|
question |
réponse |
Le sará addebitata la differenza commencer à apprendre
|
|
Różnica zostanie naliczona tobie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aggiungere un passeggero minore di 16 anni a commencer à apprendre
|
|
dodać pasażera młodszego niż 16-letniego
|
|
|
una prenotazione esistente commencer à apprendre
|
|
|
|
|
è possibile effettuare una nuova prenotazione a parte commencer à apprendre
|
|
możliwe jest osobne utworzenie nowej rezerwacji
|
|
|
prenotare per il passeggero minore di 16 anni come un adulto commencer à apprendre
|
|
zarezerwować dla pasażera młodszego niż 16-lat jako osoba dorosła
|
|
|
la prenotazione sarà completata commencer à apprendre
|
|
rezerwacja zostanie zakończona
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
skontaktuj się z nami przez e-mail
|
|
|
tramite la nostra chat online commencer à apprendre
|
|
za pośrednictwem naszego czatu online
|
|
|
C’è un supplemento di €/£30 per collegare le prenotazioni. commencer à apprendre
|
|
W przypadku połączenia rezerwacji obowiązuje dopłata w wysokości 30 € / 30 GBP.
|
|
|
fino a 4 ore prima della partenza prevista commencer à apprendre
|
|
do 4 godzin przed planowanym odlotem
|
|
|
Prima di contattarci, La preghiamo di assicurarsi di commencer à apprendre
|
|
Przed skontaktowaniem się z nami, proszę się upewnić
|
|
|
essere in possesso delle seguenti informazioni: commencer à apprendre
|
|
posiadać następujące informacje:
|
|
|
I numeri di entrambe le prenotazioni commencer à apprendre
|
|
|
|
|
in modo che sia possibile collegarle. commencer à apprendre
|
|
aby możnabyło je połączyć.
|
|
|
• I dettagli del passaporto commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Il bambino dovrà effettuare il check in in aeroporto gratuitamente commencer à apprendre
|
|
Dziecko będzie musiało odprawić się na lotnisku za darmo
|
|
|
adulto la cui prenotazione è collegata alla quella del bambino commencer à apprendre
|
|
dorosły, którego rezerwacja jest powiązana z opieką dziecka
|
|
|
dovrà effettuare il check in online commencer à apprendre
|
|
będzie musiał odprawić się online
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Il mancato pagamento del supplemento per commencer à apprendre
|
|
|
|
|
conformità con gli altri requisiti commencer à apprendre
|
|
zgodność z innymi wymaganiami
|
|
|
comporterà l'impossibilità di viaggiare del bambino. commencer à apprendre
|
|
spowoduje to niemożność podróżowania dziecka.
|
|
|
bambini non accompagnati sotto i 16 anni. commencer à apprendre
|
|
dzieci bez opieki poniżej 16 roku życia.
|
|
|
accompagnati da un passeggero di età superiore ai 16 anni. commencer à apprendre
|
|
towarzyszyć pasażerowi w wieku powyżej 16 lat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ze względów bezpieczeństwa
|
|
|
neonati (da 8 giorni a 23 mesi) devono sedersi sulle ginocchia di un adulto commencer à apprendre
|
|
noworodki (od 8 dni do 23 miesięcy) muszą siedzieć na kolanach osoby dorosłej
|
|
|
con una cintura da neonato commencer à apprendre
|
|
z pasem bezpieczeństwa dla noworodków
|
|
|
fornita dal personale di bordo commencer à apprendre
|
|
dostarczone przez personel pokładowy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
viaggiare sul sedile dell'aereo commencer à apprendre
|
|
podróżować na siedzeniu samolotu
|
|
|
o un seggiolino da auto omologat commencer à apprendre
|
|
lub zatwierdzonego fotelika samochodowego
|
|
|
L'adulto che accompagna il bambino ha diritto a trasportare un'ulteriore borsa di accessori di commencer à apprendre
|
|
Osoba dorosła towarzysząca dziecku ma prawo do transportu dodatkowej torby z akcesoriami
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oltre al proprio bagaglio a mano commencer à apprendre
|
|
oprócz bagażu podręcznego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Stawka dla noworodków jest
|
|
|
l'equivalente nella valuta locale commencer à apprendre
|
|
ekwiwalent w lokalnej walucie
|
|
|
Requisiti particolari di identificazione per minori - commencer à apprendre
|
|
Specjalne wymagania identyfikacyjne dla nieletnich -
|
|
|
con una carta d'identità nazionale valida per i voli commencer à apprendre
|
|
z dowodem osobistym ważnym dla lotów
|
|
|
autorizzazione scritta a viaggiare da firmata di genitori. commencer à apprendre
|
|
pisemne upoważnienie do podróży z podpisem rodziców.
|
|
|
mostrato al controllo passaporti. commencer à apprendre
|
|
przedstawione przy kontroli paszportowej.
