|
question |
réponse |
Nie znoszę wczesnego wstawania rano. commencer à apprendre
|
|
I can't stand getting up early in the morning.
|
|
|
A niech to! Spóźnię się do pracy! commencer à apprendre
|
|
Dammit! I'm going to be late for work.
|
|
|
Czy mógłbyś wstawić się za mną? commencer à apprendre
|
|
Could you put in a good word for me?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What am I supposed to do?
|
|
|
Zrób, co się da, aby załagodzić sytuację. commencer à apprendre
|
|
Do whatever possible to ease the situation.
|
|
|
Innymi słowy, nie będzie ci wolno opuszczać kraju. commencer à apprendre
|
|
In other words you won't be allowed to leave the country.
|
|
|
Niech to dobrze zrozumiem - czy jestem podejrzany o ostatnie zabójstwa w mieście? commencer à apprendre
|
|
Let me get this straight. Am I a suspect in the recent killings in the city?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz. commencer à apprendre
|
|
I get the feeling that you're hiding something from me.
|
|
|
Myślę, że ktoś próbuje cię wrobić. commencer à apprendre
|
|
I think somebody's trying to frame you.
|
|
|
Właśnie mówiłem, że zamierzam podjąć pracę w Irlandii. commencer à apprendre
|
|
I was just saying I was going to take up a job in Ireland.
|
|
|
Jeśli zostaniesz ze mną, nie pożałujesz tego. commencer à apprendre
|
|
If you stay with me, I'll make it worth your while.
|
|
|
Och, złote kolczyki! Naprawdę, nie trzeba było. commencer à apprendre
|
|
Wow, gold earrings! You shouldn't have.
|
|
|
Sprawiasz, że mam po co żyć. commencer à apprendre
|
|
You make my life worth living.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pytałam, czy mogę zaprosić Piotrka na obiad w niedzielę. commencer à apprendre
|
|
I asked if I could invite Peter to dinner on Sunday.
|
|
|
Myślałem, że on ma przyjść w sobotę. commencer à apprendre
|
|
I thought he was supposed to be coming on Saturday.
|
|
|
Zmienił zdanie w ostatniej chwili. commencer à apprendre
|
|
He changed his mind at the last moment.
|
|
|
Czy będziesz przechodził koło supermarketu? commencer à apprendre
|
|
Will you be passing a supermarket?
|
|
|
Nie chce mi się robić zakupów dla ciebie. commencer à apprendre
|
|
I can't be bothered to do the shopping for you.
|
|
|
Dla przykładu weź Bliski Wschód. commencer à apprendre
|
|
Take the Middle East, for example.
|
|
|
Pozwól, że powiem to inaczej. Jeśli tam pojedziemy, będzie po nas. commencer à apprendre
|
|
Let me put it in another way, if we go there, we'll be done for.
|
|
|
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. commencer à apprendre
|
|
Let's not jump to conclusions.
|
|
|
To zależy od ciebie, jakie ryzyko jesteś gotowy ponieść. commencer à apprendre
|
|
It's up to you what risks you are prepared to take.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What do you mean by that?
|
|
|
Że też cię tutaj spotykam! Czy to na pewno zbieg okoliczności? commencer à apprendre
|
|
Fancy meeting you here! Is it really a coincidence?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Appearances can be deceptive.
|
|
|
Mam cię dość. Chyba pójdę do domu i odpocznę. commencer à apprendre
|
|
I'm fed up with you. I think I'll go home and have a rest.
|
|
|
Proszę, nie podejmuj pochopnych decyzji. commencer à apprendre
|
|
Please, don't make any rash decisions.
|
|
|
Czy mogę zamienić z tobą słówko? commencer à apprendre
|
|
Can I have a word with you?
|
|
|
Co w ciebie wstąpiło? (Co cię naszło?) Wydajesz się za bardzo podekscytowany. commencer à apprendre
|
|
What came over you? You seem over-excited.
|
|
|
Najlepsze w tym jest to, że wygramy w każdym przypadku. commencer à apprendre
|
|
The best thing about it is that we'll win in each case.
|
|
|
Niestety, nie podzielam twojego poglądu. commencer à apprendre
|
|
I'm afraid I don't share your view.
|
|
|
Chodzi o to, że twoje szanse są nikłe. commencer à apprendre
|
|
The point is that your chances are slim.
|
|
|
Przepraszam, że się wtrącam, ale czy mówiliście, że mamy długi? commencer à apprendre
|
|
Sorry to butt in, but did you say we are in debt?
|
|
|
Jak mam to powiedzieć... Spójrz na wykres. commencer à apprendre
|
|
How should I put it... Look at this chart.
|
|
|
Niech pomyślę... Nie, nie możemy tego zrobić w ten sposób. commencer à apprendre
|
|
Let me think... No, we can't do it this way.
|
|
|
Musimy trzymać się warunków kontraktu. commencer à apprendre
|
|
We have to abide by the contract terms.
|
|
|
Właśnie mi się przypomniało. (A propos.) Ta firma zbankrutowała w zeszłym tygodn commencer à apprendre
|
|
That reminds me. This company went bankrupt last week.
