Różne

Chodnik (górnictwo)

Штрек

Wyrobisko podziemne

Горная выработка

Wieża ciśnień

Водонапорная башня

Fotoradar

камера контроля скорости

wywołać szeroką reakcję społeczną

вызвать общественный резонанс

środek znieczulający

анестетик

depresja lekooporna

резистентная депрессия

Prawo zobowiązań

Обязательственное право

uwiąd starczy

старческий маразм / старческое увядание

warunek zawieszający

отлагательное условие

warunek rozwiązujący

отменительное условие

warunek potestatywny

потестативное условие

warunek kauzalny

каузальное условие

Ordynacja wyborcza

Избирательное законодательство

w drodze rozporządzenia

путём принятия постановления

Dieta parlamentarna

парламентское пособие; депутатские выплаты

karencja

льготный период

decyzja wykonawcza

исполнительное решение / решение о приведении в исполнение

prefinansowanie

предварительное финансирование

amunicja

боеприпасы

Zdolności lądowe

сухопутные возможности / сухопутный потенциал

Burza uderzyła z impetem w wybrzeże

Буря с силой обрушилась на побережье.

aplikant notarialny

стажёр нотариуса

wizerunek orła

изображение орла

przepisy odrębne

отдельные положения законодательства

zarząd spółki

аппарат управления общества

środki zabezpieczające

иные меры уголовно-правового характера

wnieść zażalenie na postanowienie

подать жалобу на определение

sąd odwoławczy

суд аппеляционной инстанции

Kodeks postępowania karnego (k.p.k.)

Уголовно-процессуальный кодекс (УПК)

uchylić zaskarżony wyrok

отменить обжалованный приговор

Podjąć następujące działania

поступать следующим образом

Powiatowy Urząd Pracy

Повятовая служба занятости

beneficjent

бенефициар, выгодоприобретатель

bezpaństwowiec

лицо без гражданства

biuro terenowe

территориальное бюро

całkowita niezdolność do pracy

полная нетрудоспособность

centrala (ZUS)

центральный аппарат

ubezpieczony

застрахованное лицо

cywilna niewidoma ofiara działań wojennych

гражданское лицо, утратившее зрение в результате военных действий

Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)

Управление социального страхования

data wyrejestrowania

дата снятия с учёта

decyzja odmowna

отрицательное решение

decyzja przyznająca (np. świadczenie ZUS)

решение о назначении (например, выплата пособия ZUS)

deklaracja rozliczeniowa

расчётная декларация

okres rozliczeniowy

отчётный период

długotrwały uszczerbek na zdrowiu

длительное нарушение здоровья

deputat węglowy

угольное пособие

deputat węglowy kolejowy

железнодорожное пособие

dochodzenie należności z tytułu składek ZUS

взыскание задолженности по страховым взносам

sierota zupełna

круглая сирота

wysokość raty kredytowej

размер ежемесячного платежа по кредиту

o ile nie zakazuje tego ustawa

если закон этого не запрещает

w przypadkach przewidzianych ustawą

в случаях, указанных в законе

Umorzenie długu

Списание долга / Прощение долга

odsetki karne

пени

obowiązkowe ubezpieczenie komunikacyjne OC

ОСАГО

odsetki za opóźnienie w zapłacie należności pieniężnej

пени за просрочку уплаты долга или платежа

Pełnomocnictwo niniejsze podlega prawu polskiemu

Настоящая доверенность регулируется польским законодательством.

finansowanie społecznościowe

краудфандинг (народное финансирование)

dzień zasiłkowy

день, за который выплачивается пособие

egzekucja administracyjna

принудительное исполнение административного решения

egzekucja sądowa

принудительное исполнение судебного акта

elektoniczna skrzynka podawcza

электронная приёмная

stan prawny na dzień...

по состоянию на...

Godność człowieka jest nienaruszalna

Человеческое достоинство неприкосновенно.

Nikogo nie wolno zmuszać do czynienia tego, czego prawo mu nie nakazuje

Никто не может быть принуждён к совершению того, что не предписано законом

Moralność publiczna

общественная нравственность

Wyjątki określa ustawa

Исключения устанавливаются законом

Zatrzymanego należy zwolnić

Задержанный подлежит освобождению

Każdy pozbawiony wolności powinien być traktowany w sposób humanitarny

Каждый лишённый свободы должен содержаться в гуманных условиях

Pod groźbą kary

под угрозой наказания

prawo do rozpoznania sprawy przez bezstronny sąd

право на рассмотрение дела беспристрастным судом

Organy władzy publicznej

органы публичной власти

Ustawa nie może nikomu zamykać drogi sądowej dochodzenia naruszonych wolności i praw