|
|
|
Passeggini e carrozzine non sono per loro natura adatti al trasporto per via aerea commencer à apprendre
|
|
Spacerówki i wózki dziecięce ze swej natury nie nadają się do transportu drogą powietrzną
|
|
|
protetti da una borsa da viaggio commencer à apprendre
|
|
chroniony przez torbę podróżną
|
|
|
per questo motivo ne consigliamo vivamente l'uso commencer à apprendre
|
|
z tego powodu stanowczo zalecamy jego użycie
|
|
|
borse da viaggio protettive per passeggini/carrozzine commencer à apprendre
|
|
ochronne torby podróżne do spacerówek / wózków dziecięcych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I sistemi di sicurezza per bambini commencer à apprendre
|
|
Systemy bezpieczeństwa dla dzieci
|
|
|
i supporti posturali elencati di seguito commencer à apprendre
|
|
podpory postawowe wymienione poniżej
|
|
|
aggiunta alla cintura di sicurezza presente a bordo commencer à apprendre
|
|
dodana do pasa bezpieczeństwa który jest na pokładzie
|
|
|
Seggiolino per auto approvato dalla compagnia aerea commencer à apprendre
|
|
Fotelik samochodowy zatwierdzony przez linię lotniczą
|
|
|
portare a bordo un seggiolino per auto commencer à apprendre
|
|
wnieść fotelik samochodowy na pokład
|
|
|
a condizione che sia approvato per l'utilizzo in aereo commencer à apprendre
|
|
pod warunkiem, że jest zatwierdzony do użytku w samolocie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
disponga di un'imbracatura con attacco a 5 punti. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Il trasporto di 2 attrezzature per bambini è gratuito commencer à apprendre
|
|
Transport sprzętu dla 2 dzieci jest bezpłatny
|
|
|
È consentito un passeggino più uno dei seguenti articoli commencer à apprendre
|
|
Dozwolony wózek plus jeden z poniższych elementów
|
|
|
seggiolino per auto, seggiolino rialzato o lettino da viaggio. commencer à apprendre
|
|
Fotelik samochodowy, podwyższone siedzenie lub łóżeczko podróżne.
|
|
|
Per essere approvato, il seggiolino per auto deve: commencer à apprendre
|
|
Aby uzyskać pozwolenie, siedzenie musi:
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Entrare nei 42,5 cm di spazio disponibile tra i braccioli del sedile dell'aereo. commencer à apprendre
|
|
Wprowadź 42,5 cm przestrzeni między podłokietnikami fotela samolotu.
|
|
|
Misure di sicurezza per bambini commencer à apprendre
|
|
Środki bezpieczeństwa dla dzieci
|
|
|
Le seguenti misure di sicurezza possono essere utilizzate a bordo degli aeromobili Ryanair: commencer à apprendre
|
|
Na pokładzie samolotu Ryanair można zastosować następujące środki bezpieczeństwa:
|
|
|
Cintura di sicurezza per bambini (fornita da Ryanair) commencer à apprendre
|
|
Pas bezpieczeństwa dla dzieci (dostarczany przez Ryanaira)
|
|
|
Imbracatura Amsafe CARES (a cura del passeggero) commencer à apprendre
|
|
Uprząż Amsafe CARES (przez pasażera)
|
|
|
La cintura di sicurezza dell`accompagnatore adulto (oltre 16 anni) viene prolungata con una cintura di sicurezza per bambini commencer à apprendre
|
|
Pas bezpieczeństwa towarzysza dorosłego (powyżej 16 lat) zostaje poszerzony o pas bezpieczeństwa dla dzieci
|
|
|
i bambini con età compresa tra i 7 giorni e i 23 mesi devono sedersi in grembo all`adulto commencer à apprendre
|
|
dzieci w wieku od 7 dni do 23 miesięcy muszą siedzieć na kolanach osoby dorosłej
|
|
|
Le famiglie verranno divise se non desiderano acquistare il posto assegnato? commencer à apprendre
|
|
Czy rodziny zostaną rozdzielone, jeśli nie będą chciały kupić przydzielonego miejsca?
|
|
|
saranno obbligati ad acquistare un posto per un adulto della prenotazione, commencer à apprendre
|
|
będzie zobowiązany do zakupu miejsca dla osoby dorosłej z rezerwacji,
|
|
|
affinché i bambini della stessa prenotazione abbiano un posto riservato gratuitamente commencer à apprendre
|
|
aby dzieci z tej samej rezerwacji miały zarezerwowane miejsce za darmo. S
|
|
|
Sarà riservato gratuitamente commencer à apprendre
|
|
Będzie on zarezerwowany za darmo
|
|
|
a non più di quattro bambini commencer à apprendre
|
|
nie więcej niż czwórki dzieci
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
si richiede l'acquisto di commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sarà applicata una tariffa ridotta pari a 6,00 €. commencer à apprendre
|
|
zostanie zastosowana obniżona stawka 6,00 €.
|
|
|
possono essere selezionati nelle file da 18 a 33. commencer à apprendre
|
|
mogą być wybrane w rzędach od 18 do 33.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zarezerwowane dla dzieci.
|
|
|
dovrà pagare la differenza di prezzo commencer à apprendre
|
|
będzie musiał zapłacić różnicę w cenie
|
|
|
riservati gratuitamente ai bambini commencer à apprendre
|
|
zarezerwowane za darmo dla dzieci
|
|
|
sarà richiesto il pagamento della differenza di prezzo. commencer à apprendre
|
|
wymagana będzie płatność różnicy w cenie.
|
|
|
Se non ci fossero posti tutti insieme sul volo, potrà essere selezionato un volo diverso commencer à apprendre
|
|
Jeśli w locie nie ma wszystkich miejsc razem, można wybrać inny lot
|
|
|
