Prawo pracy

Stosunek pracy

трудовые отношения

Pracownik

работник

umowa o pracę

трудовой договор

powołanie

назначение

mianowanie (nominacja)

назначение

wybór

избрание

spółdzielcza umowa o pracę

трудовой договор с кооперативом

pracownik etatowy

штатный сотрудник

umowa zlecenia

договор возмездного оказания услуг

umowa cywilnoprawna

гражданско-правовой договор

umowa o dzieło

договор подряда, авторского подряда, авторский договор

samozatrudnienie

самозанятость

praca dorywcza

работа по совместительству

umowa na okres próbny

договор, заключенный на неопределенный срок

umowa na czas określony

договор, заключенный на определенный срок, срочный трудовой договор

umowa „na zastępstwo”

договор, заключенный на время исполнения обязанностей отсутствующего работника

umowa na czas nieokreślony

договор, заключенный на неопределенный срок

rodzaj pracy i miejsce jej wykonywania

вид работы (должность) и место ее выполнения

termin rozpoczęcia pracy

дата начала работы

wymiar czasu pracy

продолжительность рабочего времени

wynagrodzenie + składniki wynagrodzenia

заработная плата + составные части заработной платы и иные меры стимулирующего характера, не связанные с зарплатой

Wynagrodzenie za pracę obejmuje wynagrodzenie zasadnicze

основная заработная плата, базовый оклад

premie i dodatki

премии и надбавки

system wynagadzania czasowy

повременная оплата труда

system wynagadzania prowizyjny

оплата труда с процентом от продаж

system wynagadzania akordowy

сдельная оплата труда

wynagrodzenie za pracę w nocy

оплата труда в ночное время

stawka zaszeregowania

тарифный разряд

odprawa

выходное пособие

wynagrodzenie przestojowe

оплата времени простоя

Czas pracy

рабочее время

zakład pracy

место работы

okres rozliczeniowy

учетный период

Praca w godzinach nadliczbowych

сверхурочная работа

praca wykonywana ponad obowiązujące pracownika normy czasu pracy

работа за пределами установленной продолжительности рабочего времени

RODZAJE URLOPÓW PRACOWNICZYCH

ВИДЫ ОТПУСКОВ

urlop wypoczynkowy

ежегодный оплачиваемый отпуск

urlop bezpłatny

отпуск без сохранения заработной платы / отпуск за свой счет

urlop macierzyński

отпуск по беременности и родам

urlop ojcowski

отцовский отпуск

urlop rodzicielski

оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком

urlop wychowawczy

бесплатный отпуск по уходу за ребёнком

urlop okolicznościowy

отпуск по семейным обстоятельствам, отпуск по заявлению работника

Urlop niewykorzystany

неиспользованный отпуск

W przypadku niewykorzystania urlopu przysługuje ekwiwalent pieniężny

денежная компенсация за все неиспользованные отпуска

Wynagrodzenie urlopowe

заработок за период отпуска, сохраняемый во время отдыха

ROZWIĄZANIE UMOWY O PRACĘ

прекращение действия трудового договора

na mocy porozumienia stron

по соглашению сторон

przez oświadczenie jednej ze stron z zachowaniem okresu wypowiedzenia (za wypowiedzeniem)

по инициативе работника с соблюдением срока предупреждения

przez oświadczenie jednej ze stron bez zachowania okresu wypowiedzenia (bez wypowiedzenia)

по заявлению одной из сторон без соблюдения срока предупреждения

z upływem czasu, na który była zawarta umowa

прекращение трудового договора в связи с истечением срока его действия

z dniem ukończenia pracy, dla której wykonania była zawarta umowa

в связи с завершением работы

zwolnienie dyscyplinarne

увольнение по дисциплинарным основаниям

bez wypowiedzenia z winy pracownika

без соблюдения срока предупреждения по вине работника

ciężkie naruszenie przez pracownika podstawowych obowiązków pracowniczych

грубое нарушение трудовых обязанностей

popełnienie przez pracownika w czasie trwania umowy o pracę przestępstwa, które uniemożliwia dalsze zatrudnianie go na zajmowanym stanowisku, jeżeli przestępstwo jest oczywiste lub zostało stwierdzone prawomocnym wyrokiem

осуждение работника к наказанию, исключающему продолжение прежней работы, в соответствии с приговором суда, вступившим в законную силу

zawiniona przez pracownika utrata uprawnień koniecznych do wykonywania pracy na zajmowanym stanowisku

утрата профессиональной лицензии по вине работника

nieusprawiedliwiona nieobecność w pracy

прогул без уважительной причины

ODPOWIEDZIALNOŚĆ MATERIALNA PRACOWNIKA

материальная ответственность работника

ODPOWIEDZIALNOŚĆ PORZĄDKOWA PRACOWNIKA

дисциплинарная ответственность работника]

kara upomnienia

замечание

kara nagany

выговор

kara pieniężna

денежный штраф

wypowiedzenie umowy o pracę zawartej na czas nieokreślony jest nieuzasadnione

необоснованное увольнение

naruszenie przepisów o wypowiadaniu umów o pracę

нарушение порядка и оснований увольнения

orzeczenie o bezskuteczności wypowiedzenia

признание увольнения незаконным

przywrócenie pracownika do pracy na poprzednich warunkach

восстановление работника на прежней должности

odszkodowanie

выплата компенсации

Sąd pracy

суд по решению трудовых споров

wydziały pracy

судебные коллегии

związki zawodowe

профсоюзы

układy zbiorowe pracy

коллективные договоры

układy taryfowe

тарифные договоры

rozwiązywanie sporów zbiorowych

решение коллективных трудовых споров (конфликтов)

zwolnienia grupowe

сокращение численности и штата работников

strajki

забастовки

kodeks pracy

трудовой кодекс

świadectwo pracy

трудовое свидетельство