|
question |
réponse |
oddać się (w czyjeś ręce) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
można np. poddać się pod czyjąś kontrolę commencer à apprendre
|
|
sich jemandem unterwerfen
|
|
|
|
rzeczownik Stapel ma wiele innych znaczeć, w kontekście wodowania statku występuje on właśnie w takiej formie. to zdanie można nauczyć się na pamięć. Chodzi mniej więcej o pierwsze wodowanie nowo utworzonego statku commencer à apprendre
|
|
das Schiff vom Stapel lassen
|
|
|
podjąć postanowienie/zamiar aby coś zrobić commencer à apprendre
|
|
den Vorsatz fassen etwas zu tun
|
|
|
mierzyć kogoś pogardliwie commencer à apprendre
|
|
jemanden abschätzend mustern mustern jako czasownik, mierzyć, lustrować
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na wrzeszczeć, nakrzyczeć na kogoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
przymiotnik commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
(der) Eintrag in die Liste
|
|
|
przeginać pałę/przeciągać strunę potocznie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
die Rücksprache/ die Beratung Rücksprache to bardziej rozmowa z kimś znajomym, Beratung bardziej w formie doradztwa, konsultacji oficjalnej u np. adwokata
|
|
|
|
w tym wliczone są koszty śniadania commencer à apprendre
|
|
dlaczego zanotowałem to słowo? otóż kojarzy się z ekskluzywnością co jest zupełnie mylne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
oczywiście również w znaczeniu zwyczajnego, pospolitego pasażu;)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
czas podróży został tak odmierzony... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozmowa miała charakter poufny ważne słowo rozmowa - chodzi o bardzo OFICJALNĄ rozmowę commencer à apprendre
|
|
die Unterredung hatte vertraulichen Charakter Die Unterredung - oficjalna rozmowa
|
|
|
w czasie podróży powrotnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
delikatny, subtelny, dyskretny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
messing- mosiężny der Messingknauf - mosiężna gałka do drzwi
|
|
|
|
przymiotnik commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
włosy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wznosić się, siedzieć na zaszczytnym miejscu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opierać (teorię) na czymś np. mój plan opiera się na... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
plan jest nieważny/nieaktualny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przymiotnik
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
np. zegarki ze sobą commencer à apprendre
|
|
etwas (akk) eichen lassen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
die Unterseite des Schwenker chodzi o spód, dolną stronę butelki koniak owej... np. ktoś ma okulary grube jak spody od koniakówki
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uciążliwą, dokuczliwą, natrętną muchę przepędzać commencer à apprendre
|
|
eine lästige Fliege verscheuchen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Schleifpapier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
dosłownie co do kata commencer à apprendre
|
|
was zum Henker machst du hier dosłownie co do kata tutaj robisz...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w którym zmieściłaby się dwa razy ciuchy są tak obszerne, że zmieściła by się w nich dwa razy commencer à apprendre
|
|
in den sie zweimal hineingepasst hätte (der Anzug)
|
|
|
|
nie w najmniejszym stopniu commencer à apprendre
|
|
nicht im Geringsten verärgert
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
można otwierać oczy, szufladę, grób itd...
