question |
réponse |
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Technicy przyszli po godzinie. commencer à apprendre
|
|
Technicians came after one hour.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój pokój jest bardzo jasny. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
żyć dalej, kontynuować, przeżyć Muszę przeżyć ten miesiąc za 300 dolarów commencer à apprendre
|
|
I have to live on 300 dollars this month
|
|
|
Kontynuujmy naszą konferencję commencer à apprendre
|
|
Let us proceed with our conference.
|
|
|
kontynuować, działać dalej And I'm not going to carry on living like this commencer à apprendre
|
|
I nie zamierzam dłużej tak żyć
|
|
|
unoszący się (na wodzie, powietrzu), pływający commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stale zmieniający się, zmienny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możemy ulepszyć nasz świat naszymi działaniami commencer à apprendre
|
|
We can better the world with our actions
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Gracze wymienili się koszulkami pod koniec rozgrywki commencer à apprendre
|
|
The players swapped shirts at the end of the match
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odrzucić, odmówić komuś, dać kosza Ona dała mu kosza, bo zapomniał o jej urodzinach commencer à apprendre
|
|
She turned him down because he forgot about her birthday
|
|
|
nie przyjmować odmowy do wiadomości commencer à apprendre
|
|
not to take no for an answer
|
|
|
wiązać sie węzłem małżeńskim commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niestrudzenie, bezustannie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powszechnie przyjęty osąd/ opinia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaniechac czegoś, porzucić Ona oczekuje, że rzucę wszystko i wezmę ją na zakupy! commencer à apprendre
|
|
She expects me to drop everything and take her shopping!
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Haruję każdego dnia, żebyście mieli dobre życie commencer à apprendre
|
|
I toil every day so you could have a good life.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
do wczesnych godzin rannych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zamieszać, mieszać w czymś Ona chce zamieszać w naszym związku! commencer à apprendre
|
|
She wants to stir in our relationship!
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w rezultacie czegoś, wskutek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
At the time, I was oblivious to the whole thing
|
|
|
borykać się z czymś, mocować Każdej nocy zmagam się z wyrzutami dotyczącymi moich działań commencer à apprendre
|
|
Every night I grapple with regret regarding my actions
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On poślizgnął się na skórce od banana commencer à apprendre
|
|
He slipped on a banana peel
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawiesić coś, wstrzymać sie z czymś Zamierzam przerwać posiedzenie na pięć minut commencer à apprendre
|
|
I intend to suspend the sitting for five minutes
|
|
|
Ich zachowanie może doprowadzić do poważnego konfliktu commencer à apprendre
|
|
Their behaviour might result in a serious conflict
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She'd been caught in a downright lie
|
|
|
Programiści często przeceniają zdolności typowego użytkownika do zrozumienia, jak działa program commencer à apprendre
|
|
Programmers tend to overestimate the ability of the typical user to figure out how the program works
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wojenny, czasów wojennych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy możesz wyszczególnić kroki, żeby rozwiązać ten problem? commencer à apprendre
|
|
Can you detail the steps to solve this problem?
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She died in 1958 and was interred next to her husband.
|
|
|
Naszym pierwszym zadaniem będzie zapewne przesłuchanie więźniów commencer à apprendre
|
|
Our first task will surely be to interrogate the prisoners
|
|
|
Jaka jest prędkość na sekundę dla rury pięciocalowej? commencer à apprendre
|
|
What's the velocity per second of a five-inch pipe?
|
|
|
Komputery stają się wszechobecne w naszym społeczeństwie. commencer à apprendre
|
|
Computers are becoming ubiquitous in our society
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oczekujemy ogromnego popytu na nasze produkty commencer à apprendre
|
|
We expect a huge demand for our products
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozciągnąć coś za mocno, przesadzić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odrzucić, zapomnieć o czymś Mój szef odrzucił mój przyjazny dla środowiska projekt commencer à apprendre
|
|
My boss dismissed my environmentally-friendly project
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest zupełnie zrozumiałe, że commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zbić majatek na czymś, zarobić commencer à apprendre
|
|
Now budget officials have found away to cash in on it.
|
|
|
nieoczekiwany przypływ gotówki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przybierać na popularności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
budzący pożądanie, uwodzicielski commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zauroczyć / zakochać się w kimś commencer à apprendre
|
|
become infatuated with sb
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Our troops are bogged down, and no hope of exit seems possible under such conditions.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być znanym z czegoś, słynąć z czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten artykuł pomniejszył wagę problemu. commencer à apprendre
|
|
This article understated the extent of the problem.
