Preply 2

Dieter zrzucił z siebie ubranie i zanurzył się w wodzie.

Dieter threw off his clothes and dived into the water.

Na początku trzeba było się wiele nauczyć

The early days were a steep learning curve

Nie owijaj w bawełnę i powiedz mi szczerze, co myślisz o mojej propozycji.

Don't beat around the bush and tell me frankly what you think of my proposition.

Starożytni Chińczycy próbowali rozwiązać ten problem, używając muszelek jako pieniędzy.

The ancient Chinese tried to solve the problem by using seashells as money.

Brzeg morza jest zabrudzony olejem z rozbitego statku.

The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship.

Mamy tu najważniejsze aspekty pojęcia związku chemicznego.

Here we have the most important aspects of the concept of the chemical compound.

To wymagało dużego skoku wiary, aby zdecydować się rzucić pracę i spróbować czegoś nowego.

It took a big leap of faith to decide to quit my job and try something new.

Jedna porada i rozwiązała to.

One explanation and she nailed it.

Pogrzeb może spotęgować uczucia żalu i straty dla bliskich.

A funeral can amplify the feelings of regret and loss for the relatives.

Są też kominy, łuki i otwory strzelnicze.

There are also stacks, arches and blowholes.

para poroży

a pair of antlers

Orzechy brazylijskie mają bardzo twarde łupiny

Brazil nuts have very hard shells

świński ryj

a pig's snout

Macki tej ośmiornicy będą rozciągać się bardzo długo.

The tentacles of this octopus are going to stretch a very long way.

Do kła przylega duży dół zastępczy.

A large replacement pit lies adjacent to the tusk.

Lis mieszka w norze

Fox lives in a den

żeremie - miejsce gdzie mieszkają bobry

a lodge - the place where a beaver lives

Wałęsaliśmy się po labiryncie starych uliczek.

We wandered through the warren of old streets.

borsucza jama

a badger sett

Ptaki mieszkają w gniazdach.

Birds are living in nests.

Niedźwiedź mieszka w jaskini.

Bear is living in cave

Patrzyła, jak wąż ucieka

She watched the snake slither away

W promieniach słońca fruwały motyle.

Butterflies fluttered about in the sunshine.

Kaczki schodziły do rzeki.

The ducks waddled down to the river.

sowa stodolna może dopaść mysz w całkowitej ciemności

the barn owl can swoop down on a mouse in total darkness

lwy grasujące w buszu

lions prowling in the bush

koń ruszył wściekłym galopem

the horse broke into a furious gallop

kilka gondoli przejechało obok

a few gondolas glided past

wbiegł do środka jak przerośnięty szczeniak

he scampered in like an overgrown puppy

Ruth była zwinna jak małpa

Ruth was as agile as a monkey

Węże są zwierzętami zimnokrwistymi

Snakes are cold-blooded

udomowione psy

domesticated dogs

zdziczały kot

a feral cat

Pszczoły zostały zaatakowane przez małe pasożytnicze roztocza.

The bees were attacked by a tiny parasitical mite.

ptaki śpiewające w okresie godowym wydają się śpiewać bez końca

song birds in the mating season seem to sing endlessly

dziwaczny rytuał terytorialny

a bizarre territorial rite

Nie jestem przyzwyczajony do takiego traktowania.

I'm not accustomed to being treated like this.

Zapomniałem parasola - co za kłopot!

I've forgotten my umbrella - what a nuisance!

Kiedyś była bardzo nieśmiała i nieśmiała, ale myślę, że wyszła ze swojej skorupy

She used to be very timid and shy but I think she's come out of her shell

I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag.

Według mojego brata Paula, Lonnie Norton zadawał wiele pytań i mieszał w gnieździe szerszeni w całym mieście.

According to my brother Paul, this Lonnie Norton was asking a lot of questions and stirring up a hornet's nest around town.

