Słownictwo ATC

Obraz sytuacji powietrznej = mapa przestrzeni powietrznej

Air picture = map of the airspace

Alarm = ostrzeżenie.

Alert = warning.

Tablica = uporządkowany szereg lub układ.

Array = ordered series or arrangement.

Kąt względny = kąt między kierunkiem do jednego obiektu a innym obiektem

Bearing = angle between the direction of an object and another object

Nazwa kodowa = kombinacja liter i cyfr używana do identyfikacji samolotu.

Code name = combination of letters and numbers used to identify an aircraft.

Kolizja = zdarzenie, w którym jeden poruszający się obiekt (np. samolot) uderza gwałtownie w inny obiekt (w kontekście lotnictwa: inny statek powietrzny lub przeszkodę).

Collision = instance of one moving object or person striking violently against another.

Róża kompasowa = oznaczony podziałką okrąg wydrukowany na mapie lub wykresie, z którego można odczytywać kąty względne (w kontekście lotnictwa: do określania kierunku lotu).

Compass rose = a graduated circle printed on a map or chart from which bearings can be taken

Konflikt = zdarzenie, w którym dwa lub więcej samolotów tracą wymaganą minimalną odległość od siebie (w kontekście lotnictwa: sytuacja potencjalnie niebezpieczna, wymagająca interwencji).

Conflict = event in which two or more aircraft experience a loss of minimum separation.

Alarm konfliktu = sygnał wskazujący na niebezpośrednie zagrożenie kolizją samolotów (w kontekście lotnictwa: ostrzeżenie systemu kontroli ruchu powietrznego lub urządzeń na pokładzie).

Conflict alert = signal of an imminent collision

Samoloty w konflikcie = samoloty tracące wymaganą minimalną odległość od innego samolotu (w kontekście lotnictwa: potencjalnie niebezpieczna sytuacja w przestrzeni powietrznej).

Conflicting aircraft = aircraft experiencing a loss of minimum separation with another aircraft.

Współrzędne = liczby służące do określenia położenia punktu na powierzchni (w kontekście lotnictwa: używane do określania pozycji samolotu na mapie lub w systemach nawigacyjnych).

Coordinates = numbers used to indicate the position of a point on a surface.

Zniżać się = pilotować samolot na niższą wysokość.

to descend = fly the aircraft to a lower altitude

Diagonalny = ani poziomy, ani pionowy

Diagonal = neither horizontal nor vertical

Wyświetlać = przedstawienie przyrządów w formie wizualnej (w kontekście lotnictwa: np. na ekranach radaru lub w kokpicie).

to display = visual presentation of instruments.

Punkt wejścia i wyjścia = miejsce, w którym samolot wchodzi lub opuszcza określony fragment przestrzeni powietrznej.

Entry and exit point = a place where an aircraft enters or exits a section of airspace.

Przekazać kontrolę = oddanie sterowania samolotem innemu kontrolerowi ruchu lotniczego.

to handover = the giving of control of an aircraft to another air traffic controller.

Kurs = kierunek lotu samolotu.

Heading = direction.

Oś pozioma = oś X na wykresie (od lewej do prawej).

Horizontal axis = x-axis on a graph (left to right).

Przyrząd = urządzenie pomiarowe używane do określania poziomu, pozycji, prędkości itp. samolotu.

Instrument = measuring device used to gauge the level, position, speed, etc. of an aircraft.

Niezależnie = bez brania czegoś pod uwagę, bez względu na.

Irrespective = not taking (something) into account, regardless of.

Węzły = jednostka prędkości równa jednej mili morskiej na godzinę (1,852 km/h).

Knots = unit of speed equal to one nautical mile per hour (1,852 km/h)

Lądowanie = sprowadzenie samolotu na ziemię.

Landing = bringing an aircraft to land.

Szerokość geograficzna = współrzędna geograficzna określająca położenie punktu na powierzchni Ziemi w kierunku północ–południe.

Latitude = geographic coordinate that specifies the north–south position of a point on the Earth’s surface

Długość geograficzna = współrzędna geograficzna określająca położenie punktu na powierzchni Ziemi w kierunku wschód–zachód.

