|
question |
réponse |
Zgodzić się z argumentem życiowym commencer à apprendre
|
|
To clinch a lifetime's argument
|
|
|
Abyśmy nie zapomnieli, jak krusi jesteśmy commencer à apprendre
|
|
Lest we forget how fragile we are
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ugodowość (przyjacielska / współczująca vs. wymagająca / oderwana) commencer à apprendre
|
|
Agreeableness (friendly/compassionate vs. challenging/detached)
|
|
|
łatwo jest czuć się zadowolony z siebie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
który uchwycił tęsknotę za milszym światem commencer à apprendre
|
|
that captures a yearning for a kinder world
|
|
|
stratedzy zachęcają do zmiany commencer à apprendre
|
|
strategists are instigating a switch from
|
|
|
dążenie do uniknięcia niższości commencer à apprendre
|
|
striving to avoid inferiority
|
|
|
Poproszę o wizytę u lekarza commencer à apprendre
|
|
I would like to see a doctor, please
|
|
|
Mam wakaty we wtorek lub środę commencer à apprendre
|
|
I have openings on Tuesday or Wednesday
|
|
|
jakie są nieporozumienia? commencer à apprendre
|
|
what the misapprehensions are?
|
|
|
stymulant, środek pobudzający, uspokajający środek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
upośledzać, upośledzajacy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
upośledzać, upośledzajacy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zrobiliśmy takie założenia commencer à apprendre
|
|
we made such a predictions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przynajmniej złagodzić niektóre problemy commencer à apprendre
|
|
at least mitigate some of the problems
|
|
|
Myślę, że to wprowadza w błąd commencer à apprendre
|
|
|
|
|
światło zmierzchu zmienia czas budzenia commencer à apprendre
|
|
dusk light changes our wake up time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
są piękne dane, aby to pokazać commencer à apprendre
|
|
there's beautiful data to show it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oscylacja, wahanie24 godziny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest bardzo podatny na zakłócenia commencer à apprendre
|
|
it's very vulnerable to distraction
|
|
|
odrzućmy te domniemania, założenia commencer à apprendre
|
|
let's stripped away these presumption
|
|
|
obejmując, przyjmując znaczenie snu commencer à apprendre
|
|
embracing the importance of sleep
|
|
|
jakie krytyczne procesy zachodzą w mózgu commencer à apprendre
|
|
what critical processes occur in the brain
|
|
|
aby zyskać trochę perspektywy na strumień i swoje miejsce w nim. commencer à apprendre
|
|
to gain some perspective on the flux, and your place within it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
brak zobowiązań do spełnienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w świecie złożonym z sekund i minut autorytet natury zostaje zastąpiony commencer à apprendre
|
|
in a world made up of seconds and minutes, the authority of nature is superseded
|
|
|
mały spacer po moim kręgu commencer à apprendre
|
|
a little stroll around my circle
|
|
|
to dziwnie piękne i cicho poruszające się doświadczenie commencer à apprendre
|
|
it is a strangely beautiful and quietly moving experience
|
|
|
Słowo, które przychodzi na myśl, to immanencja commencer à apprendre
|
|
The word that comes to mind is immanence
|
|
|
pluszowy królik, do którego sam byłem bardzo przywiązany, kiedy byłem mały commencer à apprendre
|
|
a stuffed rabbit I myself had been deeply attached to when I was small
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
in the dwindling light of the forest
|
|
|
pogrzebałem w plecaku po pochodnię na głowie commencer à apprendre
|
|
rummaged in my backpack for my head-mounted torch
|
|
|
Opłakiwałem swoje dzieciństwo commencer à apprendre
|
|
I was mourning my childhood
|
|
|
żałoba wydawała się dawno spóźniona. commencer à apprendre
|
|
the mourning felt long overdue.
|
|
|
Spałem mocniej niż się spodziewałem commencer à apprendre
|
|
I had slept more soundly than I had expected
|
|
|
pierwszy wywiad od czasu rezygnacji ze stanowiska w lipcu commencer à apprendre
|
|
first interview since his resignation from his post in July
|
|
|
hałaśliwy, wzburzony (np morze) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Słyszałem hałaśliwą rozmowę dochodzącą zza drzwi. commencer à apprendre
|
|
I could hear some boisterous talk coming from behind the door.
|
|
|
Jasne, cała ta hałaśliwa muzyka jest świetna, ale tylko do pewnego stopnia. commencer à apprendre
|
|
Sure, all that boisterous music is great, but only up to a point.
|
|
|
Czasami bałam się, że będą dla niego zbyt hałaśliwe. commencer à apprendre
|
|
Sometimes I was afraid they would be too boisterous for him.
|
|
|
Czy tym właśnie się staliśmy commencer à apprendre
|
|
Is this what we have become
|
|
|
Kościół określił to jako dogmat commencer à apprendre
|
|
the church has laid it down as a dogma
|
|
|
wymagania gruntów dla wykorzystania energii odnawialnej commencer à apprendre
|
|
land requirements for harnessing renewable energy
|
|
|
pandemia nowej odmiany grypy była nieunikniona commencer à apprendre
|
|
a pandemic of a novel flu strain was inevitable
|
|
|
wnioski nie zostały jeszcze zweryfikowane commencer à apprendre
|
|
conclusions have not yet been peer- reviewed
|
|
|
osoby uznane za „bardzo wysokie ryzyko” poważnej choroby commencer à apprendre
|
|
people deemed at “very high risk” of serious illness
|
|
|
zawsze kryje się podtekstem humoru commencer à apprendre
|
|
there is always an undercurrent of humor
|
|
|
szczerość jest dozwolona powaga, zarliwosc jest surowo zabroniona commencer à apprendre
|
|
sincerity is allowed earnestness is strictly forbidden
|
|
|
Uwrażliwiałem na te rozróżnienia commencer à apprendre
|
|
I sensitized to theses distinctions
|
|
|
nie przesadzaj, daj spokój!, no co ty! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie przesadzaj, daj spokój!, no co ty! British English spoken commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wszystko ma swój kompromis. commencer à apprendre
|
|
Everything has a compromise.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
and what would that entail
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Cieszę się, że zniknął Cień nad naszą przyjaźnią commencer à apprendre
|
|
I'm glad that the Shadow over our friendship has been lifted
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he suffered some kind of seizure
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
