→ Przekładoznawstwo → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
tłumaczenie interlingwalne commencer à apprendre		межъязыковый перевод
tłumaczenie intralingwalne commencer à apprendre		внутриязыковой перевод
tłumaczenie intersemiotyczne commencer à apprendre		межсемиотический перевод
gaz łupkowy commencer à apprendre		сланцевый газ
parchate jabłko commencer à apprendre		яблоко с бочком
o co chodzi? commencer à apprendre		о чём базар?
tłumaczenie konsekutywne commencer à apprendre		последовательный перевод
tłumaczenie symultaniczne commencer à apprendre		синхронный перевод
dubbing commencer à apprendre		дубляж
napisy commencer à apprendre		Субтитры
lektor commencer à apprendre		закадровый перевод
odlot/odjazd commencer à apprendre		кайф
zabawopsuj commencer à apprendre		кайфолом
bułka z masłem commencer à apprendre		плёвое дело/пара пустяков
bez spacji commencer à apprendre		без пробелов
hajs na fajki commencer à apprendre		лаве на сиги
alko commencer à apprendre		синька
melanż commencer à apprendre		туса
impreza commencer à apprendre		тусовка
powiedzenie commencer à apprendre		поговорка
robić sobie jaja commencer à apprendre		приколываться
intencja commencer à apprendre		коммуникативное намерение
presupozycja commencer à apprendre		пресуппозиция
implikatura konwersacyjna commencer à apprendre		коммуникативная импликатура
intencja autora commencer à apprendre		интннция автора
intencja dzieła commencer à apprendre		интннция произведения
intencja czytelnila commencer à apprendre		интннция читателя
gospodarka komunalna commencer à apprendre		ЖКХ (жилищно-коммунальное хозяйство)
ministerstwo spraw wewnętrznych commencer à apprendre		MВД (Министерство внутренних дел)
państwowa inspekcja bezpieczeństwa ruchu drogowego commencer à apprendre		ГИБДД (государственная инспекция безопасности дорожного движения)
hiphop commencer à apprendre		хип-хоп
kultura hiphopowa commencer à apprendre		хип-хоп культура
hiphopowiec commencer à apprendre		хип-хопер
muzyka hiphopowa commencer à apprendre		хип-хоп-музыка
zespół hiphopowy commencer à apprendre		хип-хоп-команда
do szpiku kości commencer à apprendre		до мозга костей
półtoraroczny commencer à apprendre		полторагодовалый
raper commencer à apprendre		рэпер
rapowy wykonawca commencer à apprendre		рэп-исполнитель
duet raperów commencer à apprendre		рэп-дуэт
przesiębiorstwo remontowo-eksploacyjne commencer à apprendre		PЭП (ремонтно-эксплуатационное предприятие)
kontaminacja leksykalna commencer à apprendre		лексическая контаминация
nawaliłeś/dałeś ciała commencer à apprendre		за тобой косяк
wyważać otwarte drzwi commencer à apprendre		ломиться в открытую дверь
szaleć/imprezować commencer à apprendre		кутить
niewolnik commencer à apprendre		пленник
błąd intencjonalny commencer à apprendre		интенциональная ошибка
błąd absolutyzacji tekstu commencer à apprendre		ошибка абсолютизации текста
hipostazować commencer à apprendre		гипостазировать
powtarzalne odpowiedniki commencer à apprendre		закономерные соответствия
ekwiwalenty commencer à apprendre		эквиваленты
analogi commencer à apprendre		аналоги
adekwatne zamiany commencer à apprendre		адекватные замены
Liga Narodów commencer à apprendre		Лига наций
wartość dodatkowa commencer à apprendre		прибавочная стоимость
obrona przeciwlotnicza commencer à apprendre		противовоздушная оборона
zła sława commencer à apprendre		дурная слава
dziwny jest ten świat commencer à apprendre		странная шутка, этот мир
audiodeskrypcja commencer à apprendre		тифлокомментирование
zaradna gospodyni commencer à apprendre		домовитая хозяйка
muminek commencer à apprendre		муми-тролль
a może ją niepokoi coś innego? commencer à apprendre		Или её беспокоит что-то другое?
zobaczyć coś commencer à apprendre		увидеть нечто
no a jak samopoczucie commencer à apprendre		ну а настроение как?