Longitude = geographic coordinate that specifies the east-west position of a point on the Earth’s surface.

Dopasowanie = obiekt równy innemu obiektowi

Match = object that is equal to another object

Monitorować = obserwować/prowadzić systematyczny nadzór oraz sprawdzać postęp lotu samolotu w określonym czasie.

to monitor = observe/keep under systematic review & check the progress of an aircraft over a period of time.

Mila morska = jednostka stosowana do pomiaru odległości na morzu i w powietrzu (równa 1 852 metry).

Nautical mile = unit used in measuring distances at sea and in the air (equal to 1,852 metres)

Nawigacja = proces monitorowania i kontrolowania przemieszczania się samolotu z jednego miejsca do drugiego.

Navigation = the process of monitoring and controlling the movement of an aircraft from one place to another.

Linia umowna = linia istniejąca jedynie w teorii.

Notional line = a line that exists in theory.

Pominięcie = zadanie testowe, które pozostało bez odpowiedzi.

Omission = test item that has been left unanswered.

Ruch przeciwny = samoloty poruszające się tym samym szlakiem w przeciwnych kierunkach.

Opposite traffic = aircraft following the same track in reciprocal directions

Poza granicami = poza obszarem, w którym wolno się znajdować.

Out of bounds = outside the limits of where one is permitted to be.

Przelatywać nad = przelecieć nad czymś samolotem.

to overfly = to pass over in an aircraft.

Najważniejszy = ważniejszy niż wszystkie inne względy.

Overriding = more important than any other considerations.

Wzór = model lub projekt.

Pattern = model or design.

Ukarany = podlegający karze.

Penalised = subject to penalty.

Pozycja = lokalizacja samolotu na mapie.

Position = location of aircraft on the map.

Postęp lotu/samolotu = śledzenie lub aktualny status lotu.

Progress of an aircraft/flight = tracking/status of a flight.

Bliskość = położenie w niewielkiej odległości w przestrzeni.

Proximity = nearness in space.

Obraz radarowy = obraz na ekranie pokazujący pozycję i prędkość odległego obiektu, np. samolotu.

Radar picture = image on a screen showing the position and velocity of a distant object, such as an aircraft.

Pierścienie zasięgu = każdy z zestawu współśrodkowych okręgów na ekranie radaru odpowiadających znanej odległości celu.

Range rings = each of a set of concentric circles on a radar screen that correspond to known target distance.

Prędkość skrętu = liczba stopni zmiany kursu na jednostkę czasu (zwykle mierzona w odległość).

Rate of turn = number of degrees of heading change per unit of time (usually measured in seconds).

Zmieniona trasa = skierować na inną trasę.

Re-route = send along a different route

Trasa = droga lub kurs przebywany od punktu początkowego do celu.

Route = way or course taken in getting from a starting point to a destination.

Drogi startowe = pas twardego podłoża, po którym samoloty startują i lądują.

Runways = strip of hard ground along which aircraft take off and land.

Sektor = obszar lub część przestrzeni powietrznej.

Sector = area or portion of airspace

Separacja = odległość między dwoma samolotami.

Separation = distance between two aircraft

Sekwencja = zbiór elementów następujących jeden po drugim.

Sequence = set of items that follow each other.

Trójwymiarowy = cecha obiektu, którą można zmierzyć w kategoriach wysokości, długości i szerokości.

Three-dimensional = property of an object that can be measured in terms of height, length, and width.

Trajektoria = ścieżka, którą podąża samolot.

Trajectory = the path followed by an aircraft.

Punkt zwrotny = miejsce, w którym samolot zmienia kierunek lotu.

Turning point = the point at which an aircraft operates a change of direction.

Pionowy = pod kątem prostym (90 stopni) do płaszczyzny poziomej.

Vertical = at a right angle (that is, 90 degrees) to a horizontal plane.

Oś pionowa = oś Y na wykresie (od góry do dołu).

Vertical axis = y-axis on a graph (top to bottom)

Punkt nawigacyjny = określone miejsce geograficzne używane do wyznaczenia trasy lotu samolotu.

Waypoint = a specified geographical location used to define the flight path of an aircraft.