Закон не может лишать никого права на судебную защиту нарушенных свобод и прав

Zaskarżenie orzeczeń i decyzji wydanych w pierwszej instancji

Обжалование решений и постановлений, вынесенных судом первой инстанции

Powszechnie obowiązujące prawo

общеобязательное право

Postępowanie sądowe jest co najmniej dwuinstancyjne

Судебное разбирательство осуществляется как минимум в двух инстанциях

Sprawy ustawowo zastrzeżone dla właściwości innych sądów

дела, отнесённые законом к компетенции других судов

Sprawowanie urzędu

исполнение должностных обязанностей

Sędziowie podlegają tylko Konstytucji oraz ustawom

Судьи подчиняются только Конституции и законам

Orzekanie

вынесение судебных решений

Naruszone i zagrożone dobro

нарушенное или поставленное под угрозу благо

Rozmiar wyrządzonej i grożącej szkody

размер причинённого и возможного ущерба

Waga naruszonych przez sprawcę obowiązków

значимость нарушенных виновным обязанностей

Postać zamiaru

форма умысла

Rodzaj naruszonych reguł i stopień ich naruszenia

характер нарушенных правил и степень их нарушения

przestępstwa podobne

сходные преступления

Mienie znacznej wartości

имущество значительной стоимости

Mienie wielkiej wartości

имущество особо крупной стоимости

zajęcie rzeczy ruchomej

арест движимого имущества

Stwierdzenie uczestnictwa w spółce

Подтверждение участия в компании

oskarżony dopuścił się kradzieży szczególnie zuchwałej

обвиняемый совершил особо дерзкую кражу

Sprawca wykazuje postawę lekceważącą lub wyzywającą wobec posiadacza rzeczy ruchomej

Виновный проявляет пренебрежительное либо вызывающее отношение к владельцу движимого имущества

Używać przemocy innego rodzaju niż przemoc wobec osoby

применять насилие иного рода, чем насилие в отношении лица

Powinowaty w tej samej linii lub stopniu

свойственник той же линии или степени родства

Osoba pozostająca w stosunku przysposobienia

лицо, состоящее в отношениях усыновления / удочерения

Osoba pozostająca we wspólnym pożyciu

лицо, состоящее в фактических семейных отношениях

Groźba, o której mowa w art. 190 [k.k.]

угроза, предусмотренная статьёй 190 УК

Groźba spowodowania postępowania karnego

угроза возбуждения уголовного дела

Rozgłoszenie wiadomości uwłaczającej czci zagrożonego

распространение сведений, порочащих честь лица, которому угрожают

Zapowiedź spowodowania postępowania karnego

обещание возбудить уголовное дело

Zapisany nośnik informacji

носитель информации с записанными данными

Stan nietrzeźwości zachodzi, gdy...

Состояние опьянения имеет место, если...

0,5 promila

0,5 промилле

Występek o charakterze chuligańskim

преступление, совершённое из хулиганских побуждений

Czynienie niezdatną do użytku cudzej rzeczy

приведение чужого имущества в негодное для использования состояние

Z oczywiście błahego powodu

по явно незначительному поводу

Część ogólna i część szczególna

Общая часть и особенная часть

Ciężki uszczerbek na zdrowiu

тяжкий вред здоровью

Pozbawienie zdolności płodzenia

Лишение способности к деторождению

Trwała choroba psychiczna

стойкое психическое расстройство

Trwałe, istotne zeszpecenie lub zniekształcenie ciała

стойкое существенное обезображивание или деформация тела

Wycięcie, infibulacja żeńskiego narządu płciowego

Иссечение, инфибуляция женских половых органов

Podlega karze pozbawienia wolności do lat 3

наказывается лишением свободы на срок до 3 лет

Tłumaczenie mające służyć za dowód w postępowaniu

перевод, предназначенный для использования в качестве доказательства по делу

Sąd może odstąpić od wymierzenia kary

Суд может отказаться от назначения наказания

Rozstrzygnięcie sprawy

Разрешение дела

Rozprawa sądowa prowadzona z wyłączeniem jawności

судебное заседание, проводимое в закрытом режиме

Funkcjonariusz publiczny

публичное должностное лицо

W wypadku mniejszej wagi

в случае менее тяжкого случая

Wyłudzać poświadczenie nieprawdy przez podstępne wprowadzenie w błąd funkcjonariusza publicznego

добиваться удостоверения ложных сведений путём обманного введения должностного лица в заблуждение

Zabrać w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą

завладеть чужим движимым имуществом с целью его присвоения

Doprowadzić człowieka do stanu nieprzytomności lub bezbronności

привести человека в состояние бессознательности или беспомощности

Krzywa Wieża w Pizie

Пизанская башня

Kodeks karny skarbowy

Уголовный казначейский кодекс Польши

Odpowiedzialności karnej za przęstepstwo skarbowe podlega ten, kto...

Уголовной ответственности за налоговое преступление подлежит лицо, которое...

Wykroczenie skarbowe

Налоговое правонарушение

Uchylać się od opodatkowania

уклоняться от налогообложения

Narażać podatek na uszczuplenie

создавать угрозу занижения суммы налог

Kto wbrew obowiązkowi nie prowadzi księgi...

Лицо, которое вопреки возложенной на него обязанности не ведёт учётную книгу...

Kto wbrew obowiązkowi nie wystawia faktury lub rachunku, wystawia je w sposób wadliwy albo odmawia ich wydania...

Кто вопреки установленной обязанности не выставляет счёт-фактуру или расчётный документ, оформляет их ненадлежащим образом либо отказывается их выдать...

