|
question |
réponse |
własność i inne prawa rzeczowe commencer à apprendre
|
|
ownership and other real rights
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
affirmative servitude/easement, positive servitude/easement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
negative servitude/easement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
służebność drogi koniecznej x5 commencer à apprendre
|
|
servitude of passage, easement of passage, right of way, easement by necessity, access easement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
confer sth on sb, grant sth to sb, vest sth in sb
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
usucaption, prescription, acquisitive prescription, positive prescription, adverse possession,
|
|
|
odpowiedzialność solidarna commencer à apprendre
|
|
joint and several liability
|
|
|
odpowiedzialny solidarnie commencer à apprendre
|
|
jointly and severally liable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
judgement by default, default judgement, judgement in absentia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
defamation, libel (pisemne), slander (ustne)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zasady współżycia społecznego commencer à apprendre
|
|
principles of community life
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
charge, burden, encumbrance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
unalienable, non-transferable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
gift, donation (osoby to donor / donee)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przywrócić do stanu poprzedniego commencer à apprendre
|
|
to return the thing to its former condition
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
refrain from, abstain from
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
real estate, real property, immovable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
personal estate, personal property, movable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
współwłasność w częściach ułamkowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pledge, lien, (w czasowniku również "to pawn")
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wierzyciel hipoteczny, hipotekariusz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
proceedings by writ of payment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rights and responsibilities
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ograniczone prawa rzeczowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postępowanie rozpoznawcze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
by the operation of law, ex lege
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mieć taką samą swobodę decyzji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
juridical person, juristic person
|
|
|
we wszystkich sprawach tyczących się ich interesów commencer à apprendre
|
|
for whatever relates to its interests
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
urodzenie dziecka martwego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chyba że prawo stanowi inaczej commencer à apprendre
|
|
unless otherwise provided by legislation
|
|
|
pełnoletniość jest osiągana wraz z ukończeniem 18 roku życia commencer à apprendre
|
|
Majority is attained upon reaching the age of eighteen years
|
|
|
zdolność do czynności prawnych x2 commencer à apprendre
|
|
capacity to make legal acts, acts in the law,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
absent person / missing person
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ceremonia zawarcia małżeństwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wola zawarcia małżeństwa wyrażona podczas ceremonii commencer à apprendre
|
|
The free consent of the parties to take each other as husband and wife, expressed at the ceremony.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Ascendants and descendants
|
|
|
w całkowitym lub pokrewieństwie przyrodnim commencer à apprendre
|
|
of the whole or of the half blood
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
posiadająca odpowiednie kwalifikacje commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strony zasadnie wierzą, ze strona posiada odpowiednie kwalifikacje commencer à apprendre
|
|
or reasonably believed by the parties to be qualified
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osoba niezdolna do oceny faktów commencer à apprendre
|
|
person incapable of discernment
|
|
|
okolicznosć wyłączająca małżeństwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odzyskać zdolność do świadomego podejmowania decyzji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozostawać w dobrej wierze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nierozwiązany związek małżeński commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Małżonkowie (nie istnieje słowo współmałżonkowie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kierować się dobrem moralnym i materialnym rodziny commencer à apprendre
|
|
assume the moral and material direction
|
|
|
przyjmują na siebie obowiązki moralne i materialne commencer à apprendre
|
|
assume the moral and material obligations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
parental care, parental authority
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sądowe stwierdzenie nieważności commencer à apprendre
|
|
judicial declaration of its nullity
|
|
|
stwierdzenie praw do spadku x2 commencer à apprendre
|
|
adjudication of the right to succeed/ adjudication of the right to succession estate
|
|
|
rozgraniczenie nieruchomości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
real property, real estate (niepoliczalne), immovable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
establishment of guardianship
|
|
|
przeciwstawność interesów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spełnienie świadczenia x2 commencer à apprendre
|
|
render performance, provide consideration
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podważać, kwestionować x4 commencer à apprendre
|
|
question, undermine, rebut, refute x2
|
|
|
uczestnicy (nieprocesowe) commencer à apprendre
|
|
petitioner, respondent (non-contentious)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
application (non-contentious)
|
|
|
wydział sądów x2 (wydział sądu do spraw cywilnych) commencer à apprendre
|
|
court division, court department (civil court division)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydział sądu do spraw gospodarczych commencer à apprendre
|
|
commercial court division
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
order for payment proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
proceedings by writ of payment
|
|
|
postępowanie zabezpieczające commencer à apprendre
|
|
proceedings to secure claims
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
doprowadzenia do stanu rzeczy zgodnego z orzeczeniem sądowym commencer à apprendre
|
|
to execute court's ruling
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bailiff (AmE; ma też szereg innych funkcji), court enforcement officer (europejskie)
|
|
|
przystępować do postępowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
alimony, maintenance payment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
co-participant in the dispute
|
|
|
osoba sprawująca zarząd majątku commencer à apprendre
|
|
administrator of the assets
|
|
|
osoba pozostająca ze stroną w stałym stosunku zlecenia commencer à apprendre
|
|
a person remaining in the mandate relationship with the party
|
|
|
zasądzenie świadczenia x2 commencer à apprendre
|
|
adjudicate performance/adjudicate consideration
|
|
|
wytoczyć powództwo wzajemne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nadanie wyrokowi rygoru natychmiastowej wykonalności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
evidentiary proceedings, proceedings to take evidence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
interrogation, questioning
|
|
|
orzeczenie rozstrzyga spór co do istoty sprawy. commencer à apprendre
|
|
ruling settles dispute as to the merit of the case
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
