Stein på stein

On całkowicie zaniemówił z zaskoczenia.

Han ble helt stum av overraskelse.

Zamyśliłam się po filmie.

Jeg ble tankefull etter filmen.

Staram się mówić powoli po norwesku.

Jeg prøver å snakke langsomt på norsk.

Na stole leżą karteczki.

Det ligger lapper på bordet.

Ona opowiedziała mi wszystko.

Hun har fortalt meg alt.

Dzieci dużo się śmiały wczoraj.

Barna lo mye i går.

Nie mogę sobie tego wyobrazić.

Jeg kan ikke forestille meg det.

Byłam naiwna, kiedy byłam młodsza.

Jeg var naiv da jeg var yngre.

Możemy umówić spotkanie jutro?

Kan vi avtale et møte i morgen?

To była dobra umowa / dobre ustalenie.

Det var en god avtale.

prowadzę własną firmę

jeg driver et eget firma med håndlagde ting.

Moj mąż nazwał psa'kwiatek'

Mannen min kalte hunden'blomst'

muszę wpaść do butiku

jeg må stikke innom butiker

była bardzo dobra zabawa w weekend

det var veldig moro i helga

moja kuchnia jest mała, więc muszę ją powiększyć

kjøkkenet mitt er lite, så jeg må utvide det

czujesz się dobrze kiedy jest zimno na zewnątrz?

trives du når det er kaldt ute?

przypominam zawsze mężowi o ustaleniach

jeg minner altid mannen min om avtaler

możesz wypełnić formularz do skattu

kan du fylle ut skjemaene for skatt?

jest około 5 milionów Norwegów

det er omtrent 5 millioner i befolkningen i Norge.

ankieta była bardzo ciekawa

undersøkelsen var veldig interessant.

uczę się ciągle nowych słów po norwesku.

jeg lærer stadig nye ord på norsk

jest wiele imigrantów w Norwegii

Det er mange innvandrere i Norge.

jest ciężko prowadzić własną firmę

det er vanskelig å drive egen bedrifft

nie mam tajemnic przed moim mężem

jeg har ingen hemmelighet for mannen min.

jaka jest twoja edukacja?

hva er utdannelsen din?

jesteś taki jak twoja mama. dlaczego robisz to w taki sposób

du er slik som mammaen sin. hvorfor gjør du det på en slik målet

uchodźcy potrzebują pomocy

flyktningene trenger hjelp

Ona dała mi dobre rady

Hun ga meg gode råd.

Nauczyciel stara się być neutralny.

Læreren prøver å være nøytral.

Ona jest niezależna finansowo.

Hun er økonomisk uavhengig.

Wielu ludzi ucieka przed wojną.

Mange mennesker flykter fra krig.

Ona odkryła prawdę.

Hun fant ut sannheten.

Musisz ostrożnie przejść przez ulicę.

Du må krysse gata forsiktig.

Możesz popilnować mojego kota?

Kan du passe på katten min?

Zakładam, że przyjdziesz.

Jeg regner med at du kommer.

Moja rodzina daje mi wsparcie.

Familien min gir meg støtte.

Stałam i czekałam na autobus.

Jeg sto og ventet på bussen.

chce poznawać nowych ludzi w Norwegii

jeg vil bli kjent med flere nordmenn

nie chcę mieć mało pieniedzy

jeg vil ikke hå dårlig råd

byłam zawstydzona kiedy uśmiechną się do mnie

jeg ble flau da han smilte til meg

jest mniej wycieczek do doalety

det har blitt færre turer til toalettet

zamieniłam kurtę zimową na letnia

jeg bytter ut vinterjakke med sommerjakka

pada, mimo to idziemy na wycieczke

det regner, men vi går tur likevel

uczę się norweskiego, pozatym pracuje duzo

jeg lærer norsk. Dessuten jobber jeg mye.

chce wyjechać stad

jeg vil bort herfra

wciąż cię kocham

jeg elsker deg fremdeles

jest dość zimno na zewnatrz

det er nokså kaldt ute i dag

ona zapisała się na kurs norweskiego

hun meldte seg på norskkurs

🇵🇱 Nauka norweskiego jest wymagająca.

