|
question |
réponse |
Innvandring til Norge har økt de siste årene. commencer à apprendre
|
|
(Imigracja do Norwegii wzrosła w ostatnich latach.)
|
|
|
Det er mange innvandrere i Norge. commencer à apprendre
|
|
W Norwegii jest wielu imigrantów.
|
|
|
Mange polakker startet sitt liv i Norge som en arbeidsinnvandrer. commencer à apprendre
|
|
(Wielu Polaków rozpoczęło swoje życie w Norwegii jako imigranci zarobkowi.)
|
|
|
en andregenerasjonsinnvandrer Som andregenerasjonsinnvandrer snakker hun flytende både norsk og polsk. commencer à apprendre
|
|
imigrant drugiego pokolenia (Jako imigrantka drugiego pokolenia mówi płynnie zarówno po norwesku, jak i po polsku.)
|
|
|
Klassen har fått en nyankommen elev fra utlandet. commencer à apprendre
|
|
(Klasa zyskała nowo przybyłego ucznia z zagranicy.)
|
|
|
Det er traumatisk å måtte flykte fra krig og ødeleggelse. commencer à apprendre
|
|
(To traumatyczne doświadczenie musieć uciekać przed wojną i zniszczeniem.)
|
|
|
Jeg håper du kommer til å trives i den nye jobben din. commencer à apprendre
|
|
dobrze się czuć, odnajdywać się (Mam nadzieję, że będziesz się dobrze czuć w swojej nowej pracy.)
|
|
|
Hvis man mistrives på skolen, bør man si ifra til en lærer. commencer à apprendre
|
|
(Jeśli ktoś źle się czuje w szkole, powinien powiedzieć o tym nauczycielowi.)
|
|
|
Etter mange år i Oslo har jeg begynt å føle meg hjemme her. commencer à apprendre
|
|
Po wielu latach w Oslo zacząłem czuć się tutaj jak u siebie.
|
|
|
Det er viktig for barn å føle tilhørighet i vennegjengen. commencer à apprendre
|
|
To ważne dla dzieci, aby czuć przynależność do grupy znajomych.
|
|
|
Sterk tilhørighet til hjemplassen kan gi trygghet i livet. commencer à apprendre
|
|
Silna przynależność do rodzinnych stron może dawać poczucie bezpieczeństwa w życiu.
|
|
|
Målet med norskkurset er at alle skal bli integrert i samfunnet. commencer à apprendre
|
|
(Celem kursu norweskiego jest to, aby wszyscy zintegrowali się ze społeczeństwem.)
|
|
|
Det tar tid å tilpasse seg en helt ny kultur. commencer à apprendre
|
|
(Potrzeba czasu, aby dostosować się do zupełnie nowej kultury.)
|
|
|
Det er viktig å beholde sin egen kultur og identitet, selv om man bor i et nytt land. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby zachować własną kulturę i tożsamość, nawet jeśli mieszka się w nowym kraju.)
|
|
|
Han måtte gi slipp på drømmen om å bli fotballproff på grunn av en skade. commencer à apprendre
|
|
(Musiał porzucić marzenie o zostaniu zawodowym piłkarzem z powodu kontuzji.)
|
|
|
Jeg gleder meg til å bli kjent med de nye kollegene mine på mandag. commencer à apprendre
|
|
(Cieszę się na myśl o poznaniu moich nowych kolegów z pracy w poniedziałek.)
|
|
|
Det kan være utfordrende å skaffe seg venner på et helt nytt sted. commencer à apprendre
|
|
(Znalezienie sobie znajomych w zupełnie nowym miejscu może być wyzwaniem.)
|
|
|
Det er viktig å delta i dugnad for å bli kjent med naboene. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby uczestniczyć w czynach społecznych/sąsiedzkich, żeby poznać sąsiadów.)
|
|
|
Alle innvandrere kan bidra positivt til det norske samfunnet. commencer à apprendre
|
|
przyczyniać się, wnosić wkład (Wszyscy imigranci mogą wnieść pozytywny wkład w norweskie społeczeństwo.)
|
|
|
Det er viktig å delta i aktiviteter for å bli en del av lokalsamfunnet. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby uczestniczyć w zajęciach, żeby stać się częścią lokalnej społeczności.)
