|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pewnie i tak będą narzekać. commencer à apprendre
|
|
ils se plaindront sûrement quand même.
|
|
|
Podczas wakacji dzieci uwielbiają leniuchować i zapomnieć o szkole. commencer à apprendre
|
|
Pendant les vacances, les enfants adorent paresser et oublier l'école.
|
|
|
Jak jeszcze mogę pomóc ci wyleczyć to złamane serce? commencer à apprendre
|
|
Que puis-je faire d'autre pour effacer ton chagrin d'amour?
|
|
|
Wolałbym, żeby to zrobił tak szybko, jak to tylko możliwe. commencer à apprendre
|
|
Je préférerais qu'il le fasse le plus tôt possible.
|
|
|
To nieprawdopodobne, że skończyłeś tak szybko. commencer à apprendre
|
|
Il est invraisemblable que tu aies terminé si vite.
|
|
|
Nauczysz się identyfikować i pracować nad swoimi słabymi stronami. commencer à apprendre
|
|
Vous apprendrez à cerner et à travailler sur vos faiblesses.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Komisja rozpatrywała skargi indywidualnie. commencer à apprendre
|
|
Le comité a traité les plaintes au cas par cas.
|
|
|
Nie powinien mrugać powieką, kiedy przyznaję się do błędu. commencer à apprendre
|
|
Il ne devrait pas réagir quand j'avoue mon erreur.
|
|
|
Kupiłam je rok temu pod wpływem impulsu. commencer à apprendre
|
|
Je les ai achetées sur un coup de tête il y a un an.
|
|
|
Planuję tylko odbudowę mojej stodoły. commencer à apprendre
|
|
Je compte seulement rebâtir ma grange.
|
|
|
Może jestem prosta, ale nie głupi commencer à apprendre
|
|
Je suis peut-être simple, mais je ne suis bête
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je te les rendrai ce samedi.
|
|
|
Ktoś kto akceptuje ciebie i twoje wady commencer à apprendre
|
|
Quelqu'un qui t'accepte, ainsi que tes défauts.
|
|
|
Martin obnażył wady twojej nauki. commencer à apprendre
|
|
Martin a dévoilé les failles de ta science.
|
|
|
Zarówno mrożone, jak i suszone. commencer à apprendre
|
|
À la fois congelé et sec.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tak oto przedstawia się sytuacja na papierze. commencer à apprendre
|
|
Voilà pour la situation sur le papier.
|
|
|
Nie chciałem wpływać ciebie commencer à apprendre
|
|
Je ne voulais pas t'influencer.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wcześniej czy później prawie wszyscy będą podróżować samolotami. commencer à apprendre
|
|
Presque tout le monde voyagera en avion tôt ou tard.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zapiekanka, którą przyniosłam z domu Karen. commencer à apprendre
|
|
Un gratin que j'ai ramené de chez Karen.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy ich okrążyć z obu stron. commencer à apprendre
|
|
On doit les encercler des deux côtés.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kłamanie przed sędzią jest nie do pomyślenia. commencer à apprendre
|
|
Mentir devant le juge est inconcevable.
|
|
|
Martwimy się, że dzieci są chore. commencer à apprendre
|
|
Nous nous inquiétons que les enfants soient malades.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Je souhaite que tu réussisses.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najlepszy system księgowy w Internecie. commencer à apprendre
|
|
le meilleur système de comptabilité en ligne.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
za każdym razem, kiedy tam jestem, leje jak z cebra commencer à apprendre
|
|
Chaque fois que j'y suis, il pleut des cordes.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwrotka i refren piosenki commencer à apprendre
|
|
le couplet et le refrain d'une chanson
|
|
|
Dobrze byłoby pomóc im w rozpowszechnianiu wyników ich prac. commencer à apprendre
|
|
Il serait bon de les aider à diffuser les résultats de leurs travaux.
|
|
|
papirusy wielokrotnie wykorzystywane commencer à apprendre
|
|
des papyrus maintes fois réutilisés
|
|
|
przede wszystkim odpocznę commencer à apprendre
|
|
je vais surtout me reposer
|
|
|
Myślę, że jest moją bratnią duszą commencer à apprendre
|
|
je pense que c'est mon âme soeur
|
|
|
Prezydencja słoweńska apelowała o to już kilkakrotnie. commencer à apprendre
|
|
La présidence slovène l'a déjà réclamé à plusieurs reprises.
|
|
|
A czego się spodziewałaś po tylu latach? commencer à apprendre
|
|
Tu t'attendais à quoi, après autant d'années?
|
|
|
Wielu przyznaje, że pogoda bardzo wpływa na ich samopoczucie. commencer à apprendre
|
|
Beaucoup admettent que le temps influe sur leur humeur.