Det er utfordrende å lære norsk.

🇵🇱 Wielu studentów żyje z pożyczki.

Mange studenter lever på lån. Hun lever av å selge bilder.

🇵🇱 Ważne jest mieć dobrą sieć kontaktów.

Det er viktig å ha et godt nettverk.

🇵🇱 Mam trudności ze zrozumieniem dialektów

Jeg strever med å forstå dialekter.

🇵🇱 Mam dużo rzeczy w domu.

Jeg har mange greier hjemme.

🇵🇱 Nie mogę zasnąć.

Jeg greier ikke å sove.

🇵🇱 Doceniam twoją pomoc.

Jeg setter pris på hjelpen din.

🇵🇱 Czuję zapach kawy. 🇵🇱 Nie znam go zbyt dobrze. 🇵🇱 Czuła się zdenerwowana przed kursem.

Jeg kjenner lukten av kaffe. Jeg kjenner ham ikke så godt. Hun kjente seg nervøs før kurset.

🇵🇱 Muszę się wkrótce zdecydować.

Jeg må bestemme meg snart.

Moje klucze zniknęły.

Nøklene mine har forsvunnet.

Dzieci klaskały po koncercie.

Barna klappet etter konserten.

🇵🇱 Ona bardzo dobrze radzi sobie w pracy.

Hun mestrer jobben veldig bra.

🇵🇱 Doświadczyłam dużo stresu w zeszłym roku

Jeg opplevde mye stress i fjor.

🇵🇱 Co się stało wczoraj?

Hva skjedde i går?

🇵🇱 Nie chcę zawieść swojej rodziny.

Jeg vil ikke skuffe familien min.

🇵🇱 Wielu Norwegów emigrowało kiedyś do Ameryki.

Mange nordmenn utvandret til Amerika før.

🇵🇱 Ceny bardzo wzrosły.

Prisene har økt mye.

🇵🇱 Norwegia przyciąga wielu imigrantów.

Norge trekker til seg mange innvandrere.

🇵🇱 Nie widzę związku między tymi rzeczami. 🇵🇱 Ważne jest rozumienie słów w kontekście.

Jeg ser ingen sammenheng mellom disse tingene. Det er viktig å forstå ord i sammenheng.

🇵🇱 Wielu wybiera osiedlenie się w Norwegii.

Mange velger å bosette seg i Norge.

🇵🇱 Dobre środowisko sprzyja nauce.

Et godt miljø er fremmende for læring.

🇵🇱 Dzieci potrzebują ochrony.

Barn trenger beskyttelse.

🇵🇱 Lepiej radzę sobie ze stresem.

Jeg takler stress bedre nå.

🇵🇱 Pokonała swój strach.

Hun overvant frykten(strach) sin.

🇵🇱 Staram się rozwiązać swoje wyzwania.

Jeg prøver å løse utfordringene mine.

🇵🇱 Siedział w więzieniu przez kilka lat.

Han satt i fengsel i flere år.

To znajduje się w obrębie gminy.

Det ligger innenfor kommunen.

Dzisiaj potrzebuje towarzystwa

Jeg er litt selskapssyk i dag.

🇵🇱 Jestem ciekawa norweskiej kultury.

Jeg er nysgjerrig på norsk kultur.

🇵🇱 Dostaliśmy szczeniaka.

Vi har fått en valp.

🇵🇱

🇵🇱 Lubię życie na wsi.

Jeg liker livet på landsbygda.

🇵🇱 Chcę rozwijać swój norweski.

Jeg vil utvikle norsken min.

🇵🇱 W moim życiu zaszło wiele zmian.

Det har skjedd mange forandringer i livet mitt.

🇵🇱 Powiedziała nie, bo po prostu nie miała czasu.

