiwaniu idealnej kreacji. commencer à apprendre
|
|
Elle a fouillé dans son placard à la recherche de la tenue parfaite.
|
|
|
na pysku niewielki wyrostek commencer à apprendre
|
|
sur le museau une petite excroissance.
|
|
|
Nie jest już tak satysfakcjonujący jak wcześniej. commencer à apprendre
|
|
Ce n'est plus aussi épanouissant qu'avant.
|
|
|
Najlepiej, jeśli półki są na wysokości oczu. commencer à apprendre
|
|
Il est préférable que les étagères soient à la hauteur des yeux.
|
|
|
Musimy ich okrążyć z obu stron. commencer à apprendre
|
|
On doit les encercler des deux côtés.
|
|
|
Nazwałam go żałosnym, starym głupcem. commencer à apprendre
|
|
Je l'ai traité de vieux con gâteux.
|
|
|
Na waszym miejscu nie odmawiałabym tego stanowiska. commencer à apprendre
|
|
À votre place, je n'aurais pas refusé ce poste.
|
|
|
To nadal pozostaje nieco tajemnicza. commencer à apprendre
|
|
Ça reste quand même un poil mystérieux
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kłamanie przed sędzią jest nie do pomyślenia. commencer à apprendre
|
|
Mentir devant le juge est inconcevable.
|
|
|
Z biegiem lat nabrałem prędkości commencer à apprendre
|
|
j'ai gagné en vitesse avec les années
|
|
|
Przyszedłem tylko ostrzec mamę. commencer à apprendre
|
|
Je suis juste venue pour avertir ma mère.
|
|
|
Martwimy się, że dzieci są chore. commencer à apprendre
|
|
Nous nous inquiétons que les enfants soient malades.
|
|
|
To wszystko doprowadziło do dość poważnych problemów zdrowotnych. commencer à apprendre
|
|
Tout ça a abouti à d'assez graves problèmes de santé.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je souhaite que tu réussisses.
|
|
|
niełatwo jest odeprzeć jego zaloty commencer à apprendre
|
|
c'est une contrainte de parer à ses avances.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najlepszy system księgowy w Internecie. commencer à apprendre
|
|
le meilleur système de comptabilité en ligne.
|
|
|
Marc zjada kromki chleba pełnoziarnistego commencer à apprendre
|
|
Marc mange des tranches de pain complet
|
|
|
zamiast zakończyć trasę w morzu, udało mu się wykonać bezprecedensowy manewr commencer à apprendre
|
|
plutôt que de finir sa course dans la mer, il avait réussi une manœuvre inédite
|
|
|
Spowolniona za pomocą rakiet hamujących commencer à apprendre
|
|
Ralenti à l’aide de rétrofusées
|
|
|
Super Heavy wodował w Zatoce Meksykańskiej commencer à apprendre
|
|
Super Heavy a amerri dans le Golfe du Mexique
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę jej powiedzieć, że przyjdę około czwartej. commencer à apprendre
|
|
Dites-lui que je viendrai vers 4h.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naprawdę ich to nie obchodzi commencer à apprendre
|
|
ils s’en foutent carrément
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moja babcia zawsze planuje, co się wydarzy. commencer à apprendre
|
|
Ma grand-mère prévoit toujours ce qui va se passer.
|
|
|
Całą noc uczyła się ponownie. commencer à apprendre
|
|
Elle a réétudié toute la nuit.
|
|
|
On jest po prostu wszystkim znudzony. commencer à apprendre
|
|
Il est juste blasé de tout.
|
|
|
Jego rany są wciąż niezagojone. commencer à apprendre
|
|
Ses blessures sont encore à vif.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les lauréats du prix Nobel
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jesteś tylko mocna w gębie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pomogłoby mi to lepiej zrozumieć niektóre rzeczy. commencer à apprendre
|
|
Ça me permettrait de mieux comprendre certaines choses.
|
|
|
Kiedy zaczniesz gotować, Jean ci pomoże commencer à apprendre
|
|
Lorsque tu commenceras à cuisiner, Jean t'aura aidé
|
|
|
Zjadłem to wszystko, więc nie jestem już głodny. commencer à apprendre
|
|
J'ai tout mangé, si bien que je n’ai plus faim.
|
|
|
