|
question |
réponse |
nie zadzieraj z tymi ludźmi, nie kombinuj commencer à apprendre
|
|
do not full around with these people, do not fuck around with this people, do not full around with these people, do not fuck around with this people, do not full around with these people, do not fuck around with this people,
|
|
|
wygłupiać się, żartować, robić coś niepoważnie, tracić czas, czasem też „kombinować” albo „bawić się czymś bez celu”. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kombinowanie, lekceważenie, zadzieranie commencer à apprendre
|
|
mess around with somebody
|
|
|
coś knuje, on co kombinuje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
miej na tyle przyzwoitości, żeby mi nie kłamać commencer à apprendre
|
|
have a decency not to lie to me
|
|
|
odniesienie pozasystemowe commencer à apprendre
|
|
non systemic reference, extra systemic reference
|
|
|
wulgarnie: wygłupiać się, nie traktować czego poważnie, kombinować, kręcić, zdradzać seksualnie commencer à apprendre
|
|
to fuck around. If a witness starts to 'fuck around' in testimony, the prosecutor will catch on. In contract negotiations, 'fucking around' with terms can backfire badly. If the party just 'fucks around' with deadlines, the court will quickly put an end to the fun. A lawyer cannot just 'fuck around' with evidence—it's a straight road to disciplinary action.
|
|
|
mieć pretensje do kogoś, chować urazę z powodu cargos commencer à apprendre
|
|
to hold a grudge against somebody for something, to hold a grudge against somebody for something, to hold a grudge against somebody for something to hold a grudge against somebody for something, to hold a grudge against somebody for something, to hold a grudge against somebody for something to hold a grudge against somebody for something, to hold a grudge against somebody for something, to hold a grudge against somebody for something
|
|
|
W życiu są, kurwa, kompromisy. Soprano commencer à apprendre
|
|
There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life. There are fucking compromises in life.
|
|
|
być wściekłym, być w furii, byc rozwscieczinym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uraza, żal, pretensja, poczucie krzywdy, commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ukryta uraza, skrywana niechęć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sokół nie słyszy sokolnika W. B. Yeats The Second Coming commencer à apprendre
|
|
The falcon cannot hear the falconer. the falcon cannot hear the falconer. the falcon cannot hear the falconer. The falcon cannot hear the falconer. the falcon cannot hear the falconer. the falcon cannot hear the falconer The falcon cannot hear the falconer. the falcon cannot hear the falconer. the falcon cannot hear the falconer
|
|
|
Depresja to wściekłość skierowana do wewnątrz. commencer à apprendre
|
|
Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward. Depression is rage turned inward.
|
|
|
zabrać / odnieść / odwieźć coś z powrotem, cofnąć / wycofać słowa, przyjąć coś lub kogoś z powrotem. commencer à apprendre
|
|
to take sth back, to take sth back, to take sth back The party undertook to take back the prior declaration, thereby rendering it null and void in legal terms. „The party agreed to take back the previously made statement, thereby nullifying its legal effect.” The party undertook to take back the prior declaration, thereby rendering it null and void in legal terms.
|
|
|
Świadek odwołał swoje zeznania. commencer à apprendre
|
|
The witness took back his statement. The witness took back his statement. The witness took back his statement. The witness took back his statement. The witness took back his statement. The witness took back his statement. The witness took back his statement. The witness took back his statement. The witness took back his statement.
|
|
|
wytrzymaj jeszcze ze mną moment, proszę o chwilę cierpliwości, proszę chwilę zaczekać, proszę mi dać chwilę. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieświadomy, niezauważający, niezdający sobie sprawy z czegoś. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekonujący argument. argument nie do odparcia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kłaniam się przed twoim wyższym samousprawiedliwieniem commencer à apprendre
|
|
I bow to your superior self-justification, I bow to your superior self-justification, I bow to your superior self-justification I bow to your superior self-justification, I bow to your superior self-justification, I bow to your superior self-justification I bow to your superior self-justification, I bow to your superior self-justification, I bow to your superior self-justification
|
|
|
ciężar argumentacji w kontekście wyboru ONUS PREFERENDI commencer à apprendre
|
|
"the burden of justifying preference" "the obligation to justify one's choice."
