|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
Ci-joint, les factures souhaitées / Veuillez trouver ci-joint les factures souhaitées.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
se tenir à disposition de quelqu'un Je me tiens à votre disposition pour toute autre demande.
|
|
|
|
chodzi o pozytywne ustosunkowanie się do prośby commencer à apprendre
|
|
Merci de nous avoir envoyé les documents nécessaires pour pouvoir donner suite à votre demande.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il vous suffit de signer ce document, puis de nous le faire parvenir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieszane (uczucia, rezultaty) commencer à apprendre
|
|
Les résultats de son action sont plutôt mitigés.
|
|
|
zaopatrzenie (dla wojska) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
po Mme nie ma kropki
|
|
|
Proszę wybaczyć moją późną odpowiedź. commencer à apprendre
|
|
Veuillez m'excuser pour ma réponse tardive.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gré nie uzgadnia się z rodzajem = Je vous serait reconnaissant de
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Merci d'avance / par avance "par avance" est plus formel
|
|
|
do czyjejś wiadomości / ku czyjejś uwadze commencer à apprendre
|
|
J'ai envoyé ma candidature à l'attention d'une personne responsable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le Qatar a tour à tour été accusé de financer le terrorisme.
|
|
|
ciemnota, zacofanie, wsteczniactwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wylewać się / występować z brzegów (rzeka) / kipieć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
comestible / consommable / mangeable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le lien est épinglé dans les commentaires.
|
|
|
przybory szkolne / materiał biurowe commencer à apprendre
|
|
les fournitures (f) scolaires / les fournitures de bureau
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Un risque infime qui en vaut la peine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szarzyzna (nuda, monotonia) / szaruga (słota) commencer à apprendre
|
|
La grisaille de la vie quotidienne me déplait.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
również w przenośni np. pracą albo obowiązkami commencer à apprendre
|
|
Les manifestants avaient submergé le service d'ordre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
le règlement de comptes entre gangs
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skracać, obcinać (tekst, cytat) commencer à apprendre
|
|
Mon compte rendu a été tronqué par le patron.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les scientifiques ont par hasard découvert l'île la plus septentrionale au monde.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est le vin le plus délicieux que j'aie jamais bu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L'impunité c'est une invitation à commetre des crimes perpétuellement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
faire une crise d'angoisse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a été condamné à 2 ans de prison avec sursis.
|
|
|
1. spłodzić 2. generować, dawać początek commencer à apprendre
|
|
Le conflit est engendré par une rivalité d'intéréts.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mon voisin a brûlé vif dans cet incendie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rescapé(e) / survivant(e)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kompresować, upychać, uciskać commencer à apprendre
|
|
Nous devons comprimer nos vêtements dans des valises.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
eksponować, podkreślać, uczcić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Quand le son de l'explosion a retenti, il regardait la télé.
|
|
|
|
archaizm commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odróżniać prawdę od fałszu commencer à apprendre
|
|
déceler = détecter, identifier, repérer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il me semble que la liste peut continuer à l'infini.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La décharge de pneus devenait un fardeau trop lourd à porter pour le gouvernement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a vu des files ininterrompues de camions avec les ravitaillement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dans les pays du Golfe, la notion de développement durable est encore à ses balbutiements.
|
|
|
1. źródło utrzymania 2. żywiciel rodziny commencer à apprendre
|
|
1. La mine est le gagne-pain pour les gens d'ici. 2. Il est le gagne-pain de sa famille.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwiększyć tempo / ciężej pracować commencer à apprendre
|
|
mettre les bouchées doubles À cause du confinement, les restaurateurs mettent les bouchées doubles maintenant.
|
|
|
nie móc usiedzieć w jednym miejscu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawadzający, przeszkadzający commencer à apprendre
|
|
L'Afghanistan a débarrassé de son encombrante tutelle américaine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les pays occidentaux hésitent à investir à l'Afghanistan pour ne pas cautionner le régime taliban.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le montant de la prime annuelle est variable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La Chine a réagi à contre-courant de la communauté internationale.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La Belgique est limitrophe de la France.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prendre une longueur d'avance La Chine a pris une longueur d'avance en Afghanistan.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous n'avons pas reçu le règlement des factures détaillées ci-dessous.