Wyroby akcyzowe

Подакцизные товары

Oznaczać znakami akcyzy

маркировать акцизными марками

Upoważnienie do odbioru banderol

доверенность на получение акцизных марок

przeładowywać wyroby akcyzowe poza składem podatkowym

осуществлять перегрузку подакцизных товаров вне акцизного склада

dokonywać dostawy wewnątrzwspólnotowej wyrobów akcyzowych

осуществлять внутрисоюзную поставку подакцизных товаров

nienależny zwrot podatkowej należności

неправомерный возврат налогового платежа

Budownictwo mieszkaniowe

жилищное строительство

Zgłoszenie celne

Таможенная декларация

... przez co naraża należność celną na uszczuplenie...

...вследствие чего создаёт угрозу непоступления таможенных платежей...

Pod groźbą kary aresztu

под угрозой наказания в виде ареста

orzec karę nagany

назначить наказание в виде выговора

ukarany

подвергнутый наказанию

Udzielać wyjaśnień dotyczących przebiegu odbywania kary

предоставлять сведения об отбывании наказания

środki karne

уголовно-правовые меры

obowiązek naprawienia szkody

обязанность возместить ущерб

godło, barwy i hymn Rzeczypospolitej Polskiej

Герб, государственные цвета и государственный гимн Республики Польша

Spoczynek nocny

Ночной покой

wywoływać zgorszenie w miejscu publicznym

вызывать возмущение в общественном месте

Zgłoszenie do ewidencji działalności gospodarczej

заявление о внесении в реестр предпринимательской деятельности

instytucja upoważniona z mocy ustawy do legitymowania

орган (учреждение), уполномоченный законом на проверку личности

Tożsamość własna lub innej osoby

собственная личность или личность другого лица

Sprawca przestępstwa został wykryty.

Лицо, совершившее преступление, установлено.

Zwalczanie przestępstw i zapobieganie przestępstwom

Борьба с преступностью и предупреждение преступлений

poszanowanie prawa

уважение к закону

Zasady współżycia społecznego

Правила социального сосуществования

Prawdziwe ustalenia faktyczne

правильное установление фактических обстоятельств

wina została stwierdzona prawomocnym wyrokiem

Виновность установлена вступившим в законную силу приговором

niedające się usunąć wątpliwości rozstrzyga się na korzyść oskarżonego.

Неустранимые сомнения толкуются в пользу обвиняемого

Sędzia jest wyłączony od udziału w sprawie.

Судья отстранен от участия в рассмотрении дела.

On jest powinowatym w linii prostej

Он является свойственником по прямой линии

On był świadkiem czynu, o który sprawa się toczy.

Он был свидетелем деяния, являющегося предметом данного разбирательства.

Przeciwko tej osobie wniesiono oskarżenie do sądu.

В отношении этого лица в суд направлено обвинение.

poprzestać na ogłoszeniu przetłumaczonego orzeczenia kończącego postępowanie.

ограничиться оглашением переведённого судебного решения, которым завершается производство по делу

Orzeczenie podlegające zaskarżeniu

судебное решение, подлежащее обжалованию

jeżeli względy techniczne nie stoją temu na przeszkodzie

если этому не препятствуют технические причины

Aplikant prokuratorski

прокурорский стажёр

Urzędnik zatrudniony w prokuraturze

Сотрудник прокуратуры

Aplikant sędziowski

Судейский стажёр

referendarz sądowy

судебный референдарий (должностное лицо суда, уполномоченное совершать отдельные процессуальные действия и выносить некоторые судебные акты)

Rozprawa z wyłączeniem jawności

судебное заседание, проводимое в закрытом режиме

Powody osłabiające zaufanie do wiedzy lub bezstronności biegłego

основания, подрывающие доверие к компетентности или беспристрастности эксперта

Porozumienie się z nim za pomocą pisma

Общение с ним посредством переписки

Wykonanie czynności biegłego

выполнение экспертом процессуальных действий

skarga nadzwyczajna

чрезвычайная жалоба

zakaz tortur

запрещение пыток

nieludzkie traktowanie

бесчеловечное обращение

bezpieczeństwo osobiste

личная неприкосновенность

w trybie ustalonym przez prawo

в порядке, установленном законом

aresztowanie

заключение под стражу

uniemożliwić ucieczkę

предотвратить побег

osoba umysłowo chora

душевнобольной

wydalenie i ekstradycja osoby

высылка и выдача человека

niezwłocznie

незамедлительно

prawo do rzetelnego procesu sądowego

право на справедливое судебное разбирательство

wytoczona przeciwko niemu sprawa karna

возбуждённое в отношении него уголовное дело

ze względów obyczajowych

по моральным соображениям

porządek publiczny

общественный порядок

w granicach uznanych przez sąd za bezwzględnie konieczne

в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо

dobro wymiaru sprawiedliwości

интересы правосудия

Świadek oskarżenia i świadek obrony

Свидетель обвинения и свидетель защиты

prawo do skutecznego środka prawnego

Право на эффективное средство правовой защиты

Domniemanie niewinności

Презумпция невиновности

Każdemu oskarżonemu gwarantuje się poszanowanie prawa do obrony.

Каждому обвиняемому гарантируется соблюдение права на защиту.

Zasady legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary

Принципы законности и соразмерности наказаний деяниям, запрещённым под угрозой наказания.