Hun sa nei fordi hun rett og slett ikke hadde tid.

🇵🇱 Stresuję się jutrzejszym kursem norweskiego.

Jeg gruer meg til norskkurset i morgen.

🇵🇱 Powiedziałam cześć aż ośmiu sąsiadom.

Jeg sa hei til toppen åtte naboer.

🇵🇱 Spotkałam go kilka dni temu.

Jeg møtte ham forleden.

🇵🇱 Jestem w trakcie kursu norweskiego.

Jeg er i gang med norskkurset.

muszę zawiązać moje sznurowki

jeg må binde skolissene mine

tęsknię za moją rodzina

jeg lengter etter familien min.

Uczęszczam na trening co drugi dzień.

Jeg trener annenhver dag.

Wszyscy pragną pokoju na świecie.

Wszyscy pragną pokoju na świecie.

Mam dość czekania.

Jeg er lei av å vente.

W nocy było dużo hałasu na ulicy.

Det var mye bråk i gata i natt.

Nie chce mi się dziś sprzątać.

Jeg gidder ikke å vaske i dag.

Musisz posprzątać porządnie.

Du må vaske ordentlig.

Większość czasu spędzam w pracy.

Jeg bruker mesteparten av tiden min på jobb.

W każdym razie spróbuję.

Jeg kommer i alle fall til å prøve.

Mam wątpliwości, czy powinnam się przeprowadzić.

Jeg er i tvil om jeg skal flytte.

Dzieci schowały się za domem.

Barna gjemte seg bak huset.

Jest samodzielną kobietą.

Hun er en selvstendig kvinne.

Jestem zbyt zmęczona/bez energii, żeby dziś trenować.

Jeg er for slapp til å trene i dag.

Przesadzasz z tym problemem.

Du overdriver problemet.

Deszcz zepsuł nasze plany.

Regnet ødela planene våre.

Narzekanie nic nie da.

Det nytter ikke å klage.

Wszyscy muszą przestrzegać prawa.

Alle må følge loven.

Osiągnęła swój cel.

Hun oppnådde målet sitt.

Ważne jest, żeby uważać na lekcji.

Det er viktig å følge med i timen.

Czuję się dziś trochę przygnębiona.

Jeg føler meg litt nedfor i dag.

Czy możesz mi pomóc? – Jasne!

Kan du hjelpe meg? – Klart det!

Próbuję ograniczyć cukier.

Jeg prøver å kutte ned på sukker.

Wszyscy ludzie potrzebują snu.

Alle mennesker har behov for søvn.

Potrzebuję przeglądu moich zadań.

Jeg trenger en oversikt over oppgavene mine.

Zdała egzamin

Hun klarte eksamen

Chce stworzyć dobre życie w Norwegii.

Hun ønsker å skape et godt liv i Norge

Muszę znaleźć sobie nową pracę.

Jeg må skaffe meg en ny jobb

Każdy ma prawo do edukacji.

Alle har rett til utdanning.

Musisz przestrzegać zasad.

Du må følge reglene.

Przeprowadzka do Norwegii zmieniła moje życie.

Det å flytte til Norge forandret livet mitt.

Ćwiczenia przyczyniają się do lepszego zdrowia.

Trening bidra til bedre helse.

Podobnie jak jej brat, lubi czytać.

I likhet med broren sin liker hun å lese.

Mieszkają na obrzeżach Oslo.

De bor i utkanten av Oslo.

Dorastał na osiedlu satelickim.

Han vokste opp i en drabantby

Zazdrościłam jej sukcesu.

Jeg misunte henne suksessen.

Załatwiłam wszystko

Jeg har ordnet alt.

Czuję się tutaj bezpiecznie.

Jeg føler meg trygg her.

Pojechaliśmy tramwajem przez miasto.

Vi tok en trikketur gjennom byen.

To było dla niego wielkie rozczarowanie

Det var en stor nedtur for ham.

Kocha swojego męża.

Hun elsker ektemannen sin.

Mają szczęśliwe małżeństwo.

De har et lykkelig ekteskap.

Moje życie jest teraz inne.

Livet mitt er annerledes nå.

Nie miałam siły wyjść.

Jeg orket ikke å gå ut

Nagle zaczął padać deszcz.

Plutselig begynte det å regne.

Opuścił swoją rodzinę.

Han forlot familien sin.

Zamilkła po tej wiadomości.

Hun ble taus etter beskjeden(wiadomości)

Rozwód był trudny dla dzieci.

Skilsmissen var vanskelig for barna.

Dlaczego kłamiesz?

Hvorfor lyver du?

Przeprowadzka zmieniła moje życie.

Flyttingen forandret livet mitt.

Rozpaczała po śmierci ojca.

Hun sørget etter at faren døde.

Zauważyłam, że była smutna.

Jeg merket at hun var trist.

Jego słowa mnie zraniły.

Ordene hans såret meg.

Dostanie tej pracy było wielkim sukcesem.

Det var en stor opptur å få jobben.

W centrum trwa duża budowa.

Det er et stort byggeri i sentrum.

Ona jest najwyraźniej bardzo zmęczona.

Hun er tydeligvis veldig sliten.

Mieszkanie jest trochę ciasne.

Leiligheten er litt trang.

Wzięli kredyt.

De tok opp et lån.

To rozsądna decyzja.

Det er en fornuftig beslutning.

Szczególnie lubię norweskie jedzenie.

Jeg liker særlig norsk mat.

Podnoszą ceny.

De setter opp prisene.

Chcę zatrzymać tę kurtkę.

Jeg vil beholde denne jakka.

On ma dużo długów.

Han har mye gjeld.

Głosowałem w wyborach.

Jeg stemte ved valget.

Szkoła kupiła nowy sprzęt komputerowy.

Skolen kjøpte nytt datautstyr.

Miałam okazję z nią porozmawiać

Jeg fikk anledning til å snakke med henne.

Po długich poszukiwaniach znajdują...

Etter mye leting finner de...

Możesz odłożyć telefon?

Kan du legge bort mobilen?

Czekałam dość długo.

Jeg ventet en god stund.

Chcę taki.

Jeg vil ha en sånn en.

Wgrałam wiele gier do telefonu.

Jeg har lagt inn mange spill på mobilen.

Jestem na bieżąco z tym, co się dzieje.

Jeg holder meg oppdatert på hva som skjer.

Zrezygnowałam z cukru.

Jeg har kuttet ut sukker.

Nie przeszkadzaj mi, gdy pracuję.

Ikke forstyrr meg når jeg jobber.

Czy możesz opowiedzieć treść tekstu?

Kan du fortelle innholdet i teksten?

Chociaż pada, idę na spacer.

Selv om det regner, går jeg en tur.

Telefon nigdy nie jest daleko.

Telefonen er aldri langt unna

Jestem zależna od samochodu, żeby dojechać do pracy.

Jeg er avhengig av bilen for å komme på jobb.

Chłopak nęka ją w internecie.

En gutt plager henne på nettet.

Wydawał się bardzo miły.

Han virket veldig hyggelig.

Powinnaś trzymać się z dala od takich osób.

Du bør holde deg unna slike personer.

Sytuacja stała się gorsza.

Situasjonen ble verre.

Wygląda na to, że będzie padać.

Det ser ut som det skal regne.

To była tylko pusta groźba.

Det var bare en tom trussel.

On jest starym facetem.

Han er en gammel gubbe.

Próbował ją oszukać.

Han prøvde å lure henne.

Może zostać za to ukarany.

Han kan bli straffet for det.

Ochrona danych osobowych jest ważna dla wszystkich.

Personvern er viktig for alle.

Nie wolno udostępniać danych osobowych bez zgody.

Du må ikke dele personopplysninger uten samtykke(zgody)

Nie wolno rozpowszechniać fałszywych informacji.

Du må ikke spre falske opplysninger.