|
|
|
poniżej (w niniejszej wiadomości) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Veuillez trouver l'état mis à jour des factures selon la demande.
|
|
|
brakujące zamówienie (PO) commencer à apprendre
|
|
le bon de commande manquant
|
|
|
rozliczać, uiścić, uregulować commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezwłocznie, w możliwie najkrótszym terminie commencer à apprendre
|
|
dans les meilleurs délais
|
|
|
numer identyfikacji podatkowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la lettre de relance / de rappel
|
|
|
naturalnie, oczywiście, rzecz jasna commencer à apprendre
|
|
= bien sur Bien entendu, nous vous envoyerons les documents dans les meilleurs delais.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być należnym do płatności / zapadać commencer à apprendre
|
|
= arriver à échéance / odmiana tylko w 3. os - il échoit / ils échoient / il a échu Loyer qui échoit le 30 décembre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pl. duplicatas
|
|
|
|
synonim informer commencer à apprendre
|
|
Merci de m'avoir fait savoir de cela.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il nous a vanté l'efficacité de ce médicaments.
|
|
|
(robić coś) z zamkniętymi oczami w całkowitej pewności, bez zadnego problemu commencer à apprendre
|
|
(faire quelque chose) les yeux fermés Quand on faire qqch les yeux fermé ça veut dire que on fait cela en toute confiance.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sans ce témoin, je ne peux que déclarer le non-lieu.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils m'ont gardé cinq mois dans une pièce étouffante.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'ai hâte de visiter toutes les curiosités de la ville.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est parti, découvrons les faits amusants sur la France.
|
|
|
zapewniać sobie lojalność (np. klientów) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il ne faut jamais dire jamais
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
les factures arrivées à échéance
|
|
|
Proszę kontaktować się pod następującym adresem: commencer à apprendre
|
|
Veuillez nous contacter à l'adresse suivante:
|
|
|
do tej pory / do dziś / dotychczas commencer à apprendre
|
|
À ce jour, nous n'avons pas reçu votre paiement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
toutes taxes comprises
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hors taxes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
à défaut / dans le cas contraire / alternativement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
avoir le droit de / être en droit de druga opcja jest bardziej oficjalna Je suis en droit de le savoir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
= compensasion / dédommagement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous attendons votre retour sous huitaine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Aujourd'hui, un tiers de tous les cancers sont évitable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sa mère la dissuade de se marier.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il tourne en dérision toutes les normes démocratiques.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postrzegać problem całościowo commencer à apprendre
|
|
voir le problème dans sa globalité
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je voudrais vous donner un rapide aperçu du sujet principal.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
faire un coup dans le dos à Mon fournisseur m'a fait un sacré coup dans le dos.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. wiązać 2. zawiązywać, zawierać (np. relacje) commencer à apprendre
|
|
Nous voulons nouer des relations commerciales avec eux.
|
|
|
podkopywać, podważać, podmywać commencer à apprendre
|
|
dosł. i w przenośni La Chine a déclaré que ce contrat sapait la paix et la stabilité dans la région.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les enfants ont piétiné les fleurs du jardin.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. siedziba 2. miejsce, mandat (w parlamencie) 3. siedzisko commencer à apprendre
|
|
Ce parti a gagné plusieurs sièges aux élections.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
synonim fermé commencer à apprendre
|
|
Cette affaire est close pour nous.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le déséquilibre entre les prix et les salaires s'aggrave.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il est nécessaire de mettre au point de nouvelles stratégies.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je dissous, nous dissolvons, pp - dissout Le comprimé se dissout dans l'eau.
|
|
|
nie da się, nie jestem w stanie commencer à apprendre
|
|
Hélas, il m'est impossible de t'aider.
|
|
|
utrudnienia, niedogodności commencer à apprendre
|
|
Désolé pour la gêne occasionée et merci pour votre compréhension.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils sont partis pour la Station Spatiale International pour tourner le premier long-métrage en orbite.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L'agence spatiale russe a besoin de redorer son blason après plusieurs scandales de corruption.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est une des critiques souvent formulées à l'encontre de la litterature contemporaine.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ustalenie położenia, namierzenie commencer à apprendre
|
|
Il était en mission de repérage pour moi.