|
|
|
OK, zakochałem się w tobie, ale przeszło mi to. commencer à apprendre
|
|
D'accord, j'avais flashé sur toi, mais ça m'est passé.
|
|
|
To świadectwo jest więcej niż istotne. commencer à apprendre
|
|
Ce témoignage est plus que pertinent.
|
|
|
żołnierze ci zostali potwornie okaleczeni na twarzach commencer à apprendre
|
|
ces soldats étaient atrocement mutilés au visage
|
|
|
Z biegiem lat nabrałem prędkości commencer à apprendre
|
|
j'ai gagné en vitesse avec les années
|
|
|
Przyszedłem tylko ostrzec mamę. commencer à apprendre
|
|
Je suis juste venue pour avertir ma mère.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naprawdę ich to nie obchodzi commencer à apprendre
|
|
ils s’en foutent carrément
|
|
|
Moja babcia zawsze planuje, co się wydarzy. commencer à apprendre
|
|
Ma grand-mère prévoit toujours ce qui va se passer.
|
|
|
Całą noc uczyła się ponownie. commencer à apprendre
|
|
Elle a réétudié toute la nuit.
|
|
|
Jego rany są wciąż niezagojone. commencer à apprendre
|
|
Ses blessures sont encore à vif.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Les lauréats du prix Nobel
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pomogłoby mi to lepiej zrozumieć niektóre rzeczy. commencer à apprendre
|
|
Ça me permettrait de mieux comprendre certaines choses.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
nous étions énervés après eux
|
|
|
Jestem kaznodzieją od prawie 60-ciu lat. commencer à apprendre
|
|
Je suis prédicateur depuis presque 60 ans.
|
|
|
Polityczne i cywilne niepokoje trwały w okresie panowania terroru. commencer à apprendre
|
|
Les troubles politiques et civils se sont poursuivis pendant le règne de la terreur.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
normalizacja jest naprawdę konieczna. commencer à apprendre
|
|
l'uniformisation est vraiment nécessaire.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
après que le gonflement était parti
|
|
|
sprawdzić czym interesują się Francuzi commencer à apprendre
|
|
vérifier ce à quoi s'intéressent les français
|
|
|
Ślady w drodze tam i z powrotem. commencer à apprendre
|
|
Des empreintes de pas à l'aller et au retour.
|
|
|
Myślisz, że ciebie pierwszego ktoś oszukał? commencer à apprendre
|
|
Tu crois être le premier à t'être fait arnaquer?
|
|
|
Dokonywanie trudnych decyzji może być ćwiczeniem pobudzającym niepokój. commencer à apprendre
|
|
Prendre des décisions difficiles peut être un exercice anxiogène.
|
|
|
jesteśmy w stanie wykazać coś przeciwnego commencer à apprendre
|
|
on est en mesure de démontrer le contraire
|
|
|
Byli gotowi walczyć o wolność za wszelką cenę. commencer à apprendre
|
|
Ils étaient prêts à se battre pour la liberté à tout prix.
|
|
|
W środowisku spokojnym i przyjaznym, ona mogłaby się otworzyć commencer à apprendre
|
|
Dans un environnement serein et amical, elle pourrait s'ouvrir.
|
|
|
To nadal pozostaje nieco tajemnicze commencer à apprendre
|
|
Ça reste quand même un poil mystérieux
|
|
|
niełatwo jest odeprzeć jego zaloty commencer à apprendre
|
|
c'est une contrainte de parer à ses avances.
|
|
|
Spowolniona za pomocą rakiet hamujących commencer à apprendre
|
|
Ralenti à l’aide de rétrofusées
|
|
|
Super Heavy wodował w Zatoce Meksykańskiej commencer à apprendre
|
|
Super Heavy a amerri dans le Golfe du Mexique
|
|
|
Proszę jej powiedzieć, że przyjdę około czwartej. commencer à apprendre
|
|
Dites-lui que je viendrai vers 4h.
|
|
|
On jest po prostu wszystkim znudzony. commencer à apprendre
|
|
Il est juste blasé de tout.
|
|
|
Jesteś tylko mocna w gębie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie możemy ani iść do przodu, ani się wycofać. commencer à apprendre
|
|
Nous ne pouvons ni avancer, ni reculer.
|
|
|
Uczynił to, by mnie upokorzyć. commencer à apprendre
|
|
Il a fait ça pour m'humilier.
|
|
|
nie mogę się do niego dodzwonić commencer à apprendre
|
|
J'arrive pas à le joindre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Krótko mówiąc, jest to przeciętny wynik commencer à apprendre
|
|
En bref, c'est un résultat médiocre
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