|
|
|
firma zajmująca się gospodarką odpadami commencer à apprendre
|
|
|
|
|
konsultant ds. gospodarki odpadami commencer à apprendre
|
|
waste management consultant, waste management consultant, waste management consultant waste management consultant, waste management consultant, waste management consultant waste management consultant, waste management consultant, waste management consultant
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
był problem z niespłaconą pożyczką commencer à apprendre
|
|
there was an issue of an outstanding loan
|
|
|
to, co mi tu mówisz, podlega tajemnicy lekarskiej commencer à apprendre
|
|
what you are telling me here falls under doctor patient confidentiality
|
|
|
Jestem niczym w porównaniu z ludźmi, którzy kiedyś tym zarządzali. commencer à apprendre
|
|
I'm nothing compared to the people who used to run things. I'm nothing compared to the people who used to run things. I'm nothing compared to the people who used to run things. I'm nothing compared to the people who used to run things. I'm nothing compared to the people who used to run things. I'm nothing compared to the people who used to run things. I'm nothing compared to the people who used to run things. I'm nothing compared to the people who used to run things. I'm nothing compared to the people who used to run things.
|
|
|
Zdegenerowany pieprzony hazardzista commencer à apprendre
|
|
Degenerate fucking gambler
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uderzyć, zlikwidować, sprzątnąć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
walnąć kogoś, zabic kogos, sprzatniac kogoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozpieszczać kogoś nadmiernie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stare kundle, starzy zrzędliwi faceci commencer à apprendre
|
|
old mutts, old mutts, old mutts, old mutts, old mutts old mutts, old mutts, old mutts, old mutts, old mutts
|
|
|
zrzędliwy, marudny, chumorzasty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w slangu mafijnym swój człowiek, mafioso, członek ekipy commencer à apprendre
|
|
The goodfellas controlled the garbage hauling business. He wanted to be one of the goodfellas. The goodfellas controlled the garbage hauling business. He wanted to be one of the goodfellas. The goodfellas controlled the garbage hauling business. The goodfellas controlled the garbage hauling business. He wanted to be one of the goodfellas. The goodfellas controlled the garbage hauling business. He wanted to be one of the goodfellas. The goodfellas controlled the garbage hauling business.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy czujesz się przygnębiony? tak odkąd kaczki odeszły commencer à apprendre
|
|
do you feel depressed? since the ducks left. do you feel depressed? since the ducks left. do you feel depressed? since the ducks left. do you feel depressed? since the ducks left. do you feel depressed? since the ducks left. do you feel depressed? since the ducks left. do you feel depressed? since the ducks left. do you feel depressed? since the ducks left. do you feel depressed? since the ducks left.
|
|
|
Moja matka zniszczyła go do małego kikuta. moja matka kompletnie go wykończyła commencer à apprendre
|
|
My mother wore him down to a little nub. My mother wore him down to a little nub. My mother wore him down to a little nub. My mother wore him down to a little nub. My mother wore him down to a little nub. My mother wore him down to a little nub. My mother wore him down to a little nub. My mother wore him down to a little nub. My mother wore him down to a little nub.
|
|
|
Piszcząca mała myszoskoczek, piszczący mały gryzoń commencer à apprendre
|
|
Squeaking little gerbil, Squeaking little gerbil, Squeaking little gerbil, Squeaking little gerbil, Squeaking little gerbil, Squeaking little gerbil, Squeaking little gerbil, Squeaking little gerbil, Squeaking little gerbil,
|
|
|
Dość potężna matczyna obecność – „naprawdę imponująca, silna matczyna postać” albo „bardzo szczególna matczyna składników”. commencer à apprendre
|
|
Quite a formidable maternal presence
|
|
|
przestrzegać zasady milczenia, dochowywać zmowy milczenia oferta commencer à apprendre
|
|
to uphold the code of silence
|
|
|
„Smutek z czasem narasta.” „Smutek się kumuluje.” „Smutek stopniowo się nawarstwia.” commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oczerniać kogoś, przedstawiać w złym świetle commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cholerna zepsuta kuchenka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nadzieja ma wiele form. Soprano commencer à apprendre
|
|
Hope comes in many forms. Hope comes in many forms. Hope comes in many forms. Hope comes in many forms. Hope comes in many forms. Hope comes in many forms. Hope comes in many forms. Hope comes in many forms. Hope comes in many forms.
|
|
|
puścić coś z dymem, podpalić coś celowo, commencer à apprendre
|
|
we torched the restaurant.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
that is how I was parented
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sytuacja się pogorszyła. — Interesy idą słabo /wyniki spadły. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najważniejsze postacie mafii, najważniejsi mafiozoi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he is a complete jerk-off. Don’t listen to that jerk-off.