|
|
|
popularyzować, upraszczać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
vulgarisateur scientifique
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la plate-forme pétrolière
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle est très hereuse sauf que sa maman ne la mène jamais à la promenade.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la cour constitutionnelle
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Selon la Cour Constitutionnelle certains traités sont incompatibles avec la loi du pays.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ce logiciel prend en charge de nombreuses langues étrangères.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
En parallèle à cette question, une autre question est souvent posée.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Son père est mort, elle prend le relai de la gestion de la boutique.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les centrales étaient à l'arrêt après l'épouisement des stocks de fioul.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. inicjować, zaczynać 2. ładować broń commencer à apprendre
|
|
Le nouveau gouvernement s'est engagé a amorcer des réformes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L'admission des éléves dépend de leurs capacités.
|
|
|
1. warzenie (piwa) 2. przemieszanie commencer à apprendre
|
|
Le brassage de classes sociales.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je n'aurais jamais pu présager qu'il arriverait.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przeciwdziałać, zaradzić (doraźnie, nie rozwiązując przyczyny problemu) commencer à apprendre
|
|
L'entreprise a pallié la baisse des ventes en diminuant les frais de production.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czarno na białym, na piśmie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je manque de recul pour juger du tableau.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Après avoir pris du recul, vous saurez quoi faire.
|
|
|
niedotrzymane, niespełnione commencer à apprendre
|
|
les engagements non tenus / les promesses non tenues
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słaniać się (na nogach), zataczać (się), chwiać (się) commencer à apprendre
|
|
vaciller sur ses pieds
|
|
|
pod wpływem chwili / spontanicznie commencer à apprendre
|
|
J'ai pris cette décision de m'expatrier un peu sur un coup de tête.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a dit qu'il allait faire sa vie avec une autre femme.
|
|
|
uciążliwy, dokuczliwy (potocznie) commencer à apprendre
|
|
verlan de lourd Il répète toujours la même chose, c'est relou son truc.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
On ne peut pas répondre sans ambiguïté à cette question.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. niedobór, niedostatek 2. niewydolność commencer à apprendre
|
|
l'insuffisance rénale / cardiaque / pulmonaire
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je veux mettre en lumière l'hypocrisie du directeur.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ces propositions font suite à des décisions de l'Union européenne
|
|
|
usiłowanie zabójstwa / gwałtu commencer à apprendre
|
|
tentative de meurtre / viol Il a été condamné pour la tentative de viol.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la méditation / la contemplation / le recueillement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle a été accusée de blashpème et condamnée à la peine de mort par pendaison.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
degenerować się / przeradzać się w coś gorszego commencer à apprendre
|
|
La bronchite a dégénérée en pneumonie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
une organisation caritative
|
|
|
praktykujący charytatywność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
robić co się da / jak najlepiej można commencer à apprendre
|
|
J'ai fait au mieux vu la situation.
|
|
|
1. krok / sposób chodzenia 2. approach 3. krok, czynność (administracyjna) commencer à apprendre
|
|
Il a fait des démarches pour obtenir cette subvention.
|
|
|
kosztowności, cenne przedmioty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w samą porę, dokładnie o czasie commencer à apprendre
|
|
Ils sont arrivés pile à l'heure à l'aéroport.
|
|
|
banalny, utarty (potocznie) commencer à apprendre
|
|
un dicton bateau / un sujet de dissertation bateau
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
krępować (ruchy) / krępować, wprawiać w zakłopotanie commencer à apprendre
|
|
Le col de ma chemise me gêne. / Ça vous gêne que je vienne avec vous?