|
|
|
z szeroko otwartymi oczami commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
inicjały Były na swoim miejscu commencer à apprendre
|
|
die initiale waren an Ort und Stelle
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jakoś wiązać koniec z końcem commencer à apprendre
|
|
irgendwie über die Runden kommen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to jest zawiłe /podchwytliwe /problematyczne /kłopotliwe zamiast wciąż powtarzać oklepane schwer /schwierig... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
kiedy głośno chcesz podsumować, że tak naprawdę nic nie wiecie, można tylko zgadywać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to pozostaje czystą spekulacją commencer à apprendre
|
|
das bleibt reine Spekulation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
dziwne, wiem. chodzi o formę zagadania do kogoś, ktoś do mnie przyszedł i coś chciał... może również chodzić o flirt, ale ważne, kiedy wyrażam to w ten sposób to chodzi mi o coś bardzo negatywnego. Ktoś się do mnie przypindala/przystawia itd... commencer à apprendre
|
|
lub angegraben
|
|
|
Przed wyliczonym terminem często w kontekście terminu porodu, czyli ustalonego terminu commencer à apprendre
|
|
Vor dem errechneten Termin
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
rozwiała się commencer à apprendre
|
|
zerstieben
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
kiedy chcesz np. się ochłodzić, wachlowac commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zadzierać z takimi ludźmi commencer à apprendre
|
|
sich mit solchen Leuten anzulegen
|
|
|
|
ta czarna na placach zabaw, tak by dzieci przewracając się nic sobie nie zrobiły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
całkowicie się zadyszałem commencer à apprendre
|
|
Ich bin total aus der Puste geraten
|
|
|
|
gotowanie, sprzątanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
rozmawiasz z kimś przez telefon i w tle słyszysz strasznie dużo głosów, rozgardiasz, wrzawę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
witzeln
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
w kontekście, to trochę trwało zanim zaskoczył o co chodzi... wyrażenie potoczne, ale obrazowe, chodzi oczywiście o iskrę, w polskim mawiamy podobnie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
porodowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
er animierte mich zum trinken
|
|
|
|
pełne namysłu i głębokich przemyśleń commencer à apprendre
|
|
Bedeutungsschwangere pausen
|
|
|
Byłem kompletnie pijany/ zmeczony tak, to ma dwa takie znaczenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydrążony, pusty w środku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Koszty wynoszą około 5 euro. commencer à apprendre
|
|
ungefähr belaufen sich die Kosten auf 5 Euro worauf belaufen sich die Kosten?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
kiedy proponujesz jedzenie i ktoś nie je, próbujesz go zachęcać commencer à apprendre
|
|
zulangen // zaciągnięte bezpośrednio od Niemki, bardzo ciekawa i naturalna forma
|
|
|
|
upieczona gotowa do obgryzania commencer à apprendre
|
|
die keule
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyjść na umówioną wizytę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zapowiadać następną piosenkę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
z pamięci, wyuczone na pamięć, tak trochę bez namiętnie, mówić to czego się nauczyło na pamięć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
bez znaczenia, tak sobie tylko mówię commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To wiele mówi o jej charakterze. commencer à apprendre
|
|
das sagt viel über ihren Charakter aus aussagen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
das sagt viel über ihn aus aussagen
|
|
|
Muszę zeznawać jako świadek commencer à apprendre
|
|
ich muss als Zeuge aussagen
|
|
|
powtarzać coś (po kimś tak samo) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mówi się, że jest arogancki. commencer à apprendre
|
|
ihm ist Arroganz nachgesagt
|
|
|
rzekomo zmarły /wymarły /który został uznany za zmarłego nie tylko człowiek, także inne np. zwyczaje, zawody,... coś co RZEKOMO miało już nie być, bo tak się o tym mówi... może wymarło, może nie, ja tego nie wiem, rzekomo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Od dawna uznano je za nieaktualne, wymarłe, nieużywane commencer à apprendre
|
|
Totgesagt - pisane razem (tutaj osobno bo lektor Google to źle czyta)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wstęp na teren trawnika jest zabroniony. commencer à apprendre
|
|
das Betreten der Rasenfläche ist untersagt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
in der Prüfung schlecht sein
|
|
|
Zobowiązałem się stanowczo że będę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie podobała mu się ta muzyka. commencer à apprendre
|
|
die Musik hat ihm nicht zugesagt
|
|
|
|
bardzo elokwentne wyrażenie commencer à apprendre
|
|
tak, to nie błąd! das sagt mir zu - To mi się podoba, bardzo eleganckie wyrażenie, szczególnie warto użyć na testach pisemnych C1
|
|
|
|
np. krem, lek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na mnie nie miało to żadnego wpływu. commencer à apprendre
|
|
das hat bei mir keine Wirkung gezeigt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sukienka wygląda bardzo elegancko. commencer à apprendre