|
|
|
ataki niepokoju, lęku, paniki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
konopie indyjskie marihuana commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być śmiałym, nachalnym, zuchwałym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niedorozwinięty, głupi, idiotyczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwiększać, pobudzać (slang ukraść)! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to take a pass on something
|
|
|
uzyskać stałe pełnomocnictwo commencer à apprendre
|
|
to obtain durable power of attorney for somebody
|
|
|
ukraść ciężarówkę, przejąć siłą commencer à apprendre
|
|
They were boosting electronics and reselling them online. He boosted a car. He works with a group of professional boosters. They were boosting electronics and reselling them online. He boosted a car. He works with a group of professional boosters.
|
|
|
nieświadomie próbowała zlikwidować swoją najlepszą przyjaciółkę commencer à apprendre
|
|
unconsciously she tried to whack her best friend
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The victim showed symptoms of concussion. The doctor diagnosed her with a mild concussion.
|
|
|
Zamknij się, do cholery. Chcesz, żeby mnie sprzątnęli? commencer à apprendre
|
|
Shut the fuck up. You wanna get me clipped?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być pełnym wściekłości, być przepełnionym złością commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odczuwać nienawiść do kogoś commencer à apprendre
|
|
to feel hatred towards somebody
|
|
|
Chcę powiedzieć, żebyś uznał swój gniew i wziął za niego odpowiedzialność, zamiast przenosić go na innych, w przeciwnym razie to zdefiniuje twoje życie commencer à apprendre
|
|
What I’m trying to say is: own the anger instead of displacing it otherwise it define your life. What I’m trying to say is: own the anger instead of displacing it otherwise it define your life. What I’m trying to say is: own the anger instead of displacing it otherwise it define your life. What I’m trying to say is: own the anger instead of displacing it otherwise it define your life. What I’m trying to say is: own the anger instead of displacing it otherwise it define your life. What I’m trying to say is: own the anger instead of displacing it otherwise it define your life.
|
|
|
wulgarne: wsadzić komuś coś w dupę; często używane jako przesadzona, agresywna groźba commencer à apprendre
|
|
to shove something up someone's ass
|
|
|
pchnąć, popchnąć, wepchnąć, odepchnąć, zwykle mocno, gwałtownie albo niegrzecznie. pcyniecie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć coś w dupie, pieprzyć coś commencer à apprendre
|
|
to give a fuck about somebody/something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
internal combustion engine
|
|
|
spalac się, ulec zapłonowi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawunki, drobne sprawy do załatwienia, bieżące obowiązki poza domem. commencer à apprendre
|
|
errands I have a few errands to run. He sent me on an errand. errands I have a few errands to run. He sent me on an errand. errands I have a few errands to run. He sent me on an errand. errands I have a few errands to run. He sent me on an errand. errands I have a few errands to run. He sent me on an errand. errands I have a few errands to run. He sent me on an errand. errands I have a few errands to run. He sent me on an errand. errands I have a few errands to run. He sent me on an errand. errands I have a few errands to run. He sent me on an errand.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
śledztwo w sprawie podpalenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
– być powiązanym z mafią, mieć związki z przestępczością zorganizowaną, potocznie: być człowiekiem mafii. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spółka miała rzekomo powiązania mafijne. commencer à apprendre
|
|
The business was allegedly mobbed up.
|
|
|
jesteś zwykłym pracownikiem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zajmuję się wywozem i gospodarką odpadami. commencer à apprendre
|
|
I’m in the waste hauling and waste management business.
|
|
|
Nie przejmuj się nim. jego mózg nie działa (Ma spalony mózg.) commencer à apprendre
|
|
"Don't mind him. His brain is fried."
|
|
|
pragnąć uwagi, łaknąć uwagi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czarnuch, asfalt (bardzo obraźliwe, nigdy nie używać!) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Skontaktowali się z nim / wyciągnęli do niego rękę, ale nie był na to otwarty. commencer à apprendre
|
|
They reached out to him. He wasn't receptive.
|
|
|
powołać się na 5. skorzystać z prawa do odmowy odpowiedzi, żeby się nie obciążyć. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie możesz zrzucać na mnie wszystkich problemów. commencer à apprendre
|
|
You can't put all problems on me.
|
|
|
idiom ze slangu mafijnego i oznacza: Odpuść odsetki. Przestań naliczać odsetk commencer à apprendre
|
|
|
|
|