|
|
|
wymknąć sie spod kontroli i dojść do czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przeprowadzić cos, wykonać Nie jest to bezpieczne, by przeprowadzać ten eksperyment poza warunkami laboratoryjnymi. commencer à apprendre
|
|
It's not safe to conduct this experiment outside laboratory conditions.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Many new car lines plummeted 35 percent or more in one year.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kwitnący, dobrze prosperujacy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być pełen, roić się od czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uznawać coś za jakieś/coś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tłumiący potrzeby seksualne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przewyższyć, mieć lepsze osiągi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wzmocnić, uwypuklić, podkreślić Policja podkreśla znaczenie bezpieczeństwa. commencer à apprendre
|
|
The police emphasize the importance of security.
|
|
|
przewyższyć coś, być bardziej istotnym commencer à apprendre
|
|
You can put the other two together and this one outweighs them.
|
|
|
do przedyskutowania, niepewny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obwieszczenie, ogłaszanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przejść do sedna, do rzeczy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The program will set off an alarm if you overindulge
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ludzie uciekają przed wojną commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He shelved the idea of going over to see her.
|
|
|
Słońce wyłoniło się zza chmur. commencer à apprendre
|
|
come out The sun emerged from behind the clouds.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dojść do punktu krytycznego (pot.), stanąć na ostrzi noża commencer à apprendre
|
|
Things really came to a head about a month ago.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
In the wrong hands, millions of people could be annihilated
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
brać sie za łby, ścierać się commencer à apprendre
|
|
I want to know what will happen when the two butt heads
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie owijać w bawełnę, mówić bez ogródek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tylko po rzeczowniku There's snow galore outside
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niejednolity, wyrywkowy, niepełny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tak robią ludzie, którzy narzucają innym swoją wolę. commencer à apprendre
|
|
This is done by people who impose their will on others.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They do not want to disrupt the lives of their children.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Told me she'd been hit hard, but she was strong.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
His address was inspiring.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niesławny, owiany złą sławą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
If you use this on the Americans, they will retaliate.
|
|
|
przypadkowy, na oślep, ryzykowny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wykroczenie, naruszenie (prawa, reguły) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It was blatantly obvious the woman had a soft heart
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(Ona nie przyczyniła się do naszego sukcesu, więc dlaczego miałaby dostać jakiekolwiek pieniądze? commencer à apprendre
|
|
She didn't contribute to our success, so why should she get any money
|
|
|
lepsze niebezpieczeństwo które znasz commencer à apprendre
|
|
better the devil you know
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wysoko cenię moich pracowników. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wpływy, zdolność wywierania nacisku Wreszcie nauczyłeś się, jak wywierać nacisk, nieprawdaż? commencer à apprendre
|
|
You've learned how to get leverage over someone, haven't you?
|
|
|
Doris wydawała się niechętna, żeby przyłączyć się do dyskusji. commencer à apprendre
|
|
Doris seemed reluctant to join the discussion.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
But when Germany was unified in 1990, he decided to return.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni byli pozbawieni jedzenia przez 36 godzin. commencer à apprendre
|
|
They were deprived of food for 36 hours.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The pain it inflicted was only a means to an end.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ograniczyć coś(np. wydatki) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(np zysk, pomoc), okres przejściowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
escape unscathed - wyjść bez szwanku You might kill a few but most get through unscathed.
|
|
|
mają długą drogę przed sobą (wiele do zrobienia) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć coś przed sobą (pot.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
This might work out after all, I thought - erroneously.
|
|
|
bardzo słynny, szeroko znany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ukazać coś w negatywnym świetle commencer à apprendre
|
|
cast sth in negative light
|
|
|
trwać w zawieszeniu, nie być określonym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydać wyrok w jakiejs sprawie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ściągać, nakładać (podatki) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Chcę odzyskać pierścionek mojej babci commencer à apprendre
|
|
I want to retrieve my grandmother's ring.
|
|
|
On musi bulić dużo pieniędzy na prywatną szkołę medyczną swojej córki commencer à apprendre
|
|
He has to cough up lots of money for his daughter's private medical school
|
|
|
przelać czarę goryczy, przebrać markę commencer à apprendre
|
|
It would be the last straw if they had her.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I stifled the sound by moving my left hand to her mouth.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She's all out to do the best for the family
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni rozwinęli flagę i powiesili ją. commencer à apprendre
|
|
They unfolded the flag and hung it.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
be living on a borrowed time
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
klawy, spoko, cacy(jak cos jest dobrze zrobione) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trzeba mieć dużo zapału, żeby zostać sprzedawcą odnoszącym sukcesy commencer à apprendre
|
|
You have to have plenty of drive to be a successful salesman.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być ustawionym (finansowo pot.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mieć złamanego grosza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jego pozorna odwaga jest tylko kłamstwem commencer à apprendre
|
|
His apparent courage is just a lie
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The two collectively control about 60 percent of the market.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
astonishing, astounding commencer à apprendre
|
|
That's almost a staggering one out of every six people.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
debet, przekroczenie stanu konta commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Żądam pełnego zwrotu kosztów. commencer à apprendre
|
|
I demand a full refund of the costs.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osiągnąć pełnoletność, dojrzeć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niezgrabny commencer à apprendre
|
|
fumbler- fajtłapa, partacz My fumbling fingers had made this happen many times before.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rosnący (w szybkim tempie), rodzący się rozwijający commencer à apprendre
|
|
Burgeoning state laws on health insurance may actually leave some workers uninsured.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wziąć coś pod uwagę, uwzględnić na Czy wziąłeś pod uwagę moją opinię? commencer à apprendre
|
|
Did you allow for my opinion?
|
|
|
Zaśpiewam, jest za późno, żeby się wycofać. commencer à apprendre
|
|
I'll sing, it's too late to back out.
|
|
|
wzrosnąć, wystrzelić w górę commencer à apprendre
|
|
They all wanted to ask questions, and one hand after another shot up.
|
|
|
Oferty biznesowe napływały z całego świata commencer à apprendre
|
|
Business offers flooded in from all over the world.
|
|
|
The boss tried to whip up some support for her new policies. commencer à apprendre
|
|
She criticized the media for whipping up prejudice against drug users.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Many people lost out when the new regulations were enforced.
|
|
|
Nauczyciel przeczytał fragment książki na głos. commencer à apprendre
|
|
The teacher read the passage from the book out.
|
|
|
Nie potrafię ich odróżnić. commencer à apprendre
|
|
I cannot tell them apart.
|
|
|
start to take part in official discussion commencer à apprendre
|
|
The government had entered into a genuine dialogue with the naxalites.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Cats can be very cruel. They delight in playing around with injured mice or birds before killing them.
|
|
|
Kiedy nauczyłeś się pyskować do swojego szefa? commencer à apprendre
|
|
When did you learn to talk back to your boss?
|
|
|
patrzeć na kogoś z podziwem Ona zawsze patrzyła z podziwem na jego starszego brata. commencer à apprendre
|
|
She had always looked up to his older brother.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Rafael Nadal notched up another win this week, so he's now won six matches in a row. The company notched up over £10 million in profits last year.
|
|
|
osłabia ć, łamać czyjs opór commencer à apprendre
|
|
The job was really hard and it wore me down so much that I had to quit.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
We're having a charity fun run, so I'm trying to rope in as many of my friends as I can.
|
|
|
przyznać się (do zrobienia czegoś,) szczególnie drobnostki Przyznałem się do zbicia szklanki. commencer à apprendre
|
|
Why don't you own up to your mistake? I owned up to breaking the glass.
|
|
|
wyciągnąć rękę po coś(też pomocną), commencer à apprendre
|
|
She reached out when he lost his job. I reached out and caught the ball.
|
|
|
Policja oskarżyła go o morderstwo. commencer à apprendre
|
|
She was arrested in customs last night and has been charged with smuggling. Police charged him with murder.
|
|
|
Muszę odzyskać moją dziewczynę. commencer à apprendre
|
|
It's not easy to win back somebody's trust after you've done something to lose it. I must win my girlfriend back.
|
|
|
wydzielać, wydalać (np. zapach, dźwięk) Coś w lodówce wydzielało ohydny zapach. commencer à apprendre
|
|
Many flowers give off an aroma that attracts insects, and the insects then pollinate the plants. Something in the fridge gave a disgusting smell off.
|
|
|
zwłaszcza płynów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bardzo czymś sie pasjonuje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dostosowywać, modyfikować Zmodyfikowałem swoje plany, aby się z nią spotkać. commencer à apprendre
|
|
I adjusted my plans to meet her.