|
|
das Kleid wirkt sehr elegant
|
|
|
Artyści pracowali w tym domu. commencer à apprendre
|
|
die Künstler haben in diesem Haus gewirkt
|
|
|
wyrafinowane słowo/gurnolotne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Maseczkę należy pozostawić na co najmniej 5 minut. commencer à apprendre
|
|
die Maske muss mindestens 5 Minuten einwirken
|
|
|
pozostawić coś na noc żeby zaczęło działać commencer à apprendre
|
|
etwas über Nacht einwirken lassen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oddziaływać (jeszcze po tym jak się skończyło) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
słówko prawnicze, mówiące o tym, że czyjeś roszczenia zostały uznane commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
gleboko, znaczenie, co przedstawia, czym jest itd commencer à apprendre
|
|
was hat es damit auf sich
|
|
|
mieć to coś (jakąś pozytywną cechę) o rzeczach, nigdy o osobach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem gotowy na wszystko trochę również jako obojętne, wezmę wszystko, pojadę wszedzie itd. commencer à apprendre
|
|
ich bin für alles zu haben
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zadanie jest dość trudne. ma to w sobie, to coś trudnego commencer à apprendre
|
|
die Aufgabe hat es in sich dziwne, ale wyraża trudność
|
|
|
Bilety są jeszcze dostępne. commencer à apprendre
|
|
es sind noch Karten zu haben
|
|
|
|
ale już się kończy, jak chcesz to się szybko decyduj commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ktoś jest wolny (singiel) potocznie, nie zawsze miło commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
korzyść, efekt commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ich wäre nicht darauf gekommen
|
|
|
w rzeczy samej, potwierdzenie uznanie, przytaknięcie, zgodzenie sie z kimś bardzo emocjonalne słowo, farba głosu, jego wypowiedź dużo mówi o nastroju, to może być znudzenie, złość, zaskoczenie... commencer à apprendre
|
|
to takie trochę - in der Tat,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
udostępnić/ dać do dyspozycji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
synonim Aufmerksamkeit commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zastosować się do czegoś, podporządkować się czemuś commencer à apprendre
|
|
einer Sache Folge leisten
|
|
|
Zastosował się do polecenia. commencer à apprendre
|
|
Er hat der Anweisung Folge geleistet
|
|
|
Rząd uległ presji społeczeństwa. commencer à apprendre
|
|
Die Regierung hat dem Druck der Öffentlichkeit Folge geleistet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Die Regierung wird kurzfristig fallen.
|
|
|
jak chcemy zakończyć to, co zaczęliśmy commencer à apprendre
|
|
wie wir das Begonnene zu Ende führen wollen
|
|
|
ocenić coś jako uzasadnione/legalne commencer à apprendre
|
|
etwas als legitim bewerten
|
|
|
|
np. na lotnisku, stacji paliw (ta z cenami) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Najpierw przez, początkowo przez commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
remont wyraźnie podniósł wartość budynku commencer à apprendre
|
|
Die Renovierung hat das Gebäude deutlich aufgewertet.
|
|
|
to powinno zamortyzować straty commencer à apprendre
|
|
das soll die Verluste abfedern
|
|
|
krótka ekspertyza/krótki raport specjalistyczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złagodzić ograniczenia/wymogi /sankcje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wissenschaftliche Abhandlung
|
|
|
No cóż, Skoro tak uważasz... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nigdy nie zgodziłbym się / nie dałbym się wciągnąć w rozmowę o tym. commencer à apprendre
|
|
Ich würde mich nie darauf einlassen, darüber zu sprechen.
|
|
|
|
powiedzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie martw się, wszystko dobrze, nie jest tak źle np. Jak się skaleczysz i ktoś cię żałuje, a ty mowisz- Eetam, nie jest tak źle... commencer à apprendre
|
|
mówisz tylko to, aby pomniejszyć problem, umniejszyć szkodę czy negatywny efekt czegoś, krótko mówiąc - zagrać twardziela... Nie kombinować z żadnym es ist nicht itd... gotowa forma halb so wild
|
|
|
|
IRONICZNIE czyli jest przekichane, często kiedy coś się wali mówimy - no i super, a tak naprawdę myślisz katastrofa! tak samo potocznie wyrażają się Niemcy commencer à apprendre
|
|
das kann ja heiter werden! gotowe do użycia jako ironiczne podkreślenie nie do końca wesołej sytuacji
|
|
|
Coś w tym jest. (możesz mieć rację) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
kiedy dopytujesz o plotkę i pytasz, słyszałem że... czy to prawda? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wyprostuj kierownicę, następnie obróć ją w prawo i jeszcze raz wyprostuj. commencer à apprendre
|
|
Stell das Lenkrad gerade, dann nach rechts und anschließend wieder gerade lenken
|
|
|
|
potocznie, luźno commencer à apprendre
|
|
|
|
|
całkiem sprytnie wplotła to w rozmowę. commencer à apprendre
|
|
Sie hat das ganz geschickt in das Gespräch eingeflochten.
|
|
|
|
powiedzenie, podlizywać się, nosić na rękach ubóstwiać... dosłownie... commencer à apprendre
|
|
jemandem den Puderzucker in den Arsch blasen (in den Hinteren) dmuchać cukier puder do dupy lol... wypatrzone na niemieckim forum
|
|
|
Idę na posiedzenie (do toalety na dwójkę) tak samo powiemy po polsku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
