Reviews

żywy i pełen życia wpis

vivid and vital entry

odrodzenie shoegaze’u

the shoegaze revival

żywy i pełen życia wpis w odrodzenie shoegaze’u

a vivid and vital entry in the shoegaze revival

Brzmienie irlandzkiego artysty z nutą folku

The Irish artist’s folk-inflected sound

denerwujący, wytrącający z równowagi

unnerving

ponętny, urzekający

alluring

zarówno niepokojące, jak i kuszące

both unnerving and alluring

bujny

luxuriant

na jej luksusowym drugim albumie

on her luxuriant second album

trafny

apposite

przybywa we właściwym czasie

arrives at an apposite time

zamienił ten gatunek w styl życia

turned the genre into a lifestyle

alternatywni nastolatkowie

alt teens

stacja radiowa internetowa NTS

the internet radio station NTS

równoznaczny

synonymous

mglisty

hazy

z kamienną miną

deadpan

synonim mglistego, beznamiętnego undergroundowego popu

synonymous with hazy, deadpan underground pop

charakterystyczny, szczególny

distinctive

Ale brzmienie irlandzkiego muzyka wydaje się wyjątkowe

But the Irish musician’s sound feels distinctive

wyobcowanie

alienating

chłodny w dotyku

cool to the touch

niepokojąco

unnervingly

lekko odpychający – chłodny w dotyku, niepokojąco nastrojowy – i lekko seksowny

slightly alienating – cool to the touch, unnervingly atmospheric – and slightly sexy

rozluźnienie

looseness

poruszający się z uwodzicielską swobodą

moving with an alluring looseness

uniknąć

elude

wymyka się eksperymentalnej muzyce indie

eludes experimental indie music

naszywka

stripe

eksperymentalna muzyka indie tego gatunku

experimental indie music of this stripe

sugestywny

evocative

Proste, ale sugestywne teksty

Simple but evocative lyrics

ujmujący

endearing

sugerować uroczą ciekawość

suggest an endearing curiosity

Proste, ale sugestywne teksty piosenek sugerują ujmującą ciekawość świata

Simple but evocative lyrics suggest an endearing curiosity about the world

fraza kołowa

circular phrase

wstępny, próbny

tentative

jednocześnie / w tym samym czasie

at the same time

śpiewa w Trip, osobliwie kołowej frazie, która jednocześnie wydaje się niepewna i pewna.

she sings on Trip, a curiously circular phrase that feels tentative and certain at the same time.

śpiewa półgłosem

sings in hushed tones

Cicho

hush

otoczony

surrounded

Somerville śpiewa przyciszonym głosem w otoczeniu chłodnej produkcji

Somerville sings in hushed tones surrounded by chilly production

niezwykle spuchnięty

unusually swollen

te piosenki okazują się niezwykle nabrzmiałe fakturą i szczegółami

these songs reveal themselves to be unusually swollen with texture and detail

harfy migoczą

harps twinkle

luźne breakbeaty

baggy breakbeats

rozbrzmiewać

reverberate

odbijać się szerokim echem

reverberate widely

harfy migoczą jak potłuczone szkło, a luźne breakbeaty rozbrzmiewają szeroko

harps twinkle like broken glass and baggy breakbeats reverberate widely

pozornie

seemingly

przez ścianę sypialni

through a bedroom wall

luźne break beaty rozbrzmiewają szeroko, jakby nagrane ze ściany sypialni.

baggy breakbeats reverberate widely, seemingly recorded through a bedroom wall.

szeroki zakres

expansive purview

część dreszczyku emocji

part of the thrill

wystarczająco blisko

closely enough

wychwycić ślady popu

to pick up on the traces of pop

leży poniżej.

lies beneath.

Jej horyzonty są szerokie: część emocji towarzyszących płycie Luster wynika z uważnego słuchania pozwalającego wychwycić ślady popu, śpiewu, trip-hopu i eksperymentalnej muzyki elektronicznej.

She has an expansive purview: part of the thrill of Luster is listening closely enough to pick up on the traces of pop, hymnal, trip-hop and experimental electronic music that lies beneath.

zakurzone ćwiczenie gatunkowe

dusty genre exercise

To właśnie to podejście sprawia, że Luster jest tak żywy: nie jest to żadne zakurzone ćwiczenie gatunkowe.

It’s this approach that makes Luster so vividly alive: this is no dusty genre exercise.

od czasu do czasu

occasionally

niuansowany

nuanced

od czasu do czasu rozkoszuje się niuansami

occasionally luxuriates in nuanced

sugestywne nagrania terenowe

evocative field recordings

jak w bliższym październikowym księżycu

as on closer October Moon

pobiera próbki dźwięku fal

samples the sound of waves

niska woda

low tide

gdy słucha dźwięku fal w czasie odpływu.

when she samples the sound of waves at low tide.

momenty konkretności

moments of specificity

ekspansywny

expansive

samotność

solitude

wygląda to jak przedstawienie rozległego piękna samotności

it feels like a representation of the expansive beauty of solitude

symfonia

symphony

to wyrenderowane

that rendered

kolory zachodu słońca

colours of a sunset

symfonia małych pomysłów ukazana w barwach zachodu słońca

a symphony of small ideas rendered in the colours of a sunset