|
|
|
On potknął się o krawężnik. commencer à apprendre
|
|
He was stumbling after two beers. He stumbled against a kerb.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
głęboko, wnikliwie, gruntowanie commencer à apprendre
|
|
How profoundly everything she knew had changed in that time, less than a year. She felt profoundly that things do not stand much looking into.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Cała społeczność międzynarodowa zajęła bardzo zbliżone stanowisko commencer à apprendre
|
|
The whole international community followed with a very similar stance.
|
|
|
Nie mogłem nic zobaczyć przez listowie commencer à apprendre
|
|
I couldn't see anything through the foliage.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I thought the boy's eyes would pop out of his head!
|
|
|
On wcisnął przycisk, a wszystkie trybiki zawirowały. commencer à apprendre
|
|
He pushed the button and all the cogs twirled.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wolę lody włoskie od gofrów w lecie. commencer à apprendre
|
|
I prefer soft serve to waffles in the summer.
|
|
|
Człowiek ma w sobie tyle okrucieństwa, ile może sobie wyobrazić. commencer à apprendre
|
|
Man is capable of as much atrocity as he has imagination.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
If one group is apprehended, then the rest go without them.
|
|
|
nieobliczalny, niekonsekwentny commencer à apprendre
|
|
He was considered as the most erraticstudent of higher plants.
|
|
|
wyrzec Oni zmusili ją do wyrzeknięcia się wiary commencer à apprendre
|
|
They forced her to renounce her faith.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Możesz osiągnąć wszystko z przyjacielem u boku. commencer à apprendre
|
|
You seem like someone who could accomplish a lot in five minutes. You can accomplish anything with a friend by your side.
|
|
|
rozwodzić się nad rozpamiętywać Przestań rozwodzić się nad swoimi problemami, to nie pomoże. commencer à apprendre
|
|
Stop dwelling on your problems, it won't help.
|
|
|
Tylko potwór mógł popełnić tak nikczemne przestępstwo. commencer à apprendre
|
|
Only a monster could commit such a despicable crime.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zakasać rękawy/przyjść komuś z pomocą Zabierzmy się energicznie do pracy, nie mamy czasu do stracenia. commencer à apprendre
|
|
Everyone in the family has to pitch in. Let's pitch in, there's no time to waste.
|
|
|
przyjść, wpadać do / też: udawać, oszukiwać Ona próbowała mnie oszukać, ale byłem zbyt bystry. Możesz do mnie wpadać, kiedy tylko zechcesz. commencer à apprendre
|
|
She tried to come over me but I was too smart. You can come over to my house any time you want.
|
|
|
Zostałem wyrzucony z pracy w zeszłym miesiącu, więc nie mam zbyt dużo pieniędzy commencer à apprendre
|
|
I have to sack my secretary, she's lazy I got sacked last month, so I don't have much money.
|
|
|
„przydupas”, lizus (wulg.) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. w stanie głębokiej zadumy, zamyślenia 2.śniący na jawie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pudło było takie ciężkie że musiałem je wlec po podłodze. commencer à apprendre
|
|
The box was so heavy that I had to drag it across the floor.
|
|
|
rozkoszować sie czymś/ napawać Ona napawała się spojrzeniami młodych chłopców. commencer à apprendre
|
|
The princess revelled in her wealth and diamonds. She revelled in the looks of the young boys.
|
|
|
Bacz na to co mówię i nie otwieraj tych drzwi! commencer à apprendre
|
|
Heed my words and do not open that door!
|
|
|
łatwizna, pestka, banalny, prosty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozmowy zaowocowały wzmocnieniem naszego sojuszu. commencer à apprendre
|
|
The talks have resulted in consolidation of our alliance
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie ma żadnych danych na temat występowania tego gatunku w takim klimacie commencer à apprendre
|
|
There is no data of this species' occurrence in such climate.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trochę czasu zajmie przygotowanie osprzętu commencer à apprendre
|
|
It will take a while to get the fixture ready
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wynikać, wywiązać się (np. sprzeczka) commencer à apprendre
|
|
A conversation ensued, and he walked her home from the party.
|
|
|
To skandaliczne, że oni nic z tym nie zrobili. commencer à apprendre
|
|
It's outrageous that they didn't do anything about it.
|
|
|
Istnieje niespójność między jego metodą badań oraz wynikami. commencer à apprendre
|
|
There is an inconsistency between his research method and his results.
