stuff 2

*jeść coś głośno, chrupiąc – często z przyjemnością

The volcano was disgorging lava The train disgorged hundreds of passengers

Wulkan wyrzucał lawę Z pociągu wysypały się setki pasażerów

czasownik ten sugeruje nagłe, nieskoordynowane ruchy — często w sytuacji stresu, strachu albo gdy się ktoś potyka lub gramoli.

*bezczynnie siedzieć, czekać bez celu, często z lekkim podtekstem frustracji lub bezradności

Słowo crestfallen oznacza „zniechęcony”, „smutny”, dosłownie jakby ktoś miał opadnięty czubek głowy (crest = grzebień, np. koguta).

Dog-eared znaczy dosłownie z oślimi uszami i opisuje książkę, której rogi kartek są zagięte od częstego używania, czyli zużyta, zniszczona, często czytana książka.

1. He looked aggravated 2. The injury was aggravated

1. Wyglądał na poirytowanego 2. Uraz się pogorszył

to hoodwink someone dosłownie oznaczało zakrywanie komuś oczu (np. za pomocą kaptura)

wykwity skórne, które swędzą i powodują ból

asekuracja / zabezpieczenie (np. w finansach: hedge fund), unikać jasnej odpowiedzi: He hedged when asked about the future

białe, beznogie robaki, które wykluwają się z jaj muchy, zazwyczaj w gnijącej materii organicznej (np. mięsie)

często w grupie, np. podczas jakiejś sceny publicznej, wrogiego tłumu itp.

Słowo “agog” oznacza bycie bardzo ciekawym, przejętym lub podekscytowanym tym, co ma się wydarzyć.

dosł. „odmaszerowała go jak żabę” to idiom, który oznacza poprowadzenie kogoś zdecydowanie i bezceremonialnie, zazwyczaj chwytając za ramię i zmuszając do pójścia w określonym kierunku, często wbrew jego woli

odnosi się do bardzo donośnego, często wściekłego lub naglącego krzyku.

jak zwierzę lub człowiek mówiący nieprzyjemnym, niskim głosem

*z lekkim szpanem, taki krok pokazuje, że ktoś czuje się ważny, pewny siebie — czasem aż za bardzo Swagger to właśnie taki „kozakowaty” chód, często z buńczucznością.

She had an ingenious solution to the problem.

Miała pomysłowe rozwiązanie problemu.

He leapt over the fence.

Skoczył przez płot.

He was still dazed after the fall.

Był wciąż oszołomiony po upadku.

He became belligerent after drinking.

Stał się wojowniczy po wypiciu.

The dark clouds were an augury of the storm to come.

Czarne chmury były zapowiedzią nadchodzącej burzy.

The malodorous garbage made the room unbearable.

Śmierdzące śmieci uczyniły pokój nie do zniesienia.

The Marauders Map revealed everyone's location at Hogwarts.

Mapa Huncwotów ujawniała lokalizację każdego w Hogwarcie.

The attic was filled with cobwebs.

Strych był pełen pajęczyn.

She looked at him reprovingly after the rude comment.

Spojrzała na niego z dezaprobatą po niegrzecznym komentarzu.

His coat was reeking of mothballs.

Jego płaszcz cuchnął naftaliną.

He kept fiddling with the buttons on his coat.

Cały czas nerwowo majstrował przy guzikach płaszcza.

The crash ended with the sound of wrenching metal.

Wypadek zakończył się dźwiękiem skręcanego metalu.

they trooped towards the podium

pomaszerowali grupą w stronę podium

how he did away with his sister

jak pozbył się swojej siostry

dosł. wełnista dyscyplina

Suffice it to say, he wasn’t happy about it.

Wystarczy powiedzieć, że nie był z tego zadowolony.

She badgered him until he agreed.

Dręczyła go pytaniami, aż się zgodził.

(cattle = bydło, bone = kość)