|
question |
réponse |
|
Nigdy tego nie odgadniesz. commencer à apprendre
|
|
erraten, errät, erriet, hat erraten Das erräts du nie.
|
|
|
(potocznie) nie mieszać kogoś w coś (dosłownie) zostawiać kogoś poza grą commencer à apprendre
|
|
jemanden aus dem Spiel lassen jemanden nicht zum Thema machen; jemanden nicht mit einbeziehen Jetzt lass doch mal deine Mutter aus dem Spiel
|
|
|
wykluczać (coś lub kogoś skądś) /// wykluczać kogoś z czegoś (//) jedno nie wyklucza drugiego być wykluczone commencer à apprendre
|
|
ausschließen, schließt aus, schloss aus, hat ausgeschlossen /// jemanden aus etwas ausschließen (//) das eine schließt das andere nicht aus ausgeschlossen sein Organisierte Religion und abartiger Sex schlieẞen sich nicht aus
|
|
|
w najlepszym razie // co najwyżej // ewentualnie, być może commencer à apprendre
|
|
|
|
|
unosić (szklankę, broń) / podnosić (protest, głos) / wysuwać (zarzuty, żądania) / wnosić (reklamację, oskarżenie) / pobierać (podatki, opłaty) / zbierać (dane, statystyki) // wznosić się, podnosić się, wzbijać się (samolot, ptak) wznosić się nad czymś // wnieść oskarżenie/reklamację protestować (przeciwko komuś/czemuś) // mieć aspiracje/pretendować do czegoś commencer à apprendre
|
|
erheben, erhebt, erhob, hat erhoben // sich erheben sich über etwas erheben sich (gegen jemanden/etwas) erheben // Anspruch auf etwas erheben
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jemandem eine Chance geben jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu machen Ich habe ihm so viele Chancen gegeben.
|
|
|
|
bystry, zaradny On nie był wystarczająco sprytny. commencer à apprendre
|
|
Er war nicht clever genug.
|
|
|
uroczy, czarujący, ładny, piękny, ponętny, kuszący, zachęcający commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sich ausschlafen, schläft sich aus, schlief sich aus, hat sich ausgeschlafen lange schlafen, damit man sich richtig erholen kann; genug schlafen
|
|
|
zająć się szukaniem // wziąć się za szukanie zabrać / zabierać się za szukanie commencer à apprendre
|
|
sich auf die Suche machen Sollen wir uns noch mal auf die Suche machen? beginnen, etwas zu suchen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
die Ungerechtigkeit, die Ungerechtigkeiten
|
|
|
(potocznie) nie wiedzieć co dalej robić, nie wiedzieć jak rozwiązać problem dosłownie/// Z moją łaciną doszedłem do końca. commencer à apprendre
|
|
mit seinem Latein am Ende sein Hast du 'ne Idee? Ich bin mit meinem Latein am Ende. nicht mehr weiter wissen; nicht wissen, wie man ein Problem lösen kann
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
die Zwischenzeit, die Zwischenzeiten Und ich finde bestimmt schon was in der Zwischenzeit.
|
|
|
przereklamowywać, przeceniać zbyt wysoko oceniać commencer à apprendre
|
|
überbewerten, überbewertete, hat überbewertet etwas ist nicht so wichtig, wie alle sagen
|
|
|
|
uprawiać prostytucję Sprawiłem sobie komputer. commencer à apprendre
|
|
sich etwas anschaffen, schafft an, schaffte an, hat angeschafft anschaffen gehen Ich habe mich einen Computer angeschafft.
|
|
|
|
robić coś ze złością commencer à apprendre
|
|
etwas zornig machen
|
|
|
ustalić coś, dowiedzieć się (coś co jest ukrywane, przemilczane) domyślać się czegoś commencer à apprendre
|
|
dahinterkommen, kommt dahinter, kam dahinter, ist dahintergekommen umgangssprachlich für: rausfinden // etwas [Verheimlichtes] herausfinden, herausbekommen endlich kam sie dahinter, was er vorhatte
|
|
|
spławiać, spławić /// nie pozwolić się tak łatwo spławić uwolnić się od pracy commencer à apprendre
|
|
abwimmeln, wimmelt ab, wimmelte ab, hat abgewimmelt /// sich nicht so leicht abwimmeln lassen eine Arbeit abwimmeln Ich hab Mom abgewimmelt. /// Die Hauptkommissarin wimmelt mich dauernd ab.
|
|
|
komuś wesz przebiegła po wątrobie // (potocznie) ktoś wstał lewą nogą (lub ma humory) ktoś ma z powodu czegoś zły humor commencer à apprendre
|
|
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen jemand hat wegen etwas schlechte Laune Welche Laus ist euch denn über die Leber gelaufen, hm?