nie zwariowałem commencer à apprendre		я не сошёл с ума
сzy to możliwe? tak commencer à apprendre		возможнo ли это? Да
wplątałem się w kabałę commencer à apprendre		Я попал в впросак
nadrobienie zaległości jest praktycznie niemożliwe commencer à apprendre		наверстать упущеное практически невозможно
a jeśli się pomylisz commencer à apprendre		и если ты ошибёшься
zgrywać się/udawać commencer à apprendre		кривляться
wolność działania commencer à apprendre		свобода действий
związek nieformalny commencer à apprendre		недоотношения
znaleźć się w ślepym zaułku commencer à apprendre		зайти в тупик
wielka spina commencer à apprendre		напряжения накал
psie pieniądze commencer à apprendre		деревянные рубли
przemoc domowa commencer à apprendre		домашнее насилие
zapamiętaj to sobie! commencer à apprendre		заруби себе на носу
polonez a-moll commencer à apprendre		Полонез ля минор
studniowka commencer à apprendre		выпускной бал
tłumaczenie symultaniczne commencer à apprendre		синхронный перевод
tłumaczenie symultaniczne ze słuchu commencer à apprendre		синхронный перевод на слух
tłumaczenie symultaniczne z kartki commencer à apprendre		синхронный перевод с листа
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej commencer à apprendre		Суд Европейского cоюза
zgubić wątek myśli commencer à apprendre		потерять нить смысла
presja czasu commencer à apprendre		временной прессинг
kompresja commencer à apprendre		компрессия
kartka na cukier commencer à apprendre		приглашение на сахар
antycypacja commencer à apprendre		вероятное прогнозирование
uprzedzić commencer à apprendre		предвосхитить
uprzedzać commencer à apprendre		предвосхищать
uprzedzenie rasowe commencer à apprendre		предубеждение
Narodowe Święto Niepodległości commencer à apprendre		национальный праздник независимости Польши
czapka rybacka commencer à apprendre		панама с опущенными краями
czapka panama commencer à apprendre		панамская шляпа
peptylianin commencer à apprendre		рептилоид
na tym polega jej wyjątkowość commencer à apprendre		в этом её уникальность
ucieleśnia się commencer à apprendre		воплощается
jest/czuje się zagubiony commencer à apprendre		он в замешательстве
ni w tę, ni we w tę. tak mamy commencer à apprendre		куда ни кинь - всюду клин. так и у нас
istny dom wariatów commencer à apprendre		дурдом отдыхает
drut kolczasty commencer à apprendre		колючая проволока
klawisz więziennu commencer à apprendre		вертухай
kolonia karna commencer à apprendre		зона
syndrom sztokholmski commencer à apprendre		Стокгольмский синдром
nie wybielaj się commencer à apprendre		не отбеляй себя
też jesteś winien commencer à apprendre		ты тоже виноват
gil commencer à apprendre		снегирь
przysłowia commencer à apprendre		Пословицы
i my nie jesteśmy w ciemię bici commencer à apprendre		и мы не лыком шиты
bieda rozumu nauczy commencer à apprendre		нужда заставит есть колачи
nie ma co pleść bzdur commencer à apprendre		нечего лясы точить
gwiżdże na wszystko commencer à apprendre		пьяному и море по колено
kto się lubi ten się czubi commencer à apprendre		милые бранятся - только тешатся
rób to z sensem, z miarą, uczuciowo commencer à apprendre		делайте это с толком, с чувством, расстановкой
masz babo placek commencer à apprendre		вот тебе, бабушка, и Юрьев день
ponieść sromotną klęskę commencer à apprendre		пропал как швед под Полтавой
gość nie w porę gorszy od tatarzyna commencer à apprendre		незваный гость хуже татарина
siedź cicho, kiedy śpi lolicho commencer à apprendre		не буди личо, пока спит тихо
słomiana zgoda lepsza niż złoty proces commencer à apprendre		худой мир лучше доброй ссоры
próżniactwo jest ojcem wszystkich wag commencer à apprendre		праздность есть отец всех пороков
ma kasy jak lodu commencer à apprendre		денег куры не клюют
wyefista commencer à apprendre		физрук
kanapowiec commencer à apprendre		диванный боец
przekład kontekstowy commencer à apprendre		контекстуальный перевод
element kulturowy commencer à apprendre		реалия
realia commencer à apprendre		реалuu
kobieta z przeszłością i mężczyzna po przejściach commencer à apprendre		женщина с прошлым и мужчина с биографией
rozwódka (obraźliwie) commencer à apprendre		разведёнка
rozwódka commencer à apprendre		она свободная/в поиске
cudowny commencer à apprendre		дивный
nie wróżyła/nie zapowiadała commencer à apprendre		не сулила
onuca commencer à apprendre		портянка
kot (o żołnierzach) commencer à apprendre		чмобик/мобик/дух/запах
rezerwa wojskowa commencer à apprendre		дембель
upojenie administracyjne commencer à apprendre		административный восторг
mięso armatnie commencer à apprendre		пушечное мясо
ruska onuca commencer à apprendre		путлеровец
аlkohol commencer à apprendre		бухло
no weź! przecież się przyjaźnimy commencer à apprendre		ты мне друг или портянка?