Nakaz aresztowania

Ордер на арест

Rozpatrzenie wszelkich odwołań

рассмотрение всех жалоб

Zagwarantować rzetelność postępowania

гарантировать справедливость судебного разбирательства

Wykonywanie prawa do obrony

Осуществление права на защиту

Tłumaczenie pozostaje bez uszczerbku dla rzetelności postępowania

Перевод осуществляется без ущерба для справедливости судебного разбирательства.

przepisy karne

уголовно-правовые нормы

Odpowiedź na pozew

отзыв на исковое заявление

Wnoszę o oddalenie powództwa w całości

Прошу отказать в удовлетворении иска в полном объёме.

Wnoszę o zasądzenie od powódki na rzecz pozwanego kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych.

Прошу взыскать с истца в пользу ответчика судебные расходы, включая расходы на представительство в суде, в размере, предусмотренном законодательством.

zastępstwo procesowe

представительство в суде

zasądzić koszty postępowania

взыскать судебные расходы

Ewentualnie

В качестве альтернативы

księga wieczysta

кадастровая книга

ostrzeżenie o niezgodności treści księgi wieczystej z rzeczywistym stanem prawnym

предупреждающая запись о несоответствии содержания земельно-ипотечной книги действительному правовому состоянию.

legitymacja procesowa

право лица выступать процессе в качестве истца или ответчика

Tytuł prawny do nieruchomości

правовой титул на недвижимость

użytkowanie wieczyste

право вечного пользования

z ostrożności procesowej

из процессуальной предосторожности

Pouczenie o odwołaniu od decyzji

разъяснение порядка обжалования решения

wnieść odwołanie

подать жалобу

Kodeks postępowania cywilnego

Гражданский процессуальный кодекс

odwołanie jest wolne od opłat

Подача жалобы не облагается пошлиной.

Wniesienie odwołania nie wstrzymuje wykonania decyzji.

Подача жалобы не приостанавливает исполнение решения.

akta osobowe

личные дела

przebieg służby w organach bezpieczeństwa państwa

прохождение службы в органах государственной безопасности

dane osobowe funkcjonariusza

персональные данные должностного лица

podjąć współpracę

установить сотрудничество

Wbrew przepisom ustawy

в нарушение положений закона

przeznaczony na własny użytek

предназначенный для личного употребления

przed wydaniem postanowienia o wszczęciu śledztwa lub dochodzenia

До вынесения постановления о возбуждении следствия или дознания.

niecelowe orzeczenie

нецелесообразное решение

strzeżone środki i areszty dla cudzoziemców

охраняемые центры и арестные помещения для иностранцев

Nie wywiązywać się z obowiązków

не исполнять свои обязанности

Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu

Европейская ассоциация свободной торговли

Europejski Obszar Gospodarczy

Европейская экономическая зона

Akt Konfederacji Szwajcarskiej

Федеративная хартия

w następującym składzie

в составе

Przewodniczący (w sądzie)

Председательствующий

na posiedzeniu niejawnym sprawy z powództwa...

в закрытом судебном заседании дела по иску...

sprawa o zapłatę

дело о взыскании денежных средств

Sąd postanawia:

Суд определил:

na okoliczność ustalenia...

для установления того,...

działka gruntu

земельный участок

numer ewidencyjny dzialki

кадастровый номер участка

o łącznym obszarze

общей площадью

sprawa z powództwa... przeciwko...

дело по иску... к...

Samorządowe Kolegium Odwoławcze

Самоуправляемая апеляционная коллегия

w przedmioce...

по вопросу...

odmowa merytorycznego rozpatrzenia wniosku

отказ в рассмотрении заявления по существу

uchybienie terminu wniesienia wniosku

пропуск срока подачи заявления

sąd oddala skargę

суд оставляет жалобу без удовлетворения

podzielać stanowisko

разделять позицию

działka bedąca własnością...

Земельный участок, находящийся в собственности...

sąd orzekł jak w sentencji

суд постановил так, как указано в резолютивной части решения

Wyrok w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Решение/Приговор именем Республики Польша

Wydział Ubezpieczeń Społecznych

Отдел социального страхования

w trybie ustalonym w przepisach...

в порядке, установленном положениями...

zaskarżona decyzja

обжалуемое решение

oznaczenie sądu

указание суда

Kodeks postępowania karnego

Уголовно-процессуальный кодекс

ubezwłasnowolnienie całkowite

признание лица недееспособным

ubezwłasnowolnienie częściowe

ограничение дееспособности

osoba, pod której stałą pieczą pokrzywdzony pozostaje

лицо, под постоянным попечением которого находится потерпевший

prokurator działając z urzędu

прокурор, действующий действуя по собственной инициативе

Wniosek o wyznaczenie pełnomocnika z urzędu

ходатайство о назначении представителя за счёт государства

koszty związane z pełnomocnictwem

расходы, связанные с представительством

instytucja państwowa, samorządowa lub społeczna

государственное, муниципальное или общественное учреждение

Komenda powiatowa policji

Повятовое управление полиции

Zabezpieczenia alarmowe

средства охранной сигнализации

Najbliższa jednostka policji

Ближайший полицейский участок

Straż Graniczna

Пограничная служба

Komendant Straży Granicznej

Начальник Пограничной службы

straż miejska

Муниципальная стража

Pobierać odciski linii papilarnych

Снимать отпечатки пальцев.