|
|
|
Some fierce penalties have been introduced for drunk-drivers. commencer à apprendre
|
|
She is opposed to death penalty Some fierce penalties have been introduced for drunk-drivers.
|
|
|
sprzeczność, zaprzeczenie Między pierwszą a drugą wersją zeznań świadka jest niezgodność. commencer à apprendre
|
|
There is a contradiction between witness's first and second statements.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
He did not want to know, but you cannot undo knowledge.
|
|
|
dryfujący też zagubiony (bez celu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zamieszanie, hałas, wrzawa On zgubił się w chaosie natarcia. commencer à apprendre
|
|
He got lost in the turmoil of the attack.
|
|
|
Zmiana biegów / też kierunku Musisz wcisnąć sprzęgło, jeśli chcesz zmienić bieg. commencer à apprendre
|
|
You have to use the clutch, if you want to change gear
|
|
|
wzrost (np. cen, zainteresowania) Pojawił się wzrost aktywności w tym obszarze. commencer à apprendre
|
|
There was a surge of activity in this area.
|
|
|
szczegółowe badanie(np. dokumentu), analiza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stawić czoło (np. problemom) Oni mieli kilka problemów, którym musieli stawić czoło commencer à apprendre
|
|
The company has to tackle the crisis.(tu: uporać) They've had a couple of problems to tackle.
|
|
|
chłonąć, upajać sie czymś commencer à apprendre
|
|
What of this national culture, and how should it be imbibed?
|
|
|
niejasny, trudny do zrozumienia (Oni mówią trudnym do zrozumienia językiem. commencer à apprendre
|
|
Official policy has changed for obscure reasons. They talk in an obscure jargon.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
A tingle went up his arm, but that was all.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wywrzeć ogromne wrażenie, zszokować commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On powiedział coś zadziwiającego commencer à apprendre
|
|
He said something mind-blowing.
|
|
|
gryźć, dręczyć (np. sumienie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sleepiness, o lekach commencer à apprendre
|
|
Zyrtec may cause drowsiness in some people at recommended doses.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stopniowo zasypiać, odpływać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na maksymalnym poziomie, wykirzystany w maksymalnym stopniu (o czymś) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
regulacje w jakimś zakresie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zmniejszyć (inflację), gasić (entuzjazm) też nawilżać(szmatke), zraszać (ziemie) Your friend will not hear you either, for the mist dampens all sound. commencer à apprendre
|
|
The higher interest rates could in time also dampen economic growth.
|
|
|
bazowa stopa oprocentowania kredytu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wywierać na kimś nacisk, presje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zarobki, płaca(np co tydzień) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozdzielać, wydzielać, rozdawać (np pożywienie, pieniądze) Government doles out money to a lot of special interest groups. commencer à apprendre
|
|
Government doles out money to a lot of special interest groups.
|
|
|
ostrożny, powściągliwy, przezorny commencer à apprendre
|
|
But for the most part he has preferred to remain circumspect. Most of the girls were a little more circumspect in their speech.
|
|
|
zabezpieczenie przed czymś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przystępność (np. cenowa), dostępność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złagodzić (konflikt, ból), uspokoić Musimy uspokoić konflikt pomiędzy tymi dwiema grupami. commencer à apprendre
|
|
We have to mitigate the conflict between these two groups.
|
|
|
mówić twardo, zdecydowanie, też tak że wzbudza sie strach commencer à apprendre
|
|
You talk tough but inside you're just like all the rest of us.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozciągnięty do granic możliwości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni spłacają swój gigantyczny dom. commencer à apprendre
|
|
They are paying off their gigantic house.
|
|
|
niespłacony (dług), zaległy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
układać się (np. o sytuacji), potoczyć się dobrze commencer à apprendre
|
|
It'll only take a few more days to see if it's going to pan out into something or not. If all goes well though you can see how it'll pan out.
|
|
|
walczyć za Unia stanęła w obronie zwolnionych pracowników commencer à apprendre
|
|
The union took up the cudgels for fired workers.
|
|
|
łamać sobie głowę, głowić się (nad czymś) Głowiłem się nad przypomnieniem sobie tamtego wydarzenia. commencer à apprendre
|
|
I cudgeled my brains to recall that event
|
|
|
right off the bat commencer à apprendre
|
|
I went into the bathroom and stripped the film off the reel into the tub.
