|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I don’t want to overstate them
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odbyły się świeże rozmowy w Brukseli commencer à apprendre
|
|
held fresh talks in Brussels
|
|
|
w obliczu zakorzenionego sprzeciwu ze strony UE commencer à apprendre
|
|
in the face of entrenched opposition from the EU
|
|
|
znajdziemy sposób by kwitnąć, rozwijać się commencer à apprendre
|
|
we will find a way to prosper
|
|
|
spowodowałoby ogromne zamęt, nieporządek commencer à apprendre
|
|
it would cause huge disruption
|
|
|
przyciąga i wyciąga zanieczyszczające cząstki aerozolu z nieba commencer à apprendre
|
|
attracts and pulls polluting aerosol particles out of the sky
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dobrze komuś wychodzić/gimnastykować się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie ma innej realnej opcji commencer à apprendre
|
|
there is no other viable option
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bezsprzeczne stwierdzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Posłowie odrzucają odnowioną ofertę commencer à apprendre
|
|
MPs throw out revamped deal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Władza Maya jest „w strzępach” commencer à apprendre
|
|
May’s authority is “in shreds”
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wielka Brytania została wczoraj pogrążona w kryzysie politycznym commencer à apprendre
|
|
Britain was plunged into political crisis last night
|
|
|
pogrążył się w kryzysie politycznym commencer à apprendre
|
|
plunged into political crisis
|
|
|
Gabinet spotyka się dziś wcześnie commencer à apprendre
|
|
The cabinet is meeting early today
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
perspektywy długoterminowe pozostają niejasne commencer à apprendre
|
|
long-term outlook remains unclear
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zgodnie z obietnicą z góry commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest to bezprecedensowe dla współczesnego premiera commencer à apprendre
|
|
it is unprecedented for a modern prime minister
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
eksmisja z Downing Street commencer à apprendre
|
|
eviction from Downing Street
|
|
|
to zwiastowałoby ich rychłą eksmisję commencer à apprendre
|
|
it would herald their imminent eviction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bardzo ważne decyzje do podjęcia commencer à apprendre
|
|
very significant decisions to make
|
|
|
Jak długo można byłoby opóźnić Brexit commencer à apprendre
|
|
How long could Brexit be delayed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Grupa odegrała kluczową rolę w zatonięciu umowy, oferty commencer à apprendre
|
|
Group played a key role in sinking the deal
|
|
|
wcześniej powiedział dziennikarzom commencer à apprendre
|
|
told reporters beforehand
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to jest coś na kształt rzutu kostką commencer à apprendre
|
|
this is something of a roll of the dice
|
|
|
Pozornie nie, przynajmniej jeszcze nie commencer à apprendre
|
|
Seemingly not, at least not yet
|
|
|
ale nie wspomniał o drugim referendum commencer à apprendre
|
|
but made no mention of a second referendum
|
|
|
Próba May, by ich zachęcić commencer à apprendre
|
|
May’s attempt to woo them
|
|
|
zachęcić ich do obietnicami dotyczących praw pracowników commencer à apprendre
|
|
to woo them with promises on workers’ rights
|
|
|
głos potwierdzający w tej sprawie commencer à apprendre
|
|
a confirmatory vote on it
|
|
|
starając się odpowiedzieć na to pytanie spokojnie i uczciwie commencer à apprendre
|
|
by trying to answer this question calmly and fairly
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawdziwy zasięg problemów można zrozumieć. commencer à apprendre
|
|
the true extent of the troubles can be understood.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co zwolennicy brexiu uważają za zalety commencer à apprendre
|
|
what Leavers believe are the advantages of Brexit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to cień dla jego dawnego siebie commencer à apprendre
|
|
it's shadow to its former self
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bring life back to the ruins
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kwalifikacje właściwości muscle caru commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ubezpieczył go (to) na wypadek pożaru. commencer à apprendre
|
|
Insure him (it) in case of fire.
|
|
|
zachowąc spokój pod presją commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest on bardzo niebezpieczny commencer à apprendre
|
|
he is designated extremely dangerous
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawy są trochę niewyraźne commencer à apprendre
|
|
things get a wee bit fuzzy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy jesteś w stanie to wyjaśnić commencer à apprendre
|
|
are you able to explain it
|
|
|
oczekujesz, że w to uwierzymy commencer à apprendre
|
|
you expect us to believe it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie muszę nikomu przypominać commencer à apprendre
|
|
I don't need to remind anyone
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
twój język jest podżegujacy, podburzajacy commencer à apprendre
|
|
your language is inflammatory
|
|
|
nie urodziliśmy się wczoraj commencer à apprendre
|
|
we weren't born yesterday
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
standard, którego oczekuje się od ciebie commencer à apprendre
|
|
standard you're expected to meet
|
|
|
Najmocniej wyrażam sprzeciw commencer à apprendre
|
|
I object in the strongest possible terms
|
|
|
ta linia dochodzenia jest obraźliwa i niewrażliwa commencer à apprendre
|
|
this line of inquiry is offensive and insensitive
|
|
|
on nie uważa cię za wrażliwego commencer à apprendre
|
|
he doesn't strike you as a sensitive one
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
what I supposed to do with this
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie próbuj grać twardziela commencer à apprendre
|
|
don't try playing big men
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
where are you posted from
|
|
|
Jestem przykuty do biurka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy mogę dostać twój numer telefonu commencer à apprendre
|
|
can I get your phone number
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
is he giving you a hard time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeśli ktoś ma się wylamac to commencer à apprendre
|
|
if anyone's got a wobble it's
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wiesz dlaczego zostałem powołany commencer à apprendre
|
|
you know why I've been appointed
|
|
|
przywrócono im pozwolenia na broń commencer à apprendre
|
|
their firearms permits are reinstated
|
|
|
zezwolenia są przywracane commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
po prostu nie jesteś w stanie sprostać pracy commencer à apprendre
|
|
you are just not up to the job
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie czuję się teraz towarzysko commencer à apprendre
|
|
I'm not feeling sociable right now
|
|
|
czy ty żarty sobie robisz? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I will crack some heads together
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słuchaj czy, musimy teraz o tym porozmawiać commencer à apprendre
|
|
Look do we have to talk about this right now
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
she was bleeding profusely
|
|
|
czy udzieliłeś pierwszej pomocy commencer à apprendre
|
|
did you administer first aid
|
|
|
podawać lek za pomocą strzykawki commencer à apprendre
|
|
to administer medicine with a syringe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wszyscy możemy skończyć pracę wczesniej commencer à apprendre
|
|
we can all knock off early
|
|
|
Ten kawałek gówna nie jest Rolexem, to jest podróbka commencer à apprendre
|
|
That piece of shit isn’t a Rolex, it’s a knock off;
|
|
|
podróbka, przerwa w pracy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prosze zrobmy przerwę na filiżankę, jestem spragniony commencer à apprendre
|
|
Let’s knock off for a cuppa, I’m parched
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It’s gone five o’clock, let’s knock off
|
|
|
zamierzam podejść laskę z HR seks, romans commencer à apprendre
|
|
I’m going to knock off that bird from HR
|
|
|
zamierzam poprowadzić kilka długopisów z biura commencer à apprendre
|
|
I’m going to knock off a few pens from the office
|
|
|
istnieje alternatywne wyjaśnienie commencer à apprendre
|
|
there is an alternative explanation
|
|
|
Nie mogłem tego zrozumieć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
moja szczera rada to wziąć commencer à apprendre
|
|
my sincere advice is to take
|
|
|
moją szczerą radą jest przyjęcie bardziej ostrożnego podejścia commencer à apprendre
|
|
my sincere advice is to take a more circumspect approach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to take a more circumspect approach
|
|
|
całkowicie się z tym zgadzają commencer à apprendre
|
|
they are in complete agreement on this
|
|
|
pełne porozumienie w tej sprawie commencer à apprendre
|
|
complete agreement on this
|
|
|
kim ja jestem aby się kłócić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spróbuj przebiec ultra / trudna czynność/, spróbuj spłukać/latwa/ commencer à apprendre
|
|
try to run ultra, try rinsing
|
|
|
ona jest nieugięta, że przyjedzie commencer à apprendre
|
|
she's adamant that she's coming
|
|
|
utrzymać nieprzejednaną pozycję commencer à apprendre
|
|
to maintain an intransigent position
|
|
|
Był człowiekiem o silnych poglądach i nieprzejednanym stanowisku commencer à apprendre
|
|
He was a man of strong views and intransigent positions
|
|
|
nieprzejednane stanowisko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ciągniesz mnie przez budynek commencer à apprendre
|
|
you are pulling me through the building
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
it' was supposed to be a funny
|
|
|
nie miałem wieści od niego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zmiażdżyć cię doszczętnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie masz nic więcej do powiedzenia commencer à apprendre
|
|
have you nothing further to say
|
|
|
ile razy będziemy to powtarzać commencer à apprendre
|
|
how many times are we gonna go over this
|
|
|
okantować ławę przysięgłych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to make a complaint about him
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oświadczenie w segregatorze commencer à apprendre
|
|
the statement in the file
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
klapa od marynarki, płaszcza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a to pozostanie teraz między nami commencer à apprendre
|
|
and this is just between us for now
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chyba że stanie się to koniecznością. commencer à apprendre
|
|
unless it becomes a necessity.
|
|
|
ciągłe zamieszanie emocjonalne i straty finansowe commencer à apprendre
|
|
continued emotional turmoil and financial loss
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mógł już sobie z tym poradzić commencer à apprendre
|
|
he could no longer cope with
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
węzłów, które coraz trudniej rozplątać. commencer à apprendre
|
|
knots that are proving ever harder to disentangle.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyjrzec się uważnie temu, co jedzą. commencer à apprendre
|
|
look too closely at what they are eating.
|
|
|
mają tendencję do chodzenia na siłownię, niż commencer à apprendre
|
|
they tend to hit the gym rather than
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
inwestujemy dla naszych spadkobierców commencer à apprendre
|
|
we are investing for our heirs
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najniższy wspólny mianownik commencer à apprendre
|
|
lowest common denominator
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
można dostrzec tylko przez gęstą i splątaną koronę drzew. commencer à apprendre
|
|
it only be glimpsed through a dense and tangled tree canopy.
|
|
|
rozmowy z rządem są w stagnacji commencer à apprendre
|
|
talks with the government are stalling
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
layborzysci mogą przedstawiać się jako naturalny dom dla wyborców chcących pozostać w UE commencer à apprendre
|
|
Labour can portray itself as the natural home for remain voters
|
|
|
wyborcy remain podzieleni między commencer à apprendre
|
|
remain voters split between
|
|
|
Trudno mi dostrzec, że mogą to zrobić commencer à apprendre
|
|
I find it difficult to see they could do that
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nauka dała już rozwiązania, aby rozwiązać ten problem commencer à apprendre
|
|
science has already given the solutions to address this problem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the idea of wealth trickling down
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ta linia myślenia jest głęboko wadliwa, commencer à apprendre
|
|
this line of thinking is deeply flawed,
|
|
|
śmierć nie powstrzyma federalnych prokuratorów commencer à apprendre
|
|
death will not impede federal prosecutors
|
|
|
Mówili, że nie przeszkadzało mu to w wodzie. commencer à apprendre
|
|
It did not impede him in the water, they said.
|
|
|
Jeśli nic nie utrudni ich postępu, wkrótce znikną. commencer à apprendre
|
|
If nothing impeded their progress, they would soon be gone.
|
|
|
najlepiej nie hamowany przez bagaż przeszłości commencer à apprendre
|
|
Best not to be impeded by baggage out of the past.
|
|
|
nie powinni przestać się martwić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
różnią się w znaczący sposób commencer à apprendre
|
|
they diverge in significant ways
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mniej zależne od warunków commencer à apprendre
|
|
less contingent on conditions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
życie pociąga za sobą cierpienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sport pociąga za sobą cierpienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
