|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
jemanden wie Hund behandeln
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bekannt sein wie ein bunter Hund
|
|
|
W tym sęk. / Tu leży pies pogrzebany. commencer à apprendre
|
|
Da liegt der Hund begraben
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Natura ciągnie wilka do lasu. / Przyzwyczajenie jest drugą naturą. commencer à apprendre
|
|
Die Katze lässt das Mausen nicht.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
die Katze aus dem Sack lassen
|
|
|
Myszy tańcują, gdy kota nie czują. commencer à apprendre
|
|
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
|
|
|
krążyć jak kot koło gorącego mleka commencer à apprendre
|
|
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei
|
|
|
Stałem jak królik przed bramą byłem sparaliżowany ze strachu commencer à apprendre
|
|
ich stand wie ein Kaninchen vor der Schlage
|
|
|
nie budź licha kiedy śpi / nie wywołuj wilka z lasu. commencer à apprendre
|
|
Schlafende Hunde soll man nicht wecken (dosł: Nie należy budzić śpiących psów)
|
|
|
nie maluj diabła na ścianie commencer à apprendre
|
|
male den Teufel nicht an die Wand
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das ist eine Verschwörungstheorie!
|
|
|
Intencja jest duszą działania commencer à apprendre
|
|
Absicht ist die Seele der Tat
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Intencja jest duszą działania commencer à apprendre
|
|
Absicht ist die Seele der Tat
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Apetyt rośnie podczas jedzenia commencer à apprendre
|
|
Der Appetit kommt beim Essen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Wie die Arbeit, so der Lohn
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
|
|
|
Praca nie zająć, nie ucieka. commencer à apprendre
|
|
Die Arbeit läuft nicht davon.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Das kannst du dir abschminken!
|
|
|
Ta dwójka jest naprawdę cierniem w dupie Te dwie to naprawdę wrzód na d...e commencer à apprendre
|
|
Die beiden sind echt ein Stachel am Arsch
|
|
|
Każde małe zwierzę ma swój smakołyk! commencer à apprendre
|
|
Jedem Tierchen sein Pläsierchen!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Die Letzten werden die Ersten sein
|
|
|
Nieszczęścia nigdy nie przychodzą pojedynczo. nieszczęścia chodzą parami. commencer à apprendre
|
|
Ein Unglück kommt selten allein.
|
|
|
Apetyt rosnie w miarę jedzenia. commencer à apprendre
|
|
Der Apetit kommt beim Essen.
|
|
|
Człowiek uczy się całe życie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Gefallen für einen Gefallen.
|
|
|
niedaleko pada jabłko od jabłoni commencer à apprendre
|
|
DER APFEL FALLT NICHT WEIT VOM STAMM der Stamm - łodyga, kłoda,
|
|
|
Wszystko wraca, ale w inny sposób. commencer à apprendre
|
|
Alles kommt wieder, aber auf eine Anders Weise.
|
|
|
"uderzone psy szczekają." "uderz w stół, a nożyce się odezwą" commencer à apprendre
|
|
"Getroffene Hunde bellen."
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Der hat richtig was aufm Kasten.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Lass mal die Kirche im Dorf.
|
|
|
Nie chcę robić zamieszania, ale... commencer à apprendre
|
|
Ich will kein Fass aufmachen, aber...
|
|
|
On wszystko zepsuł/ schrzanić. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ruhiges Wasser reißt die Ränder
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Beeil dich, mach schneller!
|
|
|
Frazę tę często stosuje się w życiu codziennym, aby zachęcić kogoś do szybszego działania. commencer à apprendre
|
|
Die Redewendung wird im Alltag oft verwendet, um eine Person aufzufordern, schneller voranzukommen.
|
|
|
iść do przodu, żyć dalej, poczynić postępy Lubimy się zmieniać, by iść do przodu. commencer à apprendre
|
|
Wir mögen uns gerne ändern, um voranzukommen.
|
|
|
Jaki ranek, taki dzionek. commencer à apprendre
|
|
Was für ein Morgen, so ein Tag.
|
|
|