|
|
|
wypadek, doświadczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozsypałem mąkę na stole. commencer à apprendre
|
|
I've spilled the flour on the table.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przegródka (np. na portierni U) Zostaw swoje wypracowanie w mojej przegródce. commencer à apprendre
|
|
Leave your essay in my pigeon hole.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ta książka obejmuje zakresem średniowiecze i barok.) commencer à apprendre
|
|
This book ranges over the Middle Ages and Baroque.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nadal mam w ustach smak tej wczorajszej potrawki z kozy. commencer à apprendre
|
|
I can still taste that goat stew from the other night.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zemsta na człowieku, który go zabił to po prostu nagroda za mą cierpliwość commencer à apprendre
|
|
Vengeance against the man who killed him is simply a reward for my patience.
|
|
|
Moje buty są wytrzymałe, noszę je od 5 lat. commencer à apprendre
|
|
My shoes are sturdy, I've been wearing them for 5 years.
|
|
|
też przyjść na świat commencer à apprendre
|
|
But that film could not see the light of the day.
|
|
|
robić (zajmować sie) coś amatorsko Mój przyjaciel para się sztuką. commencer à apprendre
|
|
My friend dabbles in art.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przerobić coś, calkowicie odnowić commencer à apprendre
|
|
He started a major campaign to revampthe company's software.
|
|
|
technika lotnicza i kosmiczna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opadać, zmniejszać, słabnąć commencer à apprendre
|
|
Strong though he was his energy seemed to be waning.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zmienić wyposażenie, przeprofilować commencer à apprendre
|
|
Bill refitted the bathroom himself with the help of his father
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyposażyć w nowe oprzyrządowanie zmienić wyposażenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obijać się, nie móc znaleźć dla siebie miejsca commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Właśnie rozpoczął się wypad na teren wroga. Zazwyczaj w soboty robię wyprawy na zakupy. commencer à apprendre
|
|
The foray into enemy territory has just started. I usually make forays to the shops on Saturday.
|
|
|
poprawianie czegoś, podrasowanie(np. ssmochodu) też: uszczypnąć On spędził cały tydzień podrasowując swój samochód. commencer à apprendre
|
|
He spent the entire week tweaking his car
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
straszliwie, koszmarnie, potwornie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekazać (sluchawke, odpowiedzialność) Możesz podać telefon Harry'emu? Przekazałem moje obowiązki mojej asystentce. commencer à apprendre
|
|
Can you hand over the phone to Harry? I handed over my duties to my assistant.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dostac się pod zarząd sądowy(w przypadku bankructwa) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Moje sumienie mnie dręczy. Dlaczego on mnie tak dręczy? commencer à apprendre
|
|
My conscience plagues me. Why does he plague me so?
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ostro krytykować, też zmiażdzyć kogoś Czemu zawsze mnie oczerniasz? commencer à apprendre
|
|
I'll slam you, zmiażdżę cię Why do you always slam me?
|
|
|
empiryczny, doświadczalny commencer à apprendre
|
|
There is some empirical research evidence to support this view.
|
|
|
Aby wyjść z recesji, powinniśmy ułatwiać handel. Udostępniliśmy nasze badania społeczeństwu. commencer à apprendre
|
|
In order to get ourselves out of recession, we should facilitate trade. There is some empirical research evidence to support this view.
|
|
|
łączyć się, sprzymierzać, zlewać commencer à apprendre
|
|
The further up we go, the more the city begins to coalesce.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Yes and you can hear everyone munchingaway on their food
|
|
|
powodujący mdłości, skurcz żołądka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Samochód zatrzymał się na skraju drogi. commencer à apprendre
|
|
The car stopped on the verge of the road.
|
|
|
Zjadłeś spory kawał mojego tortu urodzinowego. commencer à apprendre
|
|
You ate a chunk of my birthday cake
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jak ona mogła tak zdeptać moje uczucia commencer à apprendre
|
|
How could she trample on my feelings like that?
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni modlą się do bóstwa słońca.) commencer à apprendre
|
|
Oni modlą się do bóstwa słońca.
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Oni modlą się do bóstwa słońca.
|
|
|
karminy kukurydzą, o kobiecie wygladajaca zdrowo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It seems like a typical jostling of urban interests - drivers versus parents
|
|
|
trącać, szturchać, ocierać Mamo, ona mnie szturchnęła!) commencer à apprendre
|
|
|
|
|