śmierdząca onuca commencer à apprendre		портянка недельная
hymn skazanych na zgubę commencer à apprendre		гимн обречённых
wilkołaki commencer à apprendre		бурдолаки
upiory commencer à apprendre		упыри
trędowaci commencer à apprendre		прокажённые
wypaczeni commencer à apprendre		искажённые
robić coś gorzej niż inni commencer à apprendre		нервно курить в сторонке
niech blednie/gaśnie commencer à apprendre		пусть курит
ciało rosyjskiego żołnierza commencer à apprendre		груз 200
środek odurzający commencer à apprendre		дурман
kuglarz commencer à apprendre		скоморох
ryzyko atomowego armagedonu commencer à apprendre		риск ядерного армагеддона
frajer commencer à apprendre		лох
siedzieć w oślej ławce commencer à apprendre		сидеть на камчатке
pozory mylą commencer à apprendre		внешность обманчивая
miłość jest ślepa commencer à apprendre		любовь слепа
mój jest ten kawałek podłogi commencer à apprendre		этот отрезок пола - мой
jak szaleć to szaleć commencer à apprendre		кутить, так кутить
nadrabiać miną commencer à apprendre		натягивать фалшивую улыбку
nie ma dokąd uciec commencer à apprendre		бежать некуда
audiodeskrypcja commencer à apprendre		аудиодескрипция
FOMO (strach przed utratą) commencer à apprendre		синдром упущенной выгоды
odkrywać Amerykę commencer à apprendre		изобретать велосипед
JOMO - joy of missing out commencer à apprendre		радость что-то упустить
FOBO strach przed lepszą opcją commencer à apprendre		страх выбрать недостаточно хороший вариант
FODA strach przed robieniem czegokolwiek commencer à apprendre		страх действовать
gracw orła i reszkę commencer à apprendre		орлянка
lepsze jest wrogiem dobrego commencer à apprendre		лучше враг хорошего
czarne togi commencer à apprendre		черные мантии
członek partii Jedyna Rosja commencer à apprendre		единоросс
namiot cyrkowy commencer à apprendre		шапито
cyrk na kółkach commencer à apprendre		дёшевое шапито
przebierańcy commencer à apprendre		ряженые
szczerzyć się commencer à apprendre		лыбиться
szczerzyć się commencer à apprendre		ухмыляться
wstyd commencer à apprendre		позор
składam kondolencje commencer à apprendre		соболезнyю
pomagier commencer à apprendre		приспешник
państwo mafijne commencer à apprendre		мафиозное государство
wigilia na Syberii commencer à apprendre		Сочельник в Сибири
tryb goblina commencer à apprendre		режим гоблина
sondaż commencer à apprendre		соцопрос
pytanie o uzupełnienie commencer à apprendre		восполняющий вопрос
pytanie o rozstrzygnięcie commencer à apprendre		уточняющий вопрос
quo vadis? commencer à apprendre		камо градеши?