|
|
|
Myślałem, że nigdy mi się to nie uda. commencer à apprendre
|
|
I thought I'd never make it.
|
|
|
Jeśli to prawdziwa okazja, wchodzę w to. commencer à apprendre
|
|
If it's a real bargain, count me in.
|
|
|
Póki pamiętam, czy możesz pobrać trochę pieniędzy z bankomatu? commencer à apprendre
|
|
While I remember, can you get some money out of a cash machine?
|
|
|
A, miałem cię o coś zapytać... commencer à apprendre
|
|
Oh, there was something I was going to ask you...
|
|
|
Gdzie tu się można napić? commencer à apprendre
|
|
Where do you get a drink in this place?
|
|
|
A propos, czy widziałeś dziś Martę? commencer à apprendre
|
|
By the way, have you seen Martha today?
|
|
|
Myślałem, że możemy spędzić razem trochę czasu. commencer à apprendre
|
|
I've just thought we could spend some time together.
|
|
|
Nie sądzę, że to dobry pomysł. Od jakiegoś czasu chodzi z Markiem. commencer à apprendre
|
|
I don't think it's a good idea. She's been going out with Mark for some time now.
|
|
|
Nie wiesz przypadkiem, co grają w kinie? commencer à apprendre
|
|
Do you happen to know what's on at the cinema?
|
|
|
Mówiąc w skrócie, film jest odlotowy. commencer à apprendre
|
|
To put it in a nutshell, the film is out of this world.
|
|
|
Jak mogę to najlepiej wyjaśnić? commencer à apprendre
|
|
How can I best explain this?
|
|
|
Jak zwykle problem sprowadza się do pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
As usual the problem comes down to money.
|
|
|
Przecież zbili fortunę na ostatniej transakcji, czyż nie? commencer à apprendre
|
|
Yet they made a killing on the last deal, didn't they?
|
|
|
Nic dziwnego, nie zostawiają nic przypadkowi. commencer à apprendre
|
|
No wonder, they leave nothing to chance.
|
|
|
Przepraszam za kłopot, ale nie wiesz, gdzie położyłem akta tej sprawy? commencer à apprendre
|
|
Sorry to trouble you, but do you know where I put the files of this case?
|
|
|
Mówi się, że on zadaje się z mafią. commencer à apprendre
|
|
He's said to be hanging around with the mafia.
|
|
|
Chyba żartujesz! Nigdy w życiu nie złamał prawa. commencer à apprendre
|
|
You must be joking! Never in his life has he broken the law.
|
|
|
To dziwne, ale jednak prawdziwe. Czy słyszałeś, że policja depcze mu po piętach? commencer à apprendre
|
|
It's strange but true. Did you hear the police are hot on his heels?
|
|
|
Co dziwne, widuję go prawie codziennie w pubie na rogu. commencer à apprendre
|
|
Strangely enough, I see him almost every day in the pub on the corner.
|
|
|
To wydaje się podsumowywać tę niezręczną sytuację. commencer à apprendre
|
|
That seems to sum up this awkward situation.
|
|
|
Spójrz, ten facet wygląda jak twój były mąż. commencer à apprendre
|
|
Look over there. That guy looks like your ex-husband!
|
|
|
Ani mi nie przypominaj! Cieszę się, że już wszystko skończone. commencer à apprendre
|
|
Don't remind me! I'm glad everything's over now.
|
|
|
Najgorsze masz już za sobą. Rozchmurz się! commencer à apprendre
|
|
The worst is behind you. Cheer up!
|
|
|
Zamknij za sobą drzwi. Potrzebuję ciszy. commencer à apprendre
|
|
Close the door behind you. I need silence.
|
|
|
Na twoim miejscu nie zawracałabym sobie nim głowy. commencer à apprendre
|
|
If I were you, I wouldn't bother with him.
|
|
|
Mówiono mi o tym strasznym wypadku. Wszyscy o nim mówią. commencer à apprendre
|
|
I've been told about this horrible accident. Everyone's talking about it.
|
|
|
Przepraszam, czy mógłby mi pan wskazać drogę do szpitala? commencer à apprendre
|
|
Excuse me, could you tell me how to get to the hospital?
|
|
|
Przykro mi, ale nikomu nie wolno tu wchodzić. commencer à apprendre
|
|
I'm sorry but no one is allowed in here.
|
|
|
Powiadomimy pana, gdy tylko się czegoś dowiemy. commencer à apprendre
|
|
We'll let you know as soon as we know something.
|
|
|
Będę (dyżurował) przy telefonie dzień i noc. commencer à apprendre
|
|
I'll be on call day and night.
|
|
|
Nie wiem, dlaczego to mówisz. To nie ma nic do rzeczy. commencer à apprendre
|
|
I don't know why you are saying that. It's beside the point.
|
|
|
Skończmy to jak najszybciej zamiast to przeciągać. commencer à apprendre
|
|
Let's get it over with as soon as possible, rather than drag it out.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W zasadzie jest to możliwe, ale trudne do wykonania. commencer à apprendre
|
|
It's possible in principle but hardly feasible.
|
|
|
Zdaje się, że jesteś bardzo chętny podjąć się tego zadania. commencer à apprendre
|
|
I gather you are eager to take up this task.
|
|
|