Ani mama, ani tata nie byli w domu.

Verken mor eller far var hjemme.

Rodzice chcą chronić swoje dzieci.

Foreldre vil beskytte barna sine.

Była narażona na prześladowanie / padła ofiarą prześladowania.

Hun ble utsatt for mobbing.

Udostępnianie nagich zdjęć jest poważnym naruszeniem.

Deling av nakenbilder er en alvorlig krenkelse.

Został skazany na bezwzględną karę więzienia

Han ble dømt til ubetinget fengsel.

Mężczyzna został skazany na pięć miesięcy więzienia.

Mannen ble dømt til fem måneders fengsel.

Miał długotrwałe bóle.

Han hadde langvarige smerter

Nie chcę publikować takich zdjęć.

Jeg vil ikke legge ut sånne bilder.

To daje całej rodzinie duże poczucie bezpieczeństwa.

Det gir stor trygghet for hele familien.

Zauważyłam, że zapomniałam kluczy w domu.

Jeg oppdaget at jeg hadde glemt nøklene hjemme.

Ubrania leżały porozrzucane po całej podłodze.

Det lå klær utover hele gulvet.

Wyłączam telefon na noc.

Jeg skrur av mobilen om natta.

Wiele osób nadal czyta media drukowane.

Mange leser fortsatt trykte medier.

Gazeta opublikowała nowy materiał na temat tej sprawy.

Avisen publiserte nytt stoff om saken.

Artykuł został zredagowany przez dziennikarza.

Artikkelen er redigert av en journalist.

Ważne jest sprawdzanie źródeł.

Det er viktig å sjekke kildene.

Możesz zadawać nauczycielowi pytania.

Du kan stille læreren spørsmål.

Prawda wyszła wyraźnie na jaw.

Sannheten kom klart fram.

Kto jest nadawcą tego e-maila?

Hvem er avsenderen av e-posten?

Ta książka jest dla mnie bardzo przydatna.

Denne boka er veldig nyttig for meg.

PFU rozpatruje skargi dotyczące mediów.

PFU behandler klager mot mediene.

Jednak wiele z tego, co jest publikowane w internecie, nie jest redagowane.

Mye av det som publiseres på nettet, blir imidlertid ikke redigert.

World of Warcraft i Fortnite są przykładami gier, które gromadzą miliony graczy w internecie.

World of Warcraft og Fortnite er eksempler på spill som samler millioner av spillere på nettet.

Gdy Mats zmarł, przyjaciele z całej Europy zapalili dla niego świece.

Da Mats døde, tente venner over hele Europa lys for ham.

Na jego ceremonię pogrzebową przyszli ludzie, których rodzina nie znała.

I bisettelsen hans kom det mennesker familien ikke kjente.

Mats przez ostatnie lata prawie nie wychodził z domu.

Mats hadde knapt vært ute av huset de siste årene.

Ci ludzie znali Matsa jako postać i uczestnika gier komputerowych.

Disse menneskene kjente Mats som en karakter og deltaker i dataspill.

Ale gdy zmarł, zrozumieliśmy, że się myliliśmy.

Men da han døde, skjønte vi at vi hadde tatt feil.

Ludzie bardzo się o niego troszczyli.

Folk brydde seg så mye om ham.

To było bardzo poruszające usłyszeć.

Det var sterkt å høre.

Rodzice często uważają, że takie granie jest stratą czasu.

Foreldrene syntes ofte slik spilling er bortkastet tid.

Byli zarówno młodzi, jak i starsi, i obu płci.

De var både unge og eldre, og av begge kjønn.

Jeden z nich wygłosił mowę wspomnieniową w kaplicy.

En av dem holdt en minnetale i kapellet.

Ona była wesołą kurą.

Hun var ei munter høne

Jedna z pozostałych kur szepnęła w ciemności

Ei av de andre hønene hvisket i mørket.

Gdybym był kogutem, gardziłbym nią

Hvis jeg var hanen, ville jeg forakte henne

Człowiek musi się wiele nasłuchać, zanim uszy mu odpadną.

