|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I was stunned into silence
|
|
|
zmuszać dzieci (robić coś) commencer à apprendre
|
|
compel children (to do sth)
|
|
|
możemy zmusić ludzi, by nie byli źli, ale nie możemy ich zmusić, by byli dobrzy commencer à apprendre
|
|
we can compel men not to be bad but we can't compel them to be good
|
|
|
grzane wino to europejska tradycja commencer à apprendre
|
|
mulled wine is a European tradition
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
towarzyszyć komuś w nieokreślonym miejscu, z nieznanego powodu commencer à apprendre
|
|
to accompany sb to unspecified place, for unknown reason
|
|
|
te niejasne, nieplanowane szaleństwa zawsze się opłacały commencer à apprendre
|
|
these obscure, unplanned jpurneys were invariably worthwhile
|
|
|
Ani razu nie byłem rozczarowany commencer à apprendre
|
|
I was never once disappointed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z drażliwą gracją sportowca commencer à apprendre
|
|
with athlete's touchy grace
|
|
|
uderzająca pewność siebie w jego postawie commencer à apprendre
|
|
a striking heads-up confidence in his bearing
|
|
|
ostrzeżenie z wyprzedzeniem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
z pewną wojskową elegancją commencer à apprendre
|
|
with a certain martial elegance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tłoczyli się jeden na drugim commencer à apprendre
|
|
they crowded against one another
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czerpiąc zachętę z jego milczenia commencer à apprendre
|
|
drawing encouragement from his silence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to make threats, to do some beatings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
grymas skurczu żołądka lub tłusty uśmiech commencer à apprendre
|
|
a grimace of stomach cramp or oily smile
|
|
|
odniósł się do interesów biznesowych commencer à apprendre
|
|
he made some reference to business interests
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
openly and ostentatiously
|
|
|
wręczona i odebrana łapówka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zapytałem wpychając kajak myśli do niezbadanej wody swoich pomysłów commencer à apprendre
|
|
I asked pushing a canoe of thought out into he uncharted water of his ideas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powstają, zaczynają istnieć commencer à apprendre
|
|
come into being, start to exist
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pokrewieństwo pielęgnowane w slumsach commencer à apprendre
|
|
the kinship fostered in slums
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogrodzenie z drutu kolczastego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
squattersowie mieszkali w opuszczonym domu commencer à apprendre
|
|
squatters were living in the abandoned house
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uwikłany w plątaninę getto życia commencer à apprendre
|
|
entagled in the ravel of getto life
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
grinder, grinding machine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na jego twarzy malował się troskliwy grymas commencer à apprendre
|
|
his face pinched in a solicitous frown
|
|
|
- powiedziała z pogardliwym pociągnięciem commencer à apprendre
|
|
she said with a contemptuous sniff
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a tattered cloak of the ghetto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie może znieść tego, że jest mniej niż doskonała commencer à apprendre
|
|
she can't bear to be less than perfect
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
haphazard beauty of the street
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaatakowany przez wszy, pchły i inne robactwo commencer à apprendre
|
|
infested with lice, fleas and other vermin
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bezduszne lekceważenie jego praw commencer à apprendre
|
|
callous disregard of his rights
|
|
|
człowiek, który myślał o innych jak o swoich zabawkach commencer à apprendre
|
|
a man who thought of others as his playthings
|
|
|
wściekły z powodu mojej słabej giętkości commencer à apprendre
|
|
furious at my feeble pliancy
|
|
|
nieugięty (lub o silnej woli) commencer à apprendre
|
|
adamant, (or strong-willed)
|
|
|
wyrwał się z mojego uścisku commencer à apprendre
|
|
he broke free from my grip
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niewyraźna mowa i niezdarność commencer à apprendre
|
|
slurred speech and clumsiness
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The Play od conflicting emotions
|
|
|
podziw i uraza zdezorientowały mnie commencer à apprendre
|
|
admiration and resentment confused me
|
|
|
niemal uwodzicielskim szeptem commencer à apprendre
|
|
in an almost seductive whisper
|
|
|
wnętrze wypełnione żalem i smutkiem commencer à apprendre
|
|
inwardness filled with grieving and sorrow
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozwinął emocjonalny szacunek do dziecka commencer à apprendre
|
|
he developed an emotional regard for The child
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
motywowany duchowym pojęciem Indii commencer à apprendre
|
|
motivated by a spiritual notion of India
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jedna z wielu grasujących taksówek commencer à apprendre
|
|
one of many prowling taxis
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
liny ciągnęły go w kierunku duszącej śmierci commencer à apprendre
|
|
the ropes were dragging him towards choking death
|
|
|
ograniczyłem ramię do jego klatki piersiowej w prowizorycznym temblaku commencer à apprendre
|
|
i confined the arm to his chest in a makeshift sling
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zbiorowe sumienie w umyśle grupy commencer à apprendre
|
|
a collective conscience within a group mind
|
|
|
ze zawstydzonymi i przygnębionymi oczami commencer à apprendre
|
|
with shamed and downcast eyes
|
|
|
szczery, ale nikczemny uśmiech commencer à apprendre
|
|
|
|
|
hojny, ale przebiegły uśmiech commencer à apprendre
|
|
generous but shrewd smile
|
|
|
nie możesz sobie wyobrazić, co mnie to zabiera commencer à apprendre
|
|
you can't imagine what it takes out of me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyjrzałem mu się zagadkowym spojrzeniem commencer à apprendre
|
|
i inspected him with quizzical looks
|
|
|
pociągnął nosem lekceważąco commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
i'll put a priority on it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wzmacniać, promować, przyspieszać commencer à apprendre
|
|
enhance, promote, accelerate
|
|
|
hamować, utrudniać, zapobiegać commencer à apprendre
|
|
inhibit, impede, prevent from
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podsłuchałem jego rozmowę commencer à apprendre
|
|
I eavesdropped on his conversation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poczułem, że pogrążam się w mrocznym nastroju, którego nie mogłem się otrząsnąć commencer à apprendre
|
|
I felt myself plunging into a dark mood that I culdn't shake off
|
|
|
niepokojący. niespokojny. niepokojące. niepokojący. niepokój commencer à apprendre
|
|
unsettling. anxious. disturbing. distressing. unease
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
drżący, wzburzony niepokój we mnie commencer à apprendre
|
|
quivering, agitated restlessness in me
|
|
|
lęk o szerokich oczach, zaciskający pięści commencer à apprendre
|
|
wide -eyed, fist-clenching anxiety
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
klucz znajdujący się nad zamkiem commencer à apprendre
|
|
passkey poised over the lock
|
|
|
wyznaczył mnie na szefa planu commencer à apprendre
|
|
he nominated me as a mastermind of the plan
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
akcent, który nieświadomie naśladowałem commencer à apprendre
|
|
the accent i found myself unconsciously imitating
|
|
|
trysnęła, rumieniąc się na różowo commencer à apprendre
|
|
she gushed, flushing pink
|
|
|
faworyzuj potężnych bogatych nad bezbronnymi biednymi commencer à apprendre
|
|
favour the powerful rich over the defenceless poor
|
|
|