|
|
|
wierzący nie praktykujący commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ktoś kto dużo i głośno mówi commencer à apprendre
|
|
Il y a toujours une grande gueule dans les voyages organisés.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie być odpowiednią osobą do commencer à apprendre
|
|
Je suis divorcé donc je suis mal placé pour les conseils amoureux.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les gens passent leur vie entière à essayer de sortir du lot.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przystopować, zdjąć nogę z gazu commencer à apprendre
|
|
Nous devons lever le pied et réfléchir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w świetle czegoś / w perspektywie czegoś commencer à apprendre
|
|
Les véhicules intelligants doivent être conçus dans l'optique d'un environnement propre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a subi une épouvantable tragédie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L'ancien maire a été chassé de la ville.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a retiré sa candidature.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sonder l'opinion publique
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La fusion de ces deux compagnies permettra de gagner cet appel d'offre.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
le népotisme / le favoritisme
|
|
|
machinacje, nieuczciwe działania commencer à apprendre
|
|
Il a été victime des agissements d'un escroc.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le point qui a fait débat est celui du financement de ce projet.
|
|
|
winiarz, właściciel winiarni commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. długowieczność 2. długość życia commencer à apprendre
|
|
Il m'a souhaité prospérité et longévité.
|
|
|
skończyć z czymś, położyć kres czemuś commencer à apprendre
|
|
L'homme peut mettre fin à sa vie. Mais il ne peut mettre fin à son immortalité. (M. Kundera)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Pourquoi aurait-il mis fin à ses jours?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dans ce cas / en l'occurence
|
|
|
1. minimalizować 2. umniejszać, bagatelizować commencer à apprendre
|
|
Pendant des années, cette entreprise a minimisé son impact négatif sur l'environnement.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
minimisation du coût / de la pollution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Afin de maximiser les gains, le patron a amorcé les changements.
|
|
|
1. uszkodzić (się) 2. pogarszać (się) commencer à apprendre
|
|
Les relations entre ces deux pays se déteriorent depuis longtemps. / Ce produit a détérioré la moquette.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est un grand tournant de ma carrière.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyraźnie, dobitnie, bez ogródek commencer à apprendre
|
|
Elle l'affirme explicitement dans l'une de ses réponses.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nobilititować, nadawać szlachectwo commencer à apprendre
|
|
Il a été anobli par le gouvernement anglais.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cannibale / anthropophage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les insectes pullulent près de la rivière. / La ville pullulent d'espions.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
En 1875, il effectua une circumnavigation.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sans éveiller les soupçons
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
En dernier ressort, Fix était bien décidé à tout avouer à Passepartout.
|
|
|
1. narażać kogoś 2. kompromitować commencer à apprendre
|
|
Un mot à son maître aurait été suffi à compromettre irrévocablement l'affaire.
|
|
|
zakłopotanie, skrępowanie, trudność commencer à apprendre
|
|
Cet incident imprévu le mit dans l'embarras.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. widzieć przelotnie 2. zaczynać coś dostrzegać commencer à apprendre
|
|
Une ou deux fois seulement, il entrevit M. Fogg.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a précieusement conservé ses chaussures.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
= espionner
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il était fier de sa perspicacité.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Des îlots montagneux très escarpés et pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'étais persuadé qu'il avait fui à la nage.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les pêcheurs ne sont pas sortis aujourd'hui à cause de la grosse mer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle a tout écouté sans sourciller.
|
|
|
mrugnąć okiem / mrugać oczemi commencer à apprendre
|
|
cligner de l'oeil / cligner des yeux
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
= fou
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szemrany, o wątpliwej reputacji (miejsce) commencer à apprendre
|
|
C'est un quartier malfamé de la ville.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La prise de pouvoir par les militaires a été condamnée par la communauté internationale.
|
|
|
zwyczajny, przeciętny, niczym się nie wyróżniający potocznie commencer à apprendre
|
|
un individu lambda, un couple lambda
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
habiliter qqn à faire qqch Je suis habilité à signer pour elle.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rentabiliser des investissements
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle était harcelée à cause de sa couleur de peau.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nous n'acceptons pas de discours haineux à l'école.
|
|
|
1. spieniężać (np. czek), inkasować 2. przyjmować (np. cios albo krytykę) commencer à apprendre
|
|
Il a encaisseé de plusieurs gifles.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
człowiek od mokrej roboty commencer à apprendre
|
|
un homme de main / un sbire
|
|
|
być u progu, na granicy czegoś commencer à apprendre
|
|
Nous sommes au seuil d'une nouvelle ère.