Man skal høre mye før ørene faller av

A sowy siedziały tam i pohukiwały.

Og uglene satt der og tutet.

Wyrwała sobie wszystkie pióra z powodu koguta / dla koguta.

Hun har plukket alle fjærene av seg for hanens skyld.

Gołębie na sąsiednim gospodarstwie usłyszały wszystko. – Gdzie? Gdzie? – gruchały

Duene på naboens gård hørte alt sammen. – Hvor? Hvor? kurret de.

To niestosowna historia do opowiadania.

Det er en upassende historie å fortelle.

To niebezpieczne rzeczy/sprawy, można się przeziębić i umrzeć z gorączki.

Det er farlige saker, man kan forkjøle seg og dø av feber.

Wleciał na płot

Han fløy opp på gjerdet.

Wleciał na płot i zapiał.

Han fløy opp på gjerdet og gol.

Kury na to zasłużyły.

Det har hønene fortjent.

Strażacy uratowali ludzi z płonącego budynku.

Brannmennene reddet menneskene fra det brennende huset. Betyr: å hjelpe noen som er i fare, slik at de ikke blir skadet eller dør.

Chcę dobrze opanować język norweski.

Jeg ønsker å beherske norsk godt. Betyr: å kunne noe veldig godt og ha god kontroll over det. → dobrze coś opanować, dobrze władać 💡 å beherske et språk = dobrze władać językiem

Po jakimś czasie dziecko przestało płakać

Etter en stund sluttet barnet å gråte. Betyr: en periode som ikke er veldig lang. → chwila, jakiś czas 💡 etter en stund = po jakimś czasie

W naszym mieście są podobne zajęcia dla dzieci.

I byen vår finnes det liknende aktiviteter for barn. Betyr: nesten det samme; noe som ligner på noe annet. → podobny, podobne

Wychowywanie dzieci nie zawsze jest łatwe.

Det er ikke alltid lett å oppdra barn. Betyr: å ta vare på barn og lære dem hvordan de skal oppføre seg og klare seg i livet. → wychowywać 💡 å oppdra barn = wychowywać dzieci

Ojciec pochylił się, żeby porozmawiać z córką

Faren bøyde seg ned for å snakke med datteren sin. Betyr: å bevege kroppen ned eller framover. → pochylać się, schylać się 💡 å bøye seg ned = schylić/pochylić się

Dziecko, które zawsze dostaje to, czego chce, może zostać rozpieszczone.

Et barn som alltid får viljen sin, kan bli bortskjemt. Betyr: et barn som får nesten alt det vil ha, og som ikke er vant til å få nei. → rozpieszczony

Dziecko zawsze dostaje to, czego chce.

Barnet får alltid viljen sin. Betyr: det man ønsker eller ønsker å bestemme selv. → wola, chęć ⭐ å få viljen sin = dostać to, czego się chce / postawić na swoim

Próbowałam mu to wytłumaczyć, ale to nic nie dało.

Jeg prøvde å forklare det for ham, men det nyttet ikke. Betyr: å hjelpe eller ha en positiv effekt. → pomagać, dawać efekt ⭐ Det nytter ikke. = To nic nie da. / To nie pomoże.

Nie powinniśmy krzyczeć na dzieci, kiedy są zmęczone.

Vi bør ikke kjefte på barna når de er slitne. Betyr: å snakke sint eller høyt til noen fordi man er irritert på dem. → krzyczeć na kogoś, besztać, strofować ⭐ å kjefte på noen = krzyczeć na kogoś

Niektórzy rodzice są bardzo zasadniczy i zawsze trzymają się swoich zasad.

Må vi voksne alltid være så prinsippfaste? Betyr: å holde fast ved prinsippene sine og ikke lett endre mening. → zasadniczy, kierujący się zasadami 💡 et prinsipp = zasada å holde fast ved prinsippene sine = trzymać się swoich zasad