|
question |
réponse |
kłócić się / sprzeczać się / wadzić się Ta dwójka ciągle się kłóci. commencer à apprendre
|
|
sich zoffen, zofft, zoffte, hat gezofft Die beiden zoffen sich ständig. Wir haben uns ein bisschen gezofft. /// Letztes Jahr habt ihr zwei euch ganz schön viel gezofft.
|
|
|
odklejony od rzeczywistości (oznaczające osobę żyjącą w złudzeniach, nierealistycznych wyobrażeniach) potoczne, młodzieżowe określenie (od delusional) Byłem/am zbyt odklejony (żyjący w swoich złudzeniach), żeby zauważyć, jacy naprawdę jesteście. commencer à apprendre
|
|
Ich war zu delulu, um zu sehen, wie ihr drauf seid.
|
|
|
obeznany, kompetentny, biegły doświadczony w jakiejś dziedzinie Cholera, Anupam, przy panu brzmię tak kompetentnie. / Cholera, Anupam, kiedy rozmawiam z panem, brzmię jak prawdziwy ekspert. commencer à apprendre
|
|
Verdammt, Anupam, bei Ihnen klinge ich so versiert.
|
|
|
dopuścić do kontaktu seksualnego /dopuścić kogoś do siebie / pozwolić się zbliżyć /// pozwolić komuś coś zrobić, dopuścić do zadania /// wpuścić, pozwolić wejść dopuścić kogoś do siebie (emocjonalnie lub fizycznie) /// –trzymać kogoś na dystans Nie dopuszcza do siebie nikogo. commencer à apprendre
|
|
ranlassen, lässt ran, ließ ran, hat rangelassen jemanden an sich ranlassen /// jemanden nicht ranlassen Sie lässt niemanden an sich ran. (()) Bei dem miesen Selbstwertgefühl lasse ich ihn wohl ran.
|
|
|
|
To słowo jest używane głównie w kontekście prawnym lub rodzinnym, gdy ktoś zostaje pozbawiony prawa do spadku. Wydziedziczył swojego syna. commencer à apprendre
|
|
enterben, enterbt, enterbte, hat enterbt Er hat seinen Sohn enterbt. (()) Wolltest du Carrie enterben, weil sie mit Ed zusammen War?
|
|
|
mieszany, nierówny (o wynikach, jakości, okresie) // przeciętny, raz lepszy, raz gorszy // przeplatany czymś (dosłownie – np. o mięsie: przerośnięty tłuszczem) Jako przymiotnik durchwachsen jest bardzo często używany do opisywania sytuacji, wyników, pogody czy nastrojów, gdy coś nie jest ani wyraźnie dobre, ani wyraźnie złe – po prostu mieszane lub nierówne. Ostatnio idzie mi tak sobie / różnie mi się układa / raz lepiej, raz gorzej. /// Sezon był nierówny / miał lepsze i gorsze momenty. /// Recenzje były mieszane. commencer à apprendre
|
|
Es läuft für mich einfach gerade ein bisschen durchwachsen. /// Die Saison war durchwachsen. /// Die Kritiken waren durchwachsen.
|
|
|
zagmatwany / zawiły / skomplikowany / niejasny Miała chaotyczne / mętne myśli. Jego wyjaśnienia były całkowicie zagmatwane. // Nie mogę się połapać w tej zagmatwanej historii. (()) To była taka zagmatwana sytuacja. commencer à apprendre
|
|
Sie hatte verworrene Gedanken. Seine Erklärungen waren völlig verworren. // Ich komme mit dieser verworrenen Geschichte nicht klar. // (()) Das war so eine verworrene Situation.
|
|
|
przeboleć // pogodzić się z czymś // otrząsnąć się, dojść do siebie Szybko otrząsnął się po szoku. // Po prostu nie mogę się z tym pogodzić. Nigdy nie zdołała przeboleć straty ojca. commencer à apprendre
|
|
verwinden, verwindet, verwand, hat verwunden Er hat den Schock schnell verwunden. // Ich kann das einfach nicht verwinden. Sie konnte den Verlust ihres Vaters nie verwinden. (()) Ich kann es nicht verwinden, Sie nicht zum Tanz gebeten zu haben.
|
|
|
godny pogardy // zasługujący na pogardę Jego zachowanie jest godne pogardy. // Uważam coś takiego za godne pogardy Jesteś godny pogardy. / Zasługujesz na pogardę. commencer à apprendre
|
|
Sein Verhalten ist verachtenswert. // So etwas finde ich verachtenswert.
|
|
|
dopracowywać coś / udoskonalać coś / szlifować coś (tekst, przemówienie, plan) To wyrażenie sugeruje, że ktoś pracuje nad szczegółami, poprawia coś, żeby było lepsze. Przepraszam. Po prostu dopracowuję twoją przemowę. commencer à apprendre
|
|
feilen an etwas, feilt, feilte, hat gefeilt an einem Text feilen // an einem Plan feilen Sorry. Ich feile nur an deiner Rede.
|
|
|
przywłaszczać sobie (pieniądze, mienie) / sprzeniewierzyć Sprzeniewierzył pieniądze swoich klientów. (()) Robiłem gorsze rzeczy niż przywłaszczenie sobie pieniędzy od ludzi. commencer à apprendre
|
|
veruntreuen, veruntreut, veruntreute, hat veruntreut Er hat das Geld seiner Kunden veruntreut. // Schecks zu unterschreiben, um Tausende von Dollar zu veruntreuen. (()) Ich tat Übleres, als Geld von Leuten zu veruntreuen.