Ponieważ Eliza była tego ranka w dobrym nastroju, Andy postanowił nie wspominać o ich wczorajszej kłótni. Najlepiej było pozwolić śpiącym psom leżeć

As Eliza was in good spirits that morning, Andy decided not to bring up the argument they had last night. It was best to let sleeping dogs lie

Policja i sądy mają większe ryby do smażenia

the police and courts have bigger fish to fry

Nasza szefowa nie chce teraz zmieniać polityki, ponieważ nie chce otwierać puszki z robakami.

Our boss is reluctant to change the policy now because she doesn't want to open a can of worms.

Książka była tak wciągająca, że nie mogłam jej odłożyć.

I found the book so gripping that I couldn't put it down.

Wydawało się, że nadajemy na tych samych falach

We just seemed to be on the same wavelength

To naprawdę irytujące, gdy pociąg się spóźnia i nie ma żadnego wyjaśnienia.

It's really annoying when a train is late and there's no explanation.

Uważa, że opera jest nudna.

She finds opera boring.

Jego książki nie są szczególnie dobrze napisane, ale zawsze są zabawne.

His books aren't particularly well-written, but they're always entertaining.

ekscytujący film/ścieżka dźwiękowa

an exciting movie/soundtrack

Niesamowita historia

an incredible story

Była inspirującym przykładem dla swoich zwolenników.

She was an inspiring example to her followers.

To poruszająca historia.

It is a moving story.

Wiadomości telewizyjne mogą czasami przyprawiać o mdłości.

The TV news can be pretty nauseating at times.

Ten raport to nonsens i nic innego jak strata papieru.

This report is nonsense and nothing but a waste of paper.

Myślę, że te prognozy sprzedaży są nierealistyczne, biorąc pod uwagę, jak powolna jest obecnie sprzedaż.

I think these sales forecasts are unrealistic, considering how slow sales are at present.

Ten w większości nieśmieszny i często nie do oglądania sitcom zadebiutował w zeszłym miesiącu.

This mostly unfunny and frequently unwatchable sitcom made its debut last month.

przekonujące dowody

compelling evidence

niewyobrażalny ból/bogactwo

unimaginable pain/wealth

Krótkoterminowe rozwiązania generują również niewiarygodną bazę kupujących, co oznacza, że nigdy nie wiadomo, czy uda się pozbyć nadwyżki zapasów.

Short-term fixes also produce an unreliable buyer base, meaning you may never know if you will be able to get rid of your surplus inventory.

gorzki aromat/smak/płyn

a bitter flavour/taste/liquid

Definicja mocy obliczeniowej

Computational power definition

Ciało znaleziono ukryte w gęstym poszyciu.

The body was found hidden in dense undergrowth.

Przeprowadzamy ankietę, aby dowiedzieć się, co nasi klienci myślą o lokalnych usługach autobusowych.

We are conducting a survey to find out what our customers think of their local bus service.

Istnieje wiele błędnych informacji na temat tej choroby, które należy skorygować.

There's a lot of misinformation about the disease that needs to be corrected.

Myślę, że będzie padać.

I reckon it's going to rain.

jej niepohamowany entuzjazm dla tematu

her unbounded enthusiasm for her subject

Zostawili Jacka związanego i pilnowanego przez jednego człowieka.

They left Jack, bound hand and foot, and guarded by one man.

Ponad 20 firm w okręgu upadło w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

More than 20 companies in the district went bust during the last three months.

Mówię im prawdę, niezależnie od tego, co chcą usłyszeć.

I tell them the truth, regardless of what they want to hear.

W wieku 45 lat w końcu spełniła swoją ambicję przebiegnięcia maratonu.

At the age of 45, she finally fulfilled her ambition to run a marathon.

niespełnione ambicje/marzenia

an unfulfilled ambition/dream

Nie staramy się narzucać całkowitej jednolitości każdej podejmowanej decyzji.

We do not seek to impose total uniformity on every single decision that is made.

Kable nie są tak sztywne jak przewody.

Cables lack the rigidity of wires.

Odwrót młodych ludzi od polityki jest częścią szerszego trendu

Young people's disengagement from politics is part of a wider trend

Już w latach 50. psychologowie zawodowi zidentyfikowali pokrewieństwo jako podstawowy wymiar rozróżniający zawody.

As early as the 1950s, vocational psychologists had identified relatedness as the primary dimension distinguishing among occupations.

Czy masz jakiś dowód własności tego samochodu?

Do you have any proof of ownership of/for this car?

Rząd musi zaangażować się w poprawę opieki zdrowotnej.

The government must commit itself to improving healthcare.

Jej jedynym problemem jest brak pewności siebie.

Her only problem is a lack of confidence.

Nic nigdy nie jest przesądzone, a cała ta niepewność bardzo źle wpływa na morale pracowników.

Nothing is ever decided, and all the uncertainty is very bad for staff morale.

Niektóre z jej funkcji poznawczych zostały zaburzone.

Some of her cognitive functions have been impaired.

Jej obrazy przedstawiają życie zwykłych ludzi w ubiegłym wieku.

Her paintings depict the lives of ordinary people in the last century.

Nagroda Bookera jest najbardziej pożądaną brytyjską nagrodą literacką.

The Booker Prize is the most coveted British literary award.

Trafił do kanonu angielskiej poezji.

He has made it into the canon of English poetry.

To film dla ambitnych

This is a film for highbrows

Moi rodzice zawsze chwalili mnie jeśli poszło mi dobrze w szkole.

My parents always praised me when I did well at school.

godny uwagi przykład/wydarzenie

a noteworthy example/event

przymiotnik

adjective

Jego aresztowanie za lubieżne zachowanie poważnie zaszkodziło jego wiarygodności jako przywódcy religijnego.

His arrest for lewd behaviour seriously damaged his credibility as a religious leader.

Kwestie te zostały uznane za trzeciorzędne.

These issues were considered to be of tertiary importance.

Badania te wydają się potwierdzać teorię, że lek może powodować raka.

This research seems to give/lend some validity to the theory that the drug might cause cancer.

We have to be able to speak with a unified voice on this subject.

Musimy być w stanie mówić jednym głosem na ten temat.

Dzwonił wielokrotnie, błagając, by wróciła.

He called repeatedly, begging her to come back.

Czuje się zobowiązana do bycia miłą dla Jacka, ponieważ jest on jej szefem.

She feels obligated to be nice to Jack because he's her boss.

To był niezwykły dzień, delikatnie mówiąc.

It has been a remarkable day, to put it mildly.

Czas odkurzyć stare podręczniki do chemii i rozpocząć naukę.

It's time to dust off the old chemistry books and start studying.

twarde podejście do problemów

a hard-headed approach to problems

siła zachęt popychała go do osiągnięcia tych celów

power of incentives was pushing him to achieve those goals

Te dzieci nie mają motywacji do nauki.

These kids have no incentive to learn.

Pisała nudne, szanowane artykuły do lokalnej gazety.

She wrote dull, respectable articles for the local newspaper.

Pinezka to mały, ostry gwóźdź z płaskim końcem

Tack is a small, sharp nail with a flat end

Niektóre przykłady podstawowych umiejętności poznawczych obejmują uwagę, pamięć, percepcję i zdolności motoryczne. Umiejętności te są niezbędne do nauki, rozwiązywania problemów i codziennego funkcjonowania.

Some examples of rudimentary cognitive skills include attention, memory, perception, and sensory motor skills. These skills are essential for learning, problem-solving, and everyday functioning.

Zadziwia mnie jego zgodność z przepisami.

It's his compliance that amazes me.

Czy jesteś wystarczająco trzeźwy, by prowadzić, Jim?

Are you sober enough to drive, Jim?

To by było na tyle na dziś.

That just about wraps it up for today.

ciasto chlebowe

bread dough