|
|
|
1. siła robocza 2. robocizna commencer à apprendre
|
|
Le niveau de formation de la main d'œuvre est assez élevé.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ils ont entamé une grève de la faim afin de faire respecter leurs droits.
|
|
|
ludzkość, człowieczeństwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Notre grand objectif est de parvenir à un accord juridiquement contraignant.
|
|
|
rozmontowanie, zburzenie, rozbicie commencer à apprendre
|
|
Le démentèlement d'une forteresse / un groupe criminel
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
renverser le gouvernement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
En cas de pandémie, les animaux sont habituellement abattus en masse.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'ai la sensation que + indicatif J'ai la sensation que vous me comprenez, n'est-ce pas?
|
|
|
podsumowanie, streszczenie powtórzenie najważniejszych punktów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
synonim résumer commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
la traite d'êtres humains
|
|
|
|
= être d'accord commencer à apprendre
|
|
consentir à / être consentant(e) La direction consent à l'augmentation des salaires.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
par le consentement mutuel
|
|
|
|
= probable commencer à apprendre
|
|
(indicatif) Il est vraisemblable qu'ils choissiseront une cible offrant le plus de revenus.
|
|
|
prawdopodobieństwo / wiarygodność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
garder rancune à qqn (de qqch) Il lui a gardé rancune de cette injustice.
|
|
|
nieugięty, niewzruszony, obojętny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
L'accusé étonna par son impassibilité.
|
|
|
pociemnieć, stać się pochmurnym o pogodzie albo nastroju commencer à apprendre
|
|
Son front ne s'assombrit pas un instant.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. smagać batem 2. ubijać (jajka, pianę) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il ne s'est hasardé pas à l'interroger.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
je tords, nous tordons Il lui voulait tordre le cou.
|
|
|
trzeba się co do tego zgodzić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawalać, zapychać, paraliżować commencer à apprendre
|
|
Vous encombrez le passage avec vos valises.
|
|
|
zależy od ciebie / twój wybór commencer à apprendre
|
|
À vous de voir si cette histoire vaut la peine de gâcher votre vie.
|
|
|
przedstawiać własny punkt widzenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mam tym bladego pojęcia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ça ne m'étonnerait pas que + subjonctiv Ça ne m'étonnerait pas que le directeur veuille me virer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
indicatif Docteur, on dirait que son état se stabilise.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
il semble / semblerait que + subjonctif Il semble que le train vienne à l'heure.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je sais que ça a l'air prétentieux.
|
|
|
nie ma co do tego wątpliwości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bez żadnej wątpliwości / najmniejszej wątpliwości commencer à apprendre
|
|
sans aucun doute / sans le moindre doute
|
|
|
zgadzam się z twoją opinią commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mouais, pourquoi vous venez aux États-unis?
|
|
|
powiedzmy / przyjmijmy, że commencer à apprendre
|
|
admettons que + subjonctif Admettons qu'il ait eu un choix à faire.
|
|
|
nie podzielam twojej opinii commencer à apprendre
|
|
je ne partage pas ton avis
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est absurde / ridicule / aberrant / délirant
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Excusez l'expression, mais c'est du grand n'importe quoi.
|
|
|
Nie jestem tego taki pewien. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Tu l'aimes? Pas tant que ça.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'en suis convaincu(e) / persuadé(e).
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est incontestable / indubitable.
|
|
|
To nie pozostawia cienia wątpliwości. commencer à apprendre
|
|
Ça ne fait pas l'ombre d'un doute.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
J'ai la convinction qu'il n'est pas responsable de ses actions.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il va de soi que / Il est manifeste que Il va de soi qu'il existera toujours des intérêts nationaux.
|
|
|
najwyraźniej / najwidoczniej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dałbym sobie za to odciąć rękę. Jestem czegoś absolutnie pewien. commencer à apprendre
|
|
J'en mettrais ma main à couper / au feu.
|
|
|
To jest jasne jak słońce. commencer à apprendre
|
|
C'est clair comme de l'eau de roche.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To pozostawia u mnie wątpliwości. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To wydaje mi się niewiarygodne. commencer à apprendre
|
|
Ça me paraît invraisemblable / inimaginable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
C'est exclu / hors de question.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La Chine un pays pauvre et sous-développé, mon oeil!