|
|
|
Hver mandag morgen har vi en kort samling på arbeidsplassen for å planlegge uken. commencer à apprendre
|
|
(W każdy poniedziałek rano mamy krótkie zebranie w miejscu pracy, aby zaplanować tydzień.)
|
|
|
Språkbarrierer kan ofte føre til en misforståelse på arbeidsplassen. commencer à apprendre
|
|
(Bariery językowe mogą często prowadzić do nieporozumienia w miejscu pracy.)
|
|
|
Det er stor forskjell på kulturen i Norge og i Polen. commencer à apprendre
|
|
(Jest wielka różnica między kulturą w Norwegii a w Polsce.)
|
|
|
Vi må fokusere på våre likheter i stedet for å krangle om forskjellene. commencer à apprendre
|
|
(Musimy skupić się na naszych podobieństwach zamiast kłócić się o różnice.)
|
|
|
Det er en uskreven regel i Norge at man ikke setter seg rett ved siden av noen på bussen hvis det er andre ledige seter. commencer à apprendre
|
|
(W Norwegii istnieje niepisana zasada, że nie siada się bezpośrednio obok kogoś w autobusie, jeśli są inne wolne miejsca.)
|
|
|
Min første dag på skolen var en god opplevelse. commencer à apprendre
|
|
Mój pierwszy dzień w szkole był dobrym przeżyciem.
|
|
|
Den nye jobben er en spennende utfordring. commencer à apprendre
|
|
(Nowa praca to ekscytujące wyzwanie.)
|
|
|
Bedriften har i løpet av kort tid skaffet seg et solid rykte på det internasjonale markedet. commencer à apprendre
|
|
(Firma w krótkim czasie zyskała solidną reputację na rynku międzynarodowym.)
|
|
|
Det er naturlig å savne tryggheten i det kjente. commencer à apprendre
|
|
(To naturalne, że tęskni się za bezpieczeństwem tego, co znane.)
|
|
|
Det er menneskelig å være misunnelig på andres suksess. commencer à apprendre
|
|
(To ludzkie zazdrościć innym sukcesu.)
|
|
|
Det er ødeleggende for et forhold å være sykelig sjalu. commencer à apprendre
|
|
(Bycie chorobliwie zazdrosnym jest niszczące dla związku.)
|
|
|
Jeg prøvde å huske navnet hans, men jeg klarte ikke å komme på det. commencer à apprendre
|
|
(Próbowałem przypomnieć sobie jego imię, ale nie mogłem na nie wpaść/przypomnieć go sobie.)
|
|
|
Språket er en fundamental del av vår kulturelle identitet. commencer à apprendre
|
|
(Język jest fundamentalną częścią naszej tożsamości kulturowej.)
|
|
|
Det er viktig å formidle vår kulturarv videre til neste generasjon. commencer à apprendre
|
|
(Ważne jest, aby przekazywać nasze dziedzictwo kulturowe kolejnemu pokoleniu.)
|
|
|
Hun klarte heldigvis å bevare roen i en veldig stressende situasjon. commencer à apprendre
|
|
(Na szczęście udało jej się zachować spokój w bardzo stresującej sytuacji.)
|
|
|
En god oppdragelse legger grunnlaget for barnets fremtid. commencer à apprendre
|
|
(Dobre wychowanie daje fundament pod przyszłość dziecka.)
|
|
|
Vi trenger en helt ny tilnærming for å løse denne konflikten. commencer à apprendre
|
|
(Potrzebujemy zupełnie nowego podejścia, aby rozwiązać ten konflikt.)
|
|
|
Høy tillit til staten kjennetegner det norske samfunnet. commencer à apprendre
|
|
(Wysokie zaufanie do państwa charakteryzuje norweskie społeczeństwo.)
|
|
|
Mange innvandrere opplever at nordmenn kan være litt reserverte i starten. commencer à apprendre
|
|
(Wielu imigrantów doświadcza tego, że Norwegowie potrafią być nieco zdystansowani na początku.)
|
|
|
I motsetning til kollegene sine, pleier han å være veldig pratsom om morgenen. commencer à apprendre
|
|
(W przeciwieństwie do swoich kolegów z pracy, on zazwyczaj jest bardzo rozmowny o poranku.)
|
|
|
Selv om man er uenig, må man klare å være høflig i en diskusjon. commencer à apprendre
|
|
(Nawet jeśli się ze sobą nie zgadzamy, trzeba potrafić być uprzejmym w dyskusji.)
|
|
|