presupozycja egzystencjalna commencer à apprendre		пресуппозиция существования
implikatura konwencjonalna commencer à apprendre		условная импликатура
implikatura konwersacyjna commencer à apprendre		коммуникативная импликатура
maksyma jakości commencer à apprendre		постулят качества
maksyma ilości commencer à apprendre		постулят количества
maksyma relewancji commencer à apprendre		постулят отношения
majsyma sposobu commencer à apprendre		постулят способa
tłumaczenie dla niesłyszących commencer à apprendre		сурдоперевод
rosyjski język migowy commencer à apprendre		русский жестовый язык
podmiot liryczny commencer à apprendre		лирический субьект
tetrastych commencer à apprendre		четверостишие
trecyna commencer à apprendre		Трецина
praca umysłowa commencer à apprendre		умственный труд
praca fizyczna commencer à apprendre		тяжёлый труд
średnio commencer à apprendre		в среднем
prowizorka na dachu commencer à apprendre		сарай на крыше
opłaty z góry commencer à apprendre		счета сверху
około/rzędu commencer à apprendre		порядка
dwuwymiarowość commencer à apprendre		двумерность
wielofazowość commencer à apprendre		множество слоёв
wielowarstwowość commencer à apprendre		последовательность фаз
miejsca niedookreślenia commencer à apprendre		места неполного определения
quasi-sądy commencer à apprendre		квазисуждения
wózek kopalniany commencer à apprendre		вагонетка
serce z kamienia commencer à apprendre		сердце из бедрока
mając cel na oku commencer à apprendre		примечая себе цель
pies na baby commencer à apprendre		простой кобель
jesteś łatwa commencer à apprendre		обычная шалава
szalony commencer à apprendre		шальной
zbłąkana kula commencer à apprendre		шальная пуля
szop commencer à apprendre		енот
dać kosza commencer à apprendre		отшить
rano w gazecie - wieczorem w kabarecie commencer à apprendre		утром в газете - вечером в куплете
stand-uper commencer à apprendre		стендап-комик
ogromny hajs commencer à apprendre		огромные бабки
gromada commencer à apprendre		стая
wyzerować/zminimalizować commencer à apprendre		обнулить
сiężki miotacz ognia commencer à apprendre		солнцепёк
dodatek do jedzenia commencer à apprendre		гарнир
za granicę commencer à apprendre		за кордон
wydadzą surowy/łagodny wyrok commencer à apprendre		они вынесут высокий/низкий вердикт
instytycja cenzury commencer à apprendre		роскомандзор
zraniony/zepsuty commencer à apprendre		изувечен
błąd/niedopatrzenie commencer à apprendre		промашка
strugać wariata commencer à apprendre		валять дурака
imiesłów czynny prztlymiotnikowy czasu teraźniejszego commencer à apprendre		действительное причастие настоящего времени
niedorzeczne zdają się urazy commencer à apprendre		кажутся нелепыми обиды
sobowtór commencer à apprendre		двойной
guma do żucia commencer à apprendre		жевачка
korki na drodze commencer à apprendre		пробки на дороге
język nieudanego przekładu (translationese) commencer à apprendre		переводческий язык
oryginalny commencer à apprendre		подлинный
strategia tłumaczeniowa commencer à apprendre		стратегия перевода
technika tłumaczeniowa commencer à apprendre		переводческий приём
transformacja tłumaczeniowa commencer à apprendre		переводческая трансформация
egzotyzacja commencer à apprendre		экзотизация
udomowienie commencer à apprendre		одомашнивание
semantyczna kompеnsacja commencer à apprendre		семантическaя компенсация
kompensacja stylistyczna commencer à apprendre		стилистическая компенсация
redukcja commencer à apprendre		сокращение
neologizm okazyjny commencer à apprendre		окказионизм
przeformułowanie kategorialne commencer à apprendre		транспозиция
wiodący commencer à apprendre		ведомый
szukany commencer à apprendre		искомый
sroga zaweja śnieżna commencer à apprendre		лютая вьюга
zacięty wróg commencer à apprendre		лютый враг
siarczysty mróz commencer à apprendre		лютый мороз
fragment commencer à apprendre		отрывок
porządni ludzie commencer à apprendre		адекватные люди
tuba propagandowa commencer à apprendre		пропагандoн
zbić z tropu commencer à apprendre		озадачить
nie udawaj biedniejszego niż jesteś commencer à apprendre		не прибедняйся
jawne kłamstwo commencer à apprendre		фуфло
gaduła commencer à apprendre		базарила
masakra commencer à apprendre		жесть
wodoszczelny commencer à apprendre		водонепроницаемый
bezpowrotny commencer à apprendre		невозвратимый
nieznośny commencer à apprendre		невыносимый
niezapomniane commencer à apprendre		незабываемый
niezatarty commencer à apprendre		неизгладимый
niewysychający commencer à apprendre		неиссякаемый
nieugięty commencer à apprendre		несгибаемый
niemilknący commencer à apprendre		несмолкаемый
niestrudzony commencer à apprendre		неутомимый
cały commencer à apprendre		невредимый
niegasnący commencer à apprendre		негасимый
niepodzielny commencer à apprendre		неделимый
niezachwiany commencer à apprendre		незыблемый
nieuchronny commencer à apprendre		неминуемый
niezłomny commencer à apprendre		нерушимый
niezwyciężony commencer à apprendre		непобедимый
niezrównany commencer à apprendre		неподражаемый
niemnący commencer à apprendre		несминаемый
interpretacja commencer à apprendre		толкование

przekładoznawstwo

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

plus