|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wszystko co dobre co się kiedyś kończy commencer à apprendre
|
|
All is well that ends well
|
|
|
gdy kota nie ma myszy harcują commencer à apprendre
|
|
When the cats away the mice will play
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pośpiech powoduje marnotrawstwo commencer à apprendre
|
|
The more you heap the worse you cheap
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Better small fish than an empty dish
|
|
|
rój w maju jest warty siana commencer à apprendre
|
|
A swarm in May is worth a load of hay
|
|
|
kto rano wstaje temu Pan Bóg daje commencer à apprendre
|
|
Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
|
|
|
w końcu wszystko się naprawi commencer à apprendre
|
|
everything will be fixed eventually
|
|
|
w końcu wszystko się naprawi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wielka przechwałka, mała pieczeń/ commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kto daje i zabiera ten się w piekle poniewiera commencer à apprendre
|
|
Give a thing and take again and you shall ride in hell's wain
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Birds of feather flock together
|
|
|
powszechna sława rzadko jest winna commencer à apprendre
|
|
Common fame is seldom to blame
|
|
|
Więcej pokazu, ale mniej jakości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby commencer à apprendre
|
|
Never look a gift horse in the mouth
|
|
|
nigdy nie sprzedawaj skóry przed złapaniem niedźwiedzia commencer à apprendre
|
|
Never sell the bear's skin before you have caught the bear
|
|
|
nie licz swoich kurczaków przed wykluciem commencer à apprendre
|
|
Don't count your chickens before they are hatched
|
|
|
nie płacz nad rozlanym mlekiem commencer à apprendre
|
|
Don't cry over spilt milk
|
|
|
nie rozdrapuj starych ran commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zbyt podekscytowany, by czekać commencer à apprendre
|
|
Never eat the calf in the cow's belly
|
|
|
nie wyrzucaj pieniędzy w błoto commencer à apprendre
|
|
Don't throw good money after bad
|
|
|
nie odgryzaj więcej niż możesz przeżuć/ commencer à apprendre
|
|
Don't bite off more than you can chew
|
|
|
ie witaj, dopóki nie wyjdziesz z lasu commencer à apprendre
|
|
Never cry hello till you are out of the woods
|
|
|
ie wkładaj wszystkich jaj do jednego koszyka commencer à apprendre
|
|
Don't put all your eggs in one basket
|
|
|
dobrze wykorzystać okazję póki trwa commencer à apprendre
|
|
make hay while the sun shine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Każdy medal ma dwie strony commencer à apprendre
|
|
every medal has its reverse
|
|
|
coś przyszło za późno, aby było przydatne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść commencer à apprendre
|
|
Too many cooks spoil the broth
|
|
|
lepiej jest działać lub rozwiązywać problemy natychmiast, ponieważ później sytuacja się pogorszy commencer à apprendre
|
|
stitch in time saves nine
|
|
|
ludzie nie powinni krytykować kogoś innego za błąd, który sami mają commencer à apprendre
|
|
the pot calls the kettle back
|
|
|
ostrzeżenie, że ludzie o złym charakterze deprawują wszystkich, z którymi mają kontakt commencer à apprendre
|
|
The rotten apple injures its neighbours
|
|
|
aby ostrzec kogoś przed zadawaniem zbyt wielu pytań o coś commencer à apprendre
|
|
curiosity killing the cat
|
|
|
Ten, kto się spóźnia, jest najgorzej obsługiwany. commencer à apprendre
|
|
He that comes late is the worst served
|
|
|
Ryby i goście śmierdzą po trzech dniach commencer à apprendre
|
|
Fish and company stink in three days
|
|
|
ciężki krzyż do niesienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Małe ciało często kryje w sobie wielką duszę commencer à apprendre
|
|
A little body harbours a great soul
|
|
|
tonący chwyta się za słomkę commencer à apprendre
|
|
A drowning man catches a straw
|
|
|
głupiec i jego pieniądze wkrótce się rozdzielą commencer à apprendre
|
|
A fool and his money are soon parted
|
|
|
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
błądzić jest rzeczą ludzką commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wiara może przenosić góry commencer à apprendre
|
|
Faith can remove mountains
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(złożyć podpis, wyrazić zgodę) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(kreować nierealistyczne marzenia, plany, nadzieje) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydaje się prawdziwe, wiarygodne, rozsądne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(uczcić, zabawić, pójść na całego) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(stanąć na wysokości zadania) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zachowywać się w niedopuszczalny sposób, przekroczyć granicę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(nagle stać się zbyt przestraszonym by zrobić coś, co zaplanowałeś „stchórzyć”) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(nagle odczuwać biede, mimo że wcześniej się powodziło). commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgadzać się z czymś, aprobować ale nie podejmować żądnych działań w tym kierunku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieuczciwie zmieniać numery na rachunkach, dokumentach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(zmusić kogoś do dania lub powiedzenia czegoś, co jest trudne) commencer à apprendre
|
|
getting blood out of stone
|
|
|
(robić coś, co przyniesie dobre/złe rezultaty, myśleć dobrze/źle) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ułożyć krąg do kwadratu, znacz: próbować coś niemożliwego, trudnego) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zmusić kogoś do udowodnienia czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kłócić się o drobne szczegóły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
próbować wszystkiego aby poprawić trudną sytuację, mimo małych szans na powodzenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(zrobić/powiedzieć coś aby ludzie przestali się kłócić commencer à apprendre
|
|
pour oil on troubled waters.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mieć możliwości wypowiedzenia się, bo ktoś ciągle mówi) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postarać się, aby poprawić swoją prace/zachowanie ponieważ nie jest wystarczające commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być uważanym za wystarczająco poważnego aby wpływać na innych), commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powiedzieć komuś co cię niepokoi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(mieć silną opinię na temat czegoś, co chcesz aby ludzie zaakceptowali) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(wyszukiwać błędów w czymś co ktoś zrobił) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(kontorolować coś i nie dopuścić do problemów) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
„dzwoni w którymś kościele” -kojarzyć, przypominać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(zrobić/powiedzieć coś co wprawia w problemy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dołożyć wszelkich starań, aby coś znaleźć) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
