|
question |
réponse |
Sitting at the stern, instead of below deck, is a good way to avoid getting seasick. commencer à apprendre
|
|
Siedzenie na rufie zamiast pod pokładem jest dobrym sposobem na uniknięcie choroby morskiej.
|
|
|
Traditionally, ships had figureheads at the bow. commencer à apprendre
|
|
Tradycyjnie statki miały galiony na dziobie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The fastest point of sail is between a close reach and a broad reach. commencer à apprendre
|
|
Najszybszy kurs względem wiatru jest pomiędzy pełnym bajdewindem a baksztagiem.
|
|
|
If you're on a beam reach, sheet the main out to counteract excessive list. commencer à apprendre
|
|
W półwietrze luzuj grota, aby przeciwdziałać nadmiernemu przechyłowi.
|
|
|
On a broad reach you have to sheet your sails out a bit more. commencer à apprendre
|
|
baksztag kierunek względem wiatru W baksztagu musisz bardziej wyluzować żagle.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The sail boat on a port tack has to give way to one on a starboard tack. commencer à apprendre
|
|
Jacht idący lewym halsem powinien ustąpić drogi jachtowi na prawym halsie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm listening to the sound of wind in the rigging. commencer à apprendre
|
|
Słucham dźwięku wiatru w takielunku.
|
|
|
Trim the sails and tighten the sheets to sail at maximum speed. commencer à apprendre
|
|
Wytrymuj żagle i wybierz szoty, aby żeglować z maksymalną prędkością.
|
|
|
Heave on the topping lift. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Heave the outer jib halyard, ease the downhaul! commencer à apprendre
|
|
Fał bomkliwra wybierać, kontrafał luzować!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Don't let your gaskets dangle. commencer à apprendre
|
|
Nie pozwalaj krawatom dyndać.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
A mast that bends with the backstay tension may be a powerful tool for controlling mainsail shape if used the right way. commencer à apprendre
|
|
Maszt, który wygina się pod wpływem napięcia baksztagów może być potężnym narzędziem kontroli kształtu grota, jeżeli potrafimy tego używać.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pętla ratownicza ratowniczy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Schooners tend to have bowsprits, so they can increase their sail area. commencer à apprendre
|
|
Szkunery często posiadają bukszpryt po to, aby zwiększyć ich powierzchnię ożaglowania.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kliwry ogólna nazwa żagli mocowanych przed fokmasztem
|
|
|
Stand by for striking the flying jib! commencer à apprendre
|
|
Przygotować się do zrzucenia latacza!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
This course is for advanced students. commencer à apprendre
|
|
Ten kurs jest dla uczniów zaawansowanych.
|
|
|
Do not rig the gangway, no one is allowed to go ashore anyway. commencer à apprendre
|
|
Nie ustawiać trapu, i tak nie wolno nikomu zejść na ląd.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Experienced sailors know that the boom may swing quickly from one side to another. commencer à apprendre
|
|
Doświadczeni żeglarze wiedzą, że bom może szybko przelecieć z jednej burty na drugą.
|
|
|
Come round to my yard after school. commencer à apprendre
|
|
Wpadnij do mnie do domu po szkole.
|
|
|
In order to hoist a gaff sail, begin by raising its peak, and once it reaches approximately the correct angle, hoist the sail the rest of the way. commencer à apprendre
|
|
Aby postawić żagiel gaflowy, zacznij od podniesienia noku gafla, a gdy osiągnie on mniej więcej prawidłowy kąt, postaw żagiel do końca.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Use shackles to secure chain to the anchor. commencer à apprendre
|
|
Przymocuj łańcuch do kotwicy za pomocą szekli.
|
|
|
Blocks are often marked with braces. commencer à apprendre
|
|
Bloki oznaczane są często za pomocą nawiasów klamrowych.
|
|
|
At least 30 crewmen were needed to turn the capstan to weigh anchor. commencer à apprendre
|
|
Co najmniej 30 członków załogi było potrzebnych do obrócenia kabestanu do podniesienia kotwicy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The crew member was asked to cast the line off from a bollard. commencer à apprendre
|
|
Członek załogi dostał polecenie zdjęcia cumy z polera.
|
|
|
Send the heaving line ashore! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Deploying a life raft only is a last resort. commencer à apprendre
|
|
Zwodowanie tratwy ratunkowej to ostateczność.
|
|
|
You can still have fun on the water while wearing a life jacket and boating responsibly. commencer à apprendre
|
|
Nosząc kamizelkę ratunkową i żeglując odpowiedzialne, nadal możesz dobrze się bawić na wodzie.
|
|
|
Use a safety harness, especially during night watches or solo sailing. commencer à apprendre
|
|
Używaj szelek, szczególnie podczas wacht nocnych i samotnej żeglugi.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
He is now training and gaining experience in the North Sea to become a yacht master. commencer à apprendre
|
|
Obecnie trenuje i zdobywa doświadczenie na Morzu Północnym, aby zostać kapitanem jachtu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chief engineer ordered us to stay longer. commencer à apprendre
|
|
Główny inżynier kazał nam zostać dłużej.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Main duties of bosun include supervising the crew on deck. commencer à apprendre
|
|
Do głównych obowiązków bosmana należy nadzorowanie załogi na pokładzie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The job of a ship's cook is stressful, but rewarding. commencer à apprendre
|
|
Praca kucharza statku jest stresująca, ale i satysfakcjonująca.
|
|
|
Zac and Peter have been mates since kindergarten. commencer à apprendre
|
|
Zac i Peter są kumplami od przedszkola.
|
|
|
WATCH LEADER/DEPUTY OFFICER commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wybierać najczęściej do lin kotwicznych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
That's well on the halyard, make fast. commencer à apprendre
|
|
dość np. do komendy luzuj lub wybieraj Dość wybierać, obłożyć fał.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wyluzować żagiel na szotach
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Don't let your gaskets dangle. commencer à apprendre
|
|
Nie pozwalaj krawatom dyndać.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sklarować żagiel na portowo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przygotować się do manewrów portowych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rzuć linę zwykle jako ponaglenie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
HAVE ... READY ON STARBOARD/PORT SIDE commencer à apprendre
|
|
przygotować ... na prawą/lewą burtę np. odbijacze lub cumy
|
|
|
That container was located in the midship section of the cargo ship. commencer à apprendre
|
|
Kontener ten znajdował się w środkowej części statku towarowego.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
HELM HARD-A STARBOARD/PORT commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