|
|
|
naradzić się z kimś (nad czymś) commencer à apprendre
|
|
etwas bereden, beredete, hat beredet in Ruhe über etwas sprechen // Lotta und ich müssen was bereden. /// Es gibt nichts zu bereden. sich mit jemandem (über etwas) bereden
|
|
|
głośny, hałaśliwy // według, zgodnie z według informacji prasowych wychodzić na jaw // głośno myśleć // głośno czytać commencer à apprendre
|
|
laut Zeitungsberichten laut werden // laut denken // laut lesen
|
|
|
odbijać komuś chłopaka/dziewczynę /// odbijać kogoś komuś commencer à apprendre
|
|
jemandem den Freund/die Freundin ausspannen /// jemanden jemandem ausspannen, spannt aus, spannte aus, hat ausgespannt Du hast mir meinen Freund ausgespannt!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spychać/zwalać coś na kogoś commencer à apprendre
|
|
etwas auf jemanden schieben Jetzt schieb nicht alles auf Joe. Die Frau hatte also Vorurteile und hat alles nur auf Sie geschoben?
|
|
|
odszkodowanie / odprawa w gotówce commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
podejrzenie, nieufność commencer à apprendre
|
|
argwöhnen, argwöhnt, argwöhnte, hat geargwöhnt der Argwohn
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zdradzać kogoś (//) czuć się zdradzanym commencer à apprendre
|
|
jemanden hintergehen, hintergeht, hinterging, hat hintergangen (//) sich hintergangen fühlen Es ändert aber nichts daran, dass ihr mich beide hintergangen habt! fremdgehen /// Wurden Sie von einer geliebten Person hintergangen oder betrogen? (()) Fühlen Sie sich nicht hintergangen?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przerywać (rozmowę, mecz, mecz, grę) // zrywać (kwiaty, związek, kontakt) // odłamywać (gałąź, kawałek czegoś) // zwijać (obóz, namiot) // wyburzać //// urywać się (negocjacje, kontakty), odłamywać się (gałąź, konar) (//) zachowywać się niezręcznie nie przesadzaj! / nie szalej palić za sobą wszystkie mosty /// wyprowadzać się commencer à apprendre
|
|
abbrechen, bricht ab, brach ab, hat abgebrochen //// ist abgebrochen (//) sich einen abbrechen sich C. einen abbrechen pot. (sich ungeschickt anstellen) /// nun brich dir mal keinen ab! alle Brücken hintern sich abbrechen /// seine Zelte abbrechen (()) Meine Tochter hat vor zehn Jahren den Kontakt zu mir abgebrochen.
|
|
|
|
ukraść // capnąć commencer à apprendre
|
|
sich etwas nehmen, ohne zu fragen // schnell ergreifen, mit raschem Zugriff festhalten [und mitnehmen, für sich behalten] Meinen Freund hast du dir schon geschnappt. // sie schnappte ihre Mappe und rannte die Treppe runter
|
|
|
głaskać /// pozwolić/ dawać się głaskać Czy mogę go pogłaskać? commencer à apprendre
|
|
streicheln, streichelte, hat gestreichelt /// sich streicheln lassen Darf ich den streicheln? Hast du dich auch von ihr streicheln lassen?
|
|
|
gęste powietrze (napięta atmosfera) commencer à apprendre
|
|
dicke Luft (f., nur Singular) umgangssprachlich für: der Ärger; die schlechte Stimmung Dicke Luft heute in der WG, was?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
einschlafen, schläft ein, schlief ein, ist eingeschlafen
|
|
|
w domu jest napięta atmosfera Przecież kiedy w domu jest napięta atmosfera, dotyczy chyba mnie to commencer à apprendre
|
|
der Haussegen hängt schief Na ja, wenn der Haussegen schief hängt, geht es mich wohl etwas an.
|
|
|
|
złagodzić czyjeś cierpienie commencer à apprendre
|
|
mildern, milderte, hat gemildert jemandes Leid mildern
|
|
|
uwzględniać coś (w czymś) // włączać kogoś (w coś / do czegoś) // obejmować kogoś (czymś) uwzględniać coś (w czymś) włączyć kogoś (w coś, do czegoś) commencer à apprendre
|
|
einbeziehen, bezieht ein, bezog ein, hat einbezogen etwas (in etwas)(mit) einbeziehen jemandem (in etwas)(mit) einbeziehen /// Ich habe mit Mr. Ratliff gesprochen und Ihre Wünsche einbezogen.