|
|
|
zakorzeniać, ukorzeniać /// zakorzeniać się (//) być zakorzenionym On zakorzenił się w Niemczech. /// Ta tradycja jest głęboko zakorzeniona w społeczeństwie. commencer à apprendre
|
|
verwurzeln, verwurzelt, verwurzelte, hat verwurzelt /// sich verwurzeln (//) verwurzelt sein Er hat sich in Deutschland verwurzelt. /// Diese Tradition ist tief in der Gesellschaft verwurzelt. (()) die tief verwurzelte menschliche Erfahrung
|
|
|
brać kokę /// dopingować / zagrzewać do walki dopingować kogoś, podkręcać jego motywację commencer à apprendre
|
|
koksen, kokst, kokste, hat gekokst jemanden ankoksen Ach so, koksen darf ich, aber Wollschals stehen mir nicht, oder was?
|
|
|
spłoszyć / wystraszyć / przestraszyć Głośny dźwięk spłoszył ptaki. // Dziecko łatwo przestraszyć commencer à apprendre
|
|
verschrecken, verschreckt, verschreckte, hat verschreckt Das laute Geräusch verschreckte die Vögel. // Das Kind ist leicht zu verschrecken. (()) Wir dürfen den Maulwurf nicht verschrecken.
|
|
|
rozdziewiczyć / pozbawić dziewictwa commencer à apprendre
|
|
entjungfern, entjungfert, entjungferte, hat entjungfert Ich wurde von 'nem Fremden entjungfert.
|
|
|
przepchnąć - zatwierdzić coś bez dokładnego sprawdzenia // zaakceptować bez większych zastrzeżeń Przecież było Pani wszystko jedno, kiedy zatwierdziła Pan/Pani ten projekt. / Przecież wtedy, gdy przepychaliście ten projekt, w ogóle się tym nie przejmowaliście. commencer à apprendre
|
|
etwas durchwinken, winkt durch, winkte durch, hat durchgewunken (durchgewinkt) Das war Ihnen doch egal, als Sie das Projekt durchgewunken haben.
|
|
|
wywinąć się / wykręcić się wykręcić się z trudnej sytuacji, uniknąć odpowiedzialności, znaleźć sposób, żeby się z czegoś wymigać. commencer à apprendre
|
|
sich herauswinden, windet raus, wand raus, hat rausgewunden Ich will mich irgendwie rauswinden. // Sie wollte sich herauswinden.
|
|
|
zmiażdżyć / rozgnieść / zgnieść / rozciapać matschen = ciapać, ugniatać w coś miękkiego, papkowatego, więc zer- podkreśla doprowadzenie czegoś do takiego stanu. /// rozgnieść pomidora // Samochód został całkowicie zmiażdżony / rozbity. commencer à apprendre
|
|
zermatschen, zermatscht, zermatschte, hat zermatscht eine Tomate zermatschen // Das Auto wurde völlig zermatscht. Das hat dir den Penis zermatscht? - Nein. / Ja, dann hätte dir ein Motorrad fast den Penis zermatscht.
|
|
|
rozwadniać / rozmywać (osłabiać np. sens lub znaczenie czegoś) Bo to rozmywa przesłanie. / Bo to osłabia przesłanie. commencer à apprendre
|
|
verwässern, verwässert, verwässerte, hat verwässert Ich darf nichts sagen. Weil es die Botschaft verwässert.
|
|
|
statut (ustawa wewnętrzna) / statuty /// uchwalać statut zgodnie ze statutem/regulaminem /// statut stowarzyszenia/klubu /// statut partii commencer à apprendre
|
|
die Satzung, die Satzungen /// eine Satzung beschließen laut Satzung /// die Satzung eines Vereins /// die Satzung der Partei Heute zählt, dass der Vorstand uns nie die Satzung entzieht, solange wir Annie haben.
|
|
|
(potocznie) przekazać / oddać / dać komuś coś (zwłaszcza pieniądze; często z nutą nacisku lub groźby) Wyskakuj z kasy! Dawaj kasę / Oddaj kasę, bo naprawdę się wkurzę. commencer à apprendre
|
|
etwas rüberwachsen lassen, lässt rüberwachsen, ließ rüberwachsen, hat rüberwachsen lassen Lass die Kohle rüberwachsen! Lass die Kohle rüberwachsen, sonst werde ich echt sauer.
|
|
|
olewać / ignorować kogoś // urwać z kimś kontakt ghostować kogoś, czyli nagle zerwać kontakt bez wyjaśnienia, przestać odpisywać i ignorować wiadomości. Zghostował mnie / nagle przestał się do mnie odzywać. // Od tygodni go ignoruje i nie odpowiada mu. commencer à apprendre
|
|
jemanden ghosten, ghostet, ghostete, hat geghostet Er hat mich geghostet. // Sie ghostet ihn seit Wochen. (()) Wir hatten ein Match und schrieben uns, dann ghostete sie mich.
|
|
|
wzdychać do kogoś /// patrzeć na kogoś z zachwytem / zauroczeniem / pożądaniem commencer à apprendre
|
|
jemanden anschmachten, schmachtet an, schmachtete an, hat angeschmachtet Du schmachtest sie voll an.
|
|
|
wciskać (wcisnąć) komuś coś /// przekonać / namówić kogoś do zrobienia czegoś (często wbrew jego woli lub bez większego zainteresowania z jego strony.) Wciska ci mainstreamowe rzeczy/poglądy. commencer à apprendre
|
|
jemandem etwas aufschwatzen, schwatzt auf, schwatzte auf, hat aufgeschwatzt Er schwatzt dir Mainstream-Zeug auf...
|
|
|
lunatykować / chodzić przez sen chodzić przez sen. Poruszam się, jakbym chodził przez sen. commencer à apprendre
|
|
schlafwandeln, schlafwandelt, schlafwandelte, hat schlafgewandelt im Schlaf wandeln Ich bewege mich, als würde ich schlafwandeln.
|
|
|