Komendant Główny Policji

Начальник Главного управления полиции

Zezwolenie na pobyt stały

Разрешение на постоянное проживание

Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE

Разрешение на проживание долгосрочного резидента ЕС

Na polecenie sądu

По распоряжению суда

Wpłata zabezpieczenia pieniężnego

внесение денежного залога

Dokument podróży

проездной документ

Zabezpieczenie ulega przepadkowi na rzecz Skarbu Państwa

Обеспечение обращается в доход Государственного казначейства.

Zarząd Spółdzielni Mieszkaniowej

Правление жилищного кооператива

Zarząd zaświadcza, że...

Правление удостоверяет, что...

o powierzchni użytkowej...

общей полезной площадью...

Na dzień wystawienia zaświadczenia...

По состоянию на дату выдачи справки...

prawo nie jest obciążone zaległościami...

право не обременено задолженностью...

wkład budowlany

паевой строительный взнос

Zgodnie z posiadaną wiedzą

Согласно имеющимся сведениям

nie jest prowadzona księga wieczysta

не заведена земельно-ипотечная книга

nie istnieją przeszkody do...

Отсутствуют препятствия для...

zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia w kancelarii notarialnej

справка выдана для представления в нотариальную контору

podejrzany jest zobowiązany poddać się...

Подозреваемый обязан подвергнуться...

oględziny zewnętrzne ciała

наружний осмотр тела

wolno od podejrzanego pobrać odciski

у подозреваемого могут быть сняты отпечатки пальцев

uprawniony pracownik służby zdrowia

уполномоченный медицинский работник

z zachowaniem wskazań wiedzy lekarskiej

с соблюдением требований медицинской науки

zagrażać zdrowiu

создавать угрозу здоровью

poddać się badaniu krwi

представить образцы крови

jeżeli jest to nieodzowne

если это необходимо

nie zachodzi obawa, że...

отсутствует опасность

wskazać adresata dla doręczeń w kraju

укажите адресата для доставки в пределах страны

bez podania powodów

без объяснения причин

ustanowiony obrońca

назначенный защитник

Akt poświadczenia dziedziczenia

акт о подтверждении наследования

nabyć spadek z mocy ustawy

приобрести наследство по закону

transakcje handlowe

коммерческие сделки

wydanie apostille

проставление апостиля

sporządzenie legalizacji

проведение легализации

Właściwym urzędem do wydawania apostille...

Компетентным органом, уполномоченным проставлять апостиль...

to wymaga wcześniejszego uwierzytelnienia

Для этого требуется предварительное удостоверение

odpisy z Krajowego Rejestru Sądowego

выписки из Национального судебного реестра

Akademia Sztuk Pięknych

Академия изящных искусств

uczelnie artystyczne

художественные вузы

świadectwa szkolne

школьные аттестаты

Kuratorium Oświaty

Кураториум образования

dokumenty handlowe

коммерческие документы

Krajowa Izba Gospodarcza

Национальная торговая палата Польши

bezgotówkowo na rachunek bankowy

безналичным способом путём перечисления на банковский счёт

doręczenie

вручение

III Wydział Rodzinny i Nieletnich

III Отдел по делам семьи и несовершеннолетних

na zarządzenie sędziego

по распоряжению судьи

na dalszym etapie postępowania

на последующих стадиях производства

Przewodniczący zarządza...

Председательствующий судья распоряжается...

strona nie znała swoich praw i obowiązków

стороне не были известны её права и обязанности

w wyznaczonym terminie

в установленный срок

wnieść odpowiedź na pozew

представить отзыв на исковое заявление

spełniać wymogi

соответствовать требованиям

osnowa wniosku i oświadczenia

содержание ходатайства и заявления

bank centralny prowadzi działalność w formie podmiotu państwowego

центральный банк действует в форме государственного учреждения

prawo publiczne

публичное право

jako właściciel

в качестве собственника

prawo udziałowe

корпоративное право

powinien być prawnie ograniczony

он должен быть ограничен законом

ramy prawne działalności

правовые основы деятельности

... a przez to...

...тем самым...

zakaz podważania decyzji ze względów prawnych

запрет на оспаривание решений по правовым основаниям

powód wystąpił przeciwko Skarbowi Państwa o zapłatę kwoty...

истец обратился с иском к Государственному казначейству о взыскании суммы...

kwota z odsetkami

сумма с начислением процентов

humanitarne warunki izolacji

гуманные условия содержания в изоляции

brak było odpowiednich warunków do utrzymania higieny osobistej

отсутствовали надлежащие условия для соблюдения личной гигиены

cele były zagrzybione

камеры были поражены грибком

nierówne posadzki

неровные полы

strona wniosła o oddalenie powództwa w całości

сторона просила отказать в удовлетворении иска в полном объёме

zasądzić od powoda

взыскать с истца

Poniesiono zarzut przedawnienia.