|
|
|
podły, podle // brzydki (pogoda) // lichy (zakwaterowanie) // kiepski (film) //// obsmarowywać/oczerniać kogoś/coś zachowywać się podle // czuć się podle commencer à apprendre
|
|
mies //// jemanden/etwas mies machen sich mies verhalten // sich mies fühlen (()) Wie kann man so arrogant sein und so mies entscheiden?
|
|
|
cofnąć (rękę) / odebrać (pozwolenie, prawo jazdy), pozbawiać (prawa jazdy, wsparcia) / pobierać, ciągnąć (wodę) /// unikać, uchylać się // wymykać się (przeczyć) (logice) //iść na odwyk (potocznie) tracić zaufanie do kogoś // uchylać się od obowiązku commencer à apprendre
|
|
entziehen, entzog, hat entzogen /// sich entziehen jemandem das Vertrauen entziehen // sich der Pflicht entziehen sich jemandem/ einer Sache entziehen
|
|
|
Drugie upomnienie oznaczało dla pracownika wyrzucenie z pracy. commencer à apprendre
|
|
Die zweite Abmahnung bedeutete für den Mitarbeiter den Rausschmiss.
|
|
|
mówić o zupełnie różnych rzeczach, mówić każdy sobie rozmawiać ze sobą, ale nie słuchać co druga osoba ma do powiedzenia commencer à apprendre
|
|
miteinander reden, ohne sich wirklich anzuhören, was der andere sagt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
erläutern, erläuterte, hat erläutert erklären, verdeutlichen, deutlich machen, klarstellen
|
|
|
przeprowadzać, dokonywać (kontrole), faworyzować, woleć /// postanowić coś zrobić, przedsięwziąć coś // brać się za kogoś (brać kogoś w obroty) Za dużo na siebie wziąłem. // Wezmę się za niego porządnie. commencer à apprendre
|
|
vornehmen /// sich etwas vornehmen, nimmt vor, nahm vor, hat vorgenommen Ich habe mir zu viel vorgenommen. // Den werde ich mir mal ordentlich vornehmen. sich jemanden vornehmen (zur Rede stellen) /// Den nehmen wir uns morgen vor.
|
|
|
stosunkowo, dla porównania załóżmy dla porównania... commencer à apprendre
|
|
nehmen wir vergleichsweise an... das ist vergleichsweise wenig
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jemanden zu etwas verhelfen, verhilft, verhalf, hat verholfen indem Ihr unserem neuen Kaiser zum Thron verholfen habt. einer Sache zum Durchbruch verhelfen
|
|
|
rozważać (ofertę, możliwość, kroki) //// rozważenie // rozważyć coś, brać coś pod uwagę commencer à apprendre
|
|
erwägen, erwägt, erwog, hat erwogen //// die Erwägung // etwas in Erwägung ziehen Würdest du jemals in Erwägung ziehen zwei Tage die Woche für uns einzuspringen. Würdest du in Erwägung ziehen, den Abend mit einem gewissen...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jemanden feuern, feuerte, hat gefeuert jemandem entlassen; jemanden aus der Arbeit rausschmeißen; jemandem kündigen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fantastyczny, frapujący (wynik) // fantastycznie (wyglądać), niesłychanie (dziwny) W moich snach jesteś fantastyczna. commencer à apprendre
|
|
In meinen Träumen bist du umwerfend. // Du siehst umwerfend aus.
|
|
|
patrząc wstecz / retrospektywnie Wtedy nie mogłem tego wiedzieć, ale patrząc wstecz, kupon tego samochodu nie było dobrym pomysłem. commencer à apprendre
|
|
Ich konnte das damals nicht wiessen, aber rückblickend, jenes Auto zu kaufen, war keine gute Idee.
|
|
|
błąd, błędne posunięcie, błędna decyzja commencer à apprendre
|
|
|
|
|
coś staje się dla kogoś jasne ktoś coś zrozumiał, ktoś coś spostrzegł commencer à apprendre
|
|
jemand versteht etwas; jemand bemerkt etwas Erst, als du mir gesagt hast, wo du wohnst, ist mir das klar geworden.
|
|
|
pozwolić czemuś dalej trwać/ kontynuować coś dalej pozwalać czemuś toczyć się dalej Po prostu pozwolę, żeby umowa dalej obowiązywała. // Maszyna wciąż dobrze działa, pozwolimy jej dalej pracować. commencer à apprendre
|
|
etwas weiterlaufen lassen etwas nicht beenden Ich lasse den Vertrag einfach weiterlaufen. // Die Maschine funktioniert noch gut, wir lassen sie weiterlaufen.