|
|
|
Kiedy świnie zaczną latać. nigdy commencer à apprendre
|
|
Quand les poules auront des dents.
|
|
|
|
= synonim pouvoir commencer à apprendre
|
|
Ce cadeau risque de lui plaire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il y a peu de chances que
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les étrangers en France rapelle que la morosité n'est pas contagieuse.
|
|
|
w mniejszym lub większym stopniu commencer à apprendre
|
|
= plus ou moins Elle fait peu ou prou le même constat.
|
|
|
Jest w dobrym tonie / modne. commencer à apprendre
|
|
En France, il est de bon ton de dénoncer l'indigence de la pensée.
|
|
|
ubóstwo, bieda, nędza (materialna lub duchowa) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
= pauvre
|
|
|
Tak czy siak / Słusznie czy nie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. zapinać (pas, walizkę) 2. dopinać coś, kończyć commencer à apprendre
|
|
Il s'est focalisé sur boucler sa thèse.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il envoie des courriels ébahis outre-Atlantique pour raconter ça.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ses cheveux commençaient à grisonner.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les bénévoles grisonnants y donnent quelques heures de leur temps.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
une cortège de manifestants / de marriage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
En France, dans les grands villes, il règne un fort individualisme.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Il a fait référance à la Déclaration des droits de l'homme.
|
|
|
nie jest dobrze postrzegane commencer à apprendre
|
|
En Autriche, c'est mal vu de manifester dans les rues.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Elle fait la paperasse pour nous, c'est tout.
|
|
|
|
verlan commencer à apprendre
|
|
|
|
|
samochód, fura (potocznie) commencer à apprendre
|
|
Cette bagnole nous sert à rien.
|
|
|
obwąchiwać, wciągać do nosa, pociągać nosem, wywęszyć commencer à apprendre
|
|
Il a reniflé une affaire.
|
|
|
pomóc komuś, wyciągać pomocną dłoń commencer à apprendre
|
|
filer / donner un coup de main à qqn Tu pourrait peut-être me filer un coup de main?
|
|
|
wręczać, przyznawać (nagrodę, wyróżnienie) commencer à apprendre
|
|
J'ai l'honneur de décerner cette medaille à vous.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
La montgolfière n'est pas seulement extrêmement romantique, mais amusante.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les autorités ont réagi contre l'envahissement des plages par les touristes.
|
|
|
siać spustoszenie / zamęt commencer à apprendre
|
|
Je n'ai pas besoin d'un fou pour semer la pagaille ici.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poprzez / za pomocą / przy wykorzystaniu commencer à apprendre
|
|
= avec / par l'intermédiaire de / à l'aide de
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Le président biélorusse veut se venger des sanctions de l'UE envers son pays.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oszukiwać /oszukiwanie (np. w grze) commencer à apprendre
|
|
tricher aux cartes / à l'examen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uwięzić / przetrzymywać gdzieś commencer à apprendre
|
|
Cet homme a séquestré une femme et l'a mise enceinte.
|
|
|
1. ujście rzeki 2. ustnik commencer à apprendre
|
|
Hong-Kong est située à l'embouchure de la rivière de Canton.
|
|
|
1. mrowie (ogromna ilość 2. mrowienie commencer à apprendre
|
|
Là, c'était un fourmillement de navires de toutes nations.
|
|
|
|
literacki odpowiednik habiller commencer à apprendre
|
|
je vêts / nous vêtons / pp - vêtu Passepartout remarqua un certain nombre d'indigènes vêtus de jaune.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
de long en large / en long et en large
|
|
|
złorzeczyć, wymyślać (komuś/czemuś) commencer à apprendre
|
|
Il a pesté contre le mauvais temps.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeden obok drugiego, obok siebie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ces ivrognes étaient dans le dernier degré d'abrutissement.
|
|
|
fatalny, nieszczęsny, zgubny w skutkach commencer à apprendre
|
|
Rien n'a changé depuis cette funeste nuit.
|
|
|
