Różne własne słowa-3

1. obawa o stronniczość, 2. wyłączyć kogoś z powodu stronniczości

1. Besorgnis der Befangenheit, 2. jdn wegen Befangenheit ablehnen

1. tymczasowe rozporządzenie

1. einstweilige Verfügung

1. powiadomić kogoś, że..., 2. przyjąć do wiadomości, że..., 3. nie zostać powiadomionym o czymś, 4. wiedzieć /dowiedzieć się o czymś, 5. być specjalistą w dziedzinie informatyki, 6. być wyśmienitym z matematyki

1. jdn davon in Kenntnis setzen, dass ..., 2. zur Kenntnis nehmen, dass ..., 3. von etw nicht in Kenntnis gesetzt werden, 4. von etw Kenntnis haben/erhalten, 5.über Kenntnisse in Informatik verfügen, 6. ausgezeichnete Kenntnisse [in Mathematik] besitzen

7. odświeżać /pogłębiać swoje wiadomości, 8. jego wiedza do tego nie wystarczy

7. seine Kenntnisse auffrischen/vertiefen, 8. seine Kenntnisse reichen dazu nicht aus

chorować na heinemedinę

an Polio leiden

mieć robaki w tyłku

Hummeln im Hintern haben

1. powodować wielki zamęt, 2. robić wokół czegoś wielki zamęt

1.[einen] großen Wirbel verursachen, 2. Wirbel um etw machen

robić z kogoś kozła ofiarnego

jdn zum Sündenbock machen

1. rozrywać coś na strzępy, 2. być ubranym w łachmany, 3. kłócić się zaciekle

1. etw in Fetzen reißen, 2. in Fetzen gekleidet sein, 3. sich streiten, dass die Fetzen fliegen

marnować materiał

mit dem Material schludern

1. uwolnić się od pracy, 2. nie pozwalać się tak łatwo spławić

1. eine Arbeit abwimmeln, 2. sich nicht so leicht abwimmeln lassen

1. gderać [na kogoś/coś], 2. rżący śmiech

1.[über jdn/etw] meckern, 2. ein meckerndes Lachen

1. według mojej oceny..., 2. pominąć coś milczeniem

1. soweit ich die Angelegenheit übersehe, ..., 2. etw stillschweigend übersehen

1. hałas utrudnia mi koncentrację, 2. to nie zaszkodziło naszej przyjaźni, 3. znacznie ograniczać wartość czegoś

1. der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration, 2. das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt, 3. den Wert von etw erheblich beeinträchtigen

1. być dziwakiem, 2. masz chyba nie po kolei!

1. ulkig sein, 2. du bist vielleicht ulkig!

o ile będzie mógł, na pewno przyjdzie

insofern er kann, will er auf jeden Fall kommen

1. być chwiejnym jak trzcina na wietrze, 2. gapić się w ekran telewizora, odchodzić z niczym

1. wie ein Rohr im Wind schwanken, 2. in die Röhre gucken

1. użalać się nad kimś/czymś, opłakiwać kogoś/coś, 2. nie ma ofiar, 3. nie narzekam, 4. poskarżył się na to do rodziców

1. jdn/etw beklagen, 2. es sind keine Menschenleben zu beklagen, 3. ich kann mich nicht beklagen, 4. er hat sich bei seinen Eltern darüber beklagt

1. podejmować decyzję zrobienia czegoś, 2. pozostawać przy swoim postanowieniu

1. den Vorsatz fassen etw zu tun, 2. bei seinem Vorsatz bleiben

cuchnąć stęchlizną

moderig riechen

1. słowiki śpiewają, 2. uczyć ojca dzieci robić

1. die Nachtigallen schlagen, 2. die Nachtigall singen lehren wollen

1. dopomagać komuś w czymś, 2. to utorowało mu drogę, 3. to otworzyło drogę projektowi

1. jdm zu etw verhelfen, 2. das hat ihm zum Durchbruch verholfen, 3. das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen

1. utajona gruźlica, 2. dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata?

1. eine verkapselte Tuberkulose, 2. warum verkapselt ihr euch immer so?

rozliczyć się z przeszłością

Vergangenheit aufarbeiten

1. kiedy wszedł, rozmowa nagle ucichła, 2. hałas nagle się skończył, 3. nagle stała się sławna

1. als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch, 2. der Lärm hörte schlagartig auf, 3. sie ist schlagartig berühmt geworden

chodzić na szczudłach

auf Stelzen gehen

1. mówić napuszonym stylem, 2. napuszona mowa

1. sich gestelzt ausdrücken, 2. eine gestelzte Sprache

brnąć w śniegu

durch den Schnee stapfen

1. kroczył po pokoju tam i z powrotem, 2. przejść do ataku, 3. pozwól nam działać!, 4. zebranie przystąpiło do głosowania

1. er schreitet im Zimmer auf und ab, 2. zum Angriff schreiten, 3. lasst uns zur Tat schreiten!, 4. die Versammlung schritt zur Abstimmung

1. podniecony z radości, 2. być miło zaskoczonym, 3. rozweselać kogoś

1. freudig erregt, 2. freudig überrascht sein, 3. jdn freudig stimmen

1. kłótnia przekształciła się w bijatykę, 2. przerodzić się [w kłótnię]

1. der Streit artete in eine Schlägerei aus, 2.[in einen Streit] ausarten

1. grać komuś na nerwach, 2. wystawić na próbę czyjąś cierpliwość, 3. to jest często nadużywana wymówka

1. jds Nerven strapazieren, 2. jds Geduld strapazieren, 3. das ist eine häufig strapazierte Ausrede

1. znamienny dla kogoś/czegoś, 2. odznaczać się czymś

1. kennzeichnend für jdn/etw, 2. sich durch etw kennzeichnen

1. sprawiać komuś przykrość, 2. ku jego [wielkiemu] niezadowoleniu

1. jdm Verdruss bereiten, 2. zu seinem [großen] Verdruss

1. niepotrzebnie to robisz, 2. zbyteczne mówić, że..., 3. sądzę, że jestem tutaj zbyteczny, 4. zbędne dane

1. es ist überflüssig, dass du das machst, 2.überflüssig zu sagen, dass ..., 3. ich glaube, ich bin hier überflüssig, 4.überflüssige Daten

wyglądała na zniszczoną życiem, niemal starą

sie sah verlebt, ja fast greisenhaft aus

nieźle go tam oskubali

er ist dort erbärmlich gerupft worden

1. znajdować się w opłakanym stanie, 2. podle się zachowywać, 3. jest strasznie zimno, 4. strasznie bolało

1. sich in einem erbärmlichen Zustand befinden, 2. sich erbärmlich verhalten, 3. es ist erbärmlich kalt, 4. es tat erbärmlich weh

ona doniosła szefowi o wszystkim, o czym rozmawialiśmy

sie hinterbrachte dem Chef alles, worüber wir geredet hatten

wyglądasz na nieźle wykończonego

du siehst ganz schön lädiert aus

ćwiczyć na poręczach /drążku

am Barren /Reck turnen

1. we mgle, 2. nie odbyć się z nieznanej przyczyny, 3.[żyć] w zupełnej nieświadomości, 4. tajna akcja policji

1. bei Nebel, 2. wegen Nebel[s] ausfallen, 3. in einem Nebel von Unwissenheit [leben], 4. eine Nacht-und-Nebel-Aktion der Polizei

1.zwietrzyć zdradę, 2.zwietrzyć okazję /żartobliwie/

1.Verrat wittern, 2.Morgenluft wittern, /chance/