|
|
|
termin /// dotrzymywać terminu w możliwie najkrótszym terminie commencer à apprendre
|
|
die Frist, die Fristen /// eine Frist einhalten Dafür haben Sie eine Frist von fünf Werktage. innerhalb kürzester Frist
|
|
|
mieć miejsce, zdarzyć się, wydarzyć się, Wypadek miał miejsce około godziny 14 po południu. commencer à apprendre
|
|
sich ereignen, ereignete, hat ereignet Der Unfall ereignete sich zirka 14 Uhr am Nachmittag
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opierać na czymś (faktach, kryteriach, raportach) Nasze zaufanie opiera się na wzajemności. commencer à apprendre
|
|
auf etwas beruhen, beruhte, hat beruht Unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit etwas auf sich beruhen lassen // basieren
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
irgendeine Person; irgendjemand
|
|
|
brutalny, brutalnie, bezwzględny, bezwzględnie (sposób, metoda, postępowanie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozostawić komuś do wyboru /// zwalniać, zwolnić (z zajęć), urlopować Mogliśmy sami zdecydować, czy wziąć w tym udział. commencer à apprendre
|
|
es jemandem freistellen, stellt frei, stellte frei, hat freigestellt Es wurde uns freigestellt, daran teilzunehmen. // Ich hab deinen Vater gebeten, mich danach freizustellen /hier: dem Arbeitgeber für eine bestimmte Zeit frei geben jemandem von etwas freistellen
|
|
|
|
pękać z zazdrości on jest ślepy z zazdrości commencer à apprendre
|
|
vor Nied platzen
|
|
|
wychodzić, odchodzić /// dobrze/źle się skończyć (film, mecz, negocjacje) // wychodzić z kimś możemy wyjść z założenia, że wychodzić z założenia, że tak jest commencer à apprendre
|
|
ausgehen // gut/schlecht ausgehen //miteinander ausgehen // ging aus, ist ausgegangen wir können davon ausgehen, dass davon ausgehen, dass es so ist
|
|
|
|
On czai się na posadę w administracji commencer à apprendre
|
|
schielen nach jemandem/etwas // schielt, schielte, hat geschielt Er schielt auf einen Posten in der Verwaltung 〈in übertragener Bedeutung:〉 er schielt nach ihrem Geld (hat es darauf abgesehen)
|
|
|
|
Chciała nam wmówić, że commencer à apprendre
|
|
weismachen, machte weis, hat weisgemacht Sie wollte uns weismachen, dass jemandem etwas weismachen
|
|
|
drgać, drgnąć (powieka, mięsień) // wzruszać (ramionami) bez zmrużenia oka // wzruszać ramionami commencer à apprendre
|
|
zucken, zuckt, zuckte, hat gezuckt eine schnelle Bewegung machen /// Hast du gerade gezuckt? Du verhältst dich eigenartig. ohne mit der Wimper zu zucken // mit den Schultern zucken
|
|
|
pomyłka // omyłkowo, niechcący commencer à apprendre
|
|
das Versehen, - // aus Versehen
|
|
|
zawieszenie, odroczenie // porzucenie (dziecka) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(potocznie) Zwariowałeś? / Straciłeś rozum? commencer à apprendre
|
|
umgangssprachlich für: bist du verrückt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzucić, porzucić (wszystko)(pracę, studia, szkołę) czasem chciałbym wszystko rzucić i odejść commencer à apprendre
|
|
(alles) hinschmeißen, schmiss hin, hat hingeschmissen Aber auch wenn du jetzt jemanden Nettes kennengelernt hast, kannst du doch nicht hier einfach alles hinschmeißen? (()) ok, du schmeiẞt also einfach hin und fängst neu an? hier: aufgeben; mit etwas aufhören /// manchmal möchte ich alles hinschmeißen und gehen (()) Du bist die jenige, die gern alles hinschmeiẞen würde.
|
|
|
|
On jest podejrzewany o kradzież. commencer à apprendre
|
|
verdächtigen, verdächtigte, hat verdächtigt (+genitiv) Er wird des Diebstahls verdächtigt. jemanden eine Sache verdächtigen
|
|
|
chandra // być w złej kondycji commencer à apprendre
|
|
einen Durchhänger haben //umgangssprachlich für: eine Phase, in der es einem nicht gut geht; eine Zeit, in der man sich nichts tut Ja, er hatte einen Durchhänger.
|
|
|
niechlujny, niechlujnie, partacki, po partacku (praca) Oni pracowali po partacku. commencer à apprendre
|
|
Sie haben schlampig gearbeitet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
variieren, variierte, hat variiert die Beiträge variieren je nach Einkommen // ein Thema variieren
|
|
|
zwędzić, podwędzić, zakosić // nudzić się jak mops commencer à apprendre
|
|
mopsen, mopste, hat gemopst
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