Было заявлено возражение об истечении срока исковой давности.

ewidencja zaludnienia cel

учёт количества лиц, содержащихся в камерах

dobra osobiste

личные неимущественные права

takie poglądy prezentuje Sąd Najwyższy

такую позицию занимает Верховный суд

domagać się zadośćuczynienia

требовать выплаты компенсации

Sąd dał wiarę dokumentom

Суд признал достоверными документы

protokół wizytacyjny

акт инспекционной проверки

sędzia wizytator

судья-инспектор

podawanie nieprawy

сообщение недостоверных сведений

wiarygodny materiał dowodowy

заслуживающий доверия доказательственный материал

uznawanie dokumentów na zasadach wzajemności

признание документов на основе принципа взаимности

osoba nie była karana za przestępstwo umyślne

лицо не было осуждено за умышленное преступление

przestępstwo skarbowe

налоговое преступление

ukończyć studia wyższe

получить высшее образование

nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego

неосторожное преступление против безопасности хозяйственного оборота

Składać ślubowanie według następującej roty

приносить присягу следующего содержания

Wykonywać powierzone zadania ze szczególną starannością

исполнять возложенные обязанности с особой добросовестностью и тщательностью

Zachować w tajemnicy fakty i okoliczności

сохранять в тайне факты и обстоятельства

Doskonalenie kwalifikacji zawodowych

Повышение профессиональной квалификации

Zachodzą szczególnie ważne przyczyny uzasadniające odmowę

Имеются особо важные причины, обосновывающие отказ

Tłumacz podlega odpowiedzialności zawodowej

Переводчик несет профессиональную ответственность.

Na wniosek Ministra Sprawiedliwości

По представлению Министра юстиции

umowa dostawy

договор на поставку товара

Dostawca zapłaci Kupującemu karę umowną naliczaną od wartości...

Поставщик оплачивает Покупателю штраф, исчисленный в стоимости...

opóźnienie w dostawie całości towaru

просрочка в поставке всего товара

nieprawidłowe oznakowanie miejsc ładunkowych

неправильная маркировка грузовых мест

wysyłka towaru w wadliwym opakowaniu

отгрузка товара в дефектной упаковке

Pełnomocnictwo

Доверенность

legitymujący się paszportem obywatela Federacji Rosyjskiej

паспорт гражданина Российской Федерации

zameldowany pod adresem

зарегистрированный по месту жительства по адресу

zamieszkały pod adresem

проживающий по адресу

niniejszym udzielam pełnomocnictwa obywatelowi Rzeczypospolitej Polskiej

Настоящей доверенностью уполномочиваю гражданина Республики Польша.

Urząd Miasta Krakowa

Управление города Кракова

mieszczący się pod adresem

расположенный по адресу

składać i podpisywać wnioski

подавать и подписывать заявления

Tożsamość mocodawczyni została ustalona, a jej zdolność do czynności prawnych sprawdzona.

Личность её установлена, дееспособность проверена.

wygaśnięcie pełnomocnictwa i skutki jego wygaśnięcia

прекращение доверенности и последствия прекращения доверенности

Wpisano do repertorium pod numerem...

Зарегистрировано в реестре за №...

Pobrano taksę notarialną w wysokości 500 rubli

Взыскано по тарифу 500 рублей

Okrągła pieczęć urzędowa notariusza

Круглая гербовая печать нотариуса

Protokół przesłuchania pokrzywdzonego

Протокол допроса потерпевшей

W sprawie karnej mogę zeznać, co następuje

По существу уголовного дела могу показать следующее

Postanowienie o przedstawieniu zarzutów

Постановление о привлечении в качестве обвиняемого

akt oskarżenia w sprawie oskarżenia...

обвинительное заключение по обвинению...

Oskarżony: (w akcie oskarżenia)

Обвиняется: (в обвинительном заключении)

kawaler

неженатый

karalność

наличие судимости

komisariat policji

отделение полиции

dokument potwierdzający tożsamość oskarżonego

документ, удостоверяющий личность обвиняемого

umowa zlecenia

договор поручения

umowa o dzieło

договор подряда

Inne dane dotyczące osoby oskarżonego

Иные данные о личности обвиняемого

W toku przeprowadzonego śledztwa ustalono, że

Проведённым по делу расследованием установлено, что

umyślnie zadał mu jeden cios nożem w okolice brzucha

он умышленно нанёс ему удар ножом в область живота

zgodnie z opinią sądowo-lekarską

согласно заключению судебно-медицинской экспертизы

powodując pojedynczą ranę kłuto-ciętą penetrującą do jamy brzusznej

причинив одиночное колото-резаное ранение, проникающее в брюшную полость

nie doszło do żadnej kłótni

никакой ссоры не было

zeznania pokrzywdzonej

показания потерпевшей

pozew o rozwód

исковое заявление о расторжении брака

płacić alimenty

выплачивать алименты

alimenty w wysokości pięciokrotności minimalnego wynagrodzenia za pracę

алименты в сумме 5 минимальных размеров оплаты труда

między małżonkami zaczęły powstawać nieprawidłowe relacje rodzinne

в семье стали складываться ненормальные отношения

często dochodzi do konfliktów

часто происходят ссоры

wspólne pożycie małżeńskie ustało w listopadzie

совместная жизнь сторон прекращена с ноября

odbudować relacje rodzinne

восстановить семейные отношения

nie przyniosło to pozytywnych rezultatów

это не привело к положительным результатам

oboje postanowiliśmy rozwiązać małżeństwo poprzez wniesienie do sądu pozwu o rozwód

мы оба решили расторгнуть брак путём подачи в суд заявления о расторжении брака

Nie istnieje między nami spór dotyczący podziału majątku wspólnego

Спора относительно раздела общей совместной собственности у нас нет.

potwierdzenie uiszczenia opłaty państwowej

подтверждение оплаты государственной пошлины

przy udziale sekretarza...

при секретаре...

Przedsiębiorstwo Transportu Samochodowego

Автотранспортное предприятие

naprawienie szkody spowodowanej uszkodzeniem ciała

возмещение вреда, причинённый повреждением здоровья

Według twierdzeń powoda,...

По утверждению истца,...

wskutek czego doznał obrażeń i pozostawał na leczeniu

В результате он был травмирован и находился на излечении

został uznany za osobę niepełnosprawną

он признан инвалидом

powództwo zasługuje na częściowe uwzględnienie

исковые требования подлежат частичному удовлетворению

sąd orzeka

суд решил

W pozostałym zakresie powództwo oddalić.

В остальной части иска отказать.

w terminie 10 dni

в течение десяти дней

Należności te podlegają wypłacie co miesiąc

Взыскания производить ежемесячно

ponowne orzeczenie o stopniu niepełnosprawności

переосвидетельствование

ubezpieczeniem objęte jest ryzyko utraty

подлежит страхованию риск утраты

Przedmiot ubezpieczenia

объект страхования

Wartość ubezpieczeniowa, ustalona na podstawie oględzin przeprowadzonych przez Ubezpieczyciela,...

Страховая стоимость, определённая на основании осмотра, произведённого страховщиком,...

Protokół wyceny

Акт оценки

wypadek ubezpieczeniowy

страховой случай

Ogólne warunki ubezpieczenia

Правила страхования

bezprawne działania osób trzecich

противоправные действия третьих лиц

działania zmierzające do spowodowania wypadku ubezpieczeniowego

действия, направленные на наступление страхового случая

niezastosowanie środków zapobiegających możliwemu zniszczeniu lub uszkodzeniu przedmiotu ubezpieczenia

непринятие мер по предупреждению возможной гибели или повреждения объекта страхования

wystąpienie wypadku ubezpieczeniowego

наступление страхового случая

samozapłon

самовозгорание

gnicie

гниение

wysychanie

усушка

skażenie radioaktywne

радиоактивное заражение

przedsięwzięcia o charakterze wojskowym

военные мероприятия

wynajmujący

наймодатель

najemca

наниматель

przedmiot umowy majątkowej małżeńskiej

предмет брачного договора

na zasadzie dobrowolności

на добровольной основе

majątek nabyty wspólnie przez małżonków w czasie trwania małżeństwa

имущество, нажитое супругами совместно в браке

ustrój wspólności majątkowej

режим совместной собственности

Umowa majątkowa małżeńska

брачный договор

dochody małżonków z działalności zarobkowej

доходы супругов от трудовой деятельности

inne świadczenia pieniężne

другие денежные выплаты

to odbywa się za obopólną zgodą

это осуществляется по обоюдному согласию

sprawować opiekę nad dziećmi

осуществлять уход за детьми

Przedmioty osobistego użytku

Вещи индивидуального пользования

przedmioty zbytku

предметы роскоши

Wydział Śledczy

Следственная часть (СЧ)

badanie zorganizowanej działalności przestępczej

расследование организованной преступной деятельности

Zarząd Śledczy

Следственное управление

Zarząd Spraw Wewnętrznych

Управление внутренних дел

międzynarodowy wniosek o udzielenie pomocy prawnej

международное поручение

sprawa karna dotycząca oszustwa

уголовное дело по факту мошенничества

podczas przeprowadzenia zatrzymania rzeczy

при проведении выемки

zaistniała konieczność pobrania próbek podpisu i pisma ręcznego od świadka

возникла необходимость в получении образцов подписи и почерка у свидетеля

Na podstawie powyższego

На основе изложенного

Postanowienie zostało mi przedstawione dnia 7 lipca 2018 r.

Постановление мне предъявлено 7 июля 2018 года.

listem poleconym z potwierdzeniem odbioru

заказным письмом с уведомлением о вручении

Łączność faksymilowa

Факсимильная связь

wezwanie do sądu

судебная повестка

zawiadomienie sądowe

судебное извещение

protokół przeszukania osoby

протокол личного обыска

osoba przeszukiwana

обыскиваемое лицо

podręczne przedmioty

предметы, находящиеся при лице

prowadzący czynność

лицо, проводящее действие

dokonujący przeszukania

лицо, проводящее обыск

nazwa jednostki Policji

наименование подразделения Полиции

utrwalać za pomocą urządzenia

фиксировать с помощью устройства

urządzenie rejestrujące obraz/dźwięk

устройство, регистрирующее изображение/звук

wypadek niecierpiący zwłoki

случай, не терпящий отлагательства

nakaz przeszukania

распоряжение / приказ о проведении обыска

legitymacja służbowa

служебное удостоверение

fakultatywnie

факультативно / дополнительно

przybrać osobę

привлечь лицо

dopuścić do obecności

допустить к присутствию

osoba wskazana przez osobę przeszukiwaną

лицо, указанное обыскиваемым лицом

zawiadomić o celu przeszukania

уведомить о цели обыска

wezwać do dobrowolnego wydania

предложить добровольно выдать

dobrowolne wydanie rzeczy

добровольная выдача вещей

w toku przeszukania

в ходе обыска

nie znaleziono rzeczy

вещи не обнаружены

rzeczy mogące stanowić dowód

вещи, которые могут являться доказательством

dowód w sprawie

доказательства по делу

podlegać zajęciu

подлежать изъятию

posiadanie jest zabronione

владение запрещено

zastrzeżenia co do sposobu przeszukania

замечания относительно способа проведения обыска

spis i opis rzeczy

перечень и описание вещей

rzeczy ujawnione w toku przeszukania

вещи, выявленные в ходе обыска

rzeczy przymusowo odebrane

принудительно изъятые вещи

zabrać rzeczy

изъять вещи

oddać na przechowanie

передать на хранение

pokwitowanie

расписка

osoby obecne przy przeszukaniu

лица, присутствующие при обыске

protokół osobiście odczytałem

протокол лично прочитал

odczytano mi

мне был зачитан

skreślenia

зачёркивания

zarzuty co do treści protokołu

возражения относительно содержания протокола

postawić znak X w odpowiedniej kratce

поставить знак X в соответствующей клетке

spadek przechodzi na inne osoby w drodze sukcesji uniwersalnej

Наследство переходит к другим лицам в порядке универсального правопреемства

Dziedziczenie następuje na podstawie testamentu albo ustawy.

Наследование осуществляется по завещанию или по закону.

dziedziczenie według kolejności

Наследование в порядке очерёдности.

wszyscy zostali odsunięci od dziedziczenia

Все были отстранены от наследования

dziedziczyć na zasadzie prawa reprezentacji.

Наследовать по праву представления

doszło do trwałego i zupełnego rozkładu pożycia małżeńskiego

семья распалась окончательно

jeśli zatrzymania dokonano w siedzibie jednostki Policji

если задержание было произведено в помещении подразделения полиции

imię i nazwisko osoby innej niż zatrzymana

Имя и фамилия иного лица, кроме задержанного

dotyczy obcokrajowców

заполняется в отношении иностранцев

zajęcie

род занятий

przysługujące mi prawa

предоставленные мне права

europejski nakaz aresztowania

Европейский ордер на арест

Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości

Постановление министра юстиции

pozycja w rejestrze

запись в реестре

uzupełnić treść

дополните содержание (протокола)

Wydział Rodzinny i Nieletnich

Отдел по семейным делам и делам несовершеннолетних

koszty procesu według norm przepisanych

судебные расходы в размере, предусмотренном законом

znaki sądowe

судебные марки

opłata sądowa

судебный сбор

Rubryka niezacieniowana

незаштрихованная графа

Akta sądowe

материалы судебного дела

Jednostka organizacyjna mająca zdolność sądową

организационная единица, обладающая судебной правоспособностью

Pełnomocnik powoda

представитель истца

Żądanie zasądzenia

требование о взыскании

sposób obliczania

порядок расчёта

Kwota lub kwoty, od których naliczane mają być odsetki

Сумма или суммы, на которые должны начисляться проценты

Do dnia zapłaty

До дня уплаты

Żądanie nakazania określonego zachowania się

требование об обязании совершить определённые действия

Żądanie zwrotu kosztów procesu

требование о возмещении судебных расходов

Inne wnioski pozwu

иные требования искового заявления

Data wymagalności obowiązku

дата, с которой обязанность подлежит исполнению

Właściwość sądu

Подсудность

Wnioski dowodowe

Ходатайства о предоставлении доказательств

Fakt podlegający stwierdzeniu

Факт, подлежащий установлению.

Dochodzić roszczeń wynikających z umów

предъявлять требования, вытекающие из договоров

złożyć pozew na urzędowym formularzu

подать исковое заявление на официальном бланке

rękojmia

ответственность за недостатки вещи

roszczenie o zapłatę czynszu najmu lokali mieszkalnych

требование о взыскании платы за наём жилых помещений

pozew wzajemny

встречный иск

sprzeciw od wyroku zaocznego

возражение против заочного решения

zarzuty od nakazu zapłaty

возражения против приказа об уплате

postępowanie nakazowe

приказное производство

Postępowanie upominawcze

упоминательное производство

postępowanie uproszczone

упрощённое производство

jednym pozwem można dochodzić tylko jednego roszczenia

в одном исковом заявлении может быть заявлено только одно требование

usługodawca i usługobiorca

поставщик услуг и заказчик услуг

olej opałowy

Топочный мазут

odprowadzanie ścieków

водоотведение

wywóz nieczystości

вывоз отходов

dostarczanie energii cieplnej

поставка тепловой энергии

uniemożliwia to nadanie pismu dalszego biegu

это препятствует дальнейшему рассмотрению документа

uzupełnić braki w terminie tygodniowym

устранить формальные недостатки в недельный срок

tytułem udziału w kosztach utrzymania i wychowania dziecka

в счёт участия в расходах на содержание и воспитание ребёнка

kwota płatna z góry do rąk powódki

сумма, подлежащая уплате авансом на руки истице

z odsetkami ustawowymi w razie opóźnienia w płatności każdej raty

с законными процентами в случае просрочки уплаты каждого платежа

Opłata stała

Фиксированная (судебная) пошлина

Niezgodność charakterów stron

несовместимость характеров сторон

przybierać na sile