|
question |
réponse |
Moja mama była ze mną w ciąży, commencer à apprendre
|
|
Ma mère était enceinte de moi,
|
|
|
Korea Północna niszczy odcinki dróg materiałami wybuchowymi commencer à apprendre
|
|
La Corée du Nord détruit a coup d'explosif des tronçons d'axes routiers
|
|
|
Kliknij nazwę witryny, aby otworzyć okienko szczegółów. commencer à apprendre
|
|
Cliquez sur le nom du site pour ouvrir le volet de détails.
|
|
|
Wiem, że to musi być dla was denerwujące. commencer à apprendre
|
|
Je sais que ça doit être embêtant pour vous.
|
|
|
Jak się czujesz, oprócz tego? commencer à apprendre
|
|
Mis à part ça, comment te sens-tu?
|
|
|
zresetować się, wyzerować commencer à apprendre
|
|
faire le vide, remettre à zéro
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ma duże szanse, żeby to dostać. commencer à apprendre
|
|
Il a de fortes chances de l'obtenir.
|
|
|
Nic dziwnego, że szpitale pękają w szwach. commencer à apprendre
|
|
Pas étonnant que les hôpitaux soient plein à craquer.
|
|
|
To nie jest determinacja z mojej strony commencer à apprendre
|
|
Ce n'est pas de l'acharnement de ma part
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziwi was, że one nie mają czasu pójść do kina? commencer à apprendre
|
|
Vous vous étonnez qu'elles n'aient pas de temps pour aller au cinéma?
|
|
|
Niezależnie od warunków mamy umowę. commencer à apprendre
|
|
en dépit des circonstances, nous avons un contrat.
|
|
|
Nowa konstytucja uchwalona w 1997 r. była bardziej sprawiedliwa. commencer à apprendre
|
|
Une nouvelle constitution promulguée en 1997 était plus équitable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
faire courir des mensonges
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten gość w masce chciał mnie okraść. commencer à apprendre
|
|
Ce gars au masque, il voulait me braquer.
|
|
|
A tymczasem mój kraj umiera. commencer à apprendre
|
|
Et pendant ce temps, mon pays se meurt.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
słyszę tylko na jedno ucho commencer à apprendre
|
|
j'entends d'une seule oreille
|
|
|
To bolesne, że nie miałeś dla mnie czasu. commencer à apprendre
|
|
Il est douleureux que tu n'aies pas eu de temps pour moi.
|
|
|
Chcę zrobić coś dobrego na świecie. commencer à apprendre
|
|
Je veux faire du bien dans le monde.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
l'enterrement de vie de jeune fille
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
l'enterrement de vie de garçon
|
|
|
zechcij usiąść / zechcijcie usiąść commencer à apprendre
|
|
veuille t'asseoir / veuillez vous asseoir!
|
|
|
Okazuje się, że to tylko jakiś bezdomny. commencer à apprendre
|
|
Il s'avère que c'est juste un sans-abri.
|
|
|
Weźmy poranek, żeby więcej pogadać commencer à apprendre
|
|
Prenons la matinée, pour bavarder davantage.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Qui va se faire charcuter aujourd'hui?
|
|
|
Wiele kobiet ostatnio woli rodzić w domu. commencer à apprendre
|
|
Récemment, beaucoup de femmes préfèrent accoucher à la maison.
|
|
|
O ósmej trzydzieści zabieram się do pracy. commencer à apprendre
|
|
À huit heures et demi je me mets au travail.
|
|
|
Postanawiam porozmawiać z mamą. commencer à apprendre
|
|
Je me décide à parler avec ma mère.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czasami trudno się w tym odnaleźć commencer à apprendre
|
|
il est parfois difficile de s'y retrouver
|
|
|
próbujemy włożyć mu cewnik. commencer à apprendre
|
|
On tente de lui poser une sonde urinaire.
|
|
|
Tyle podróżowali, że zwiedzili cały świat. commencer à apprendre
|
|
Ils ont tellement voyagé qu'ils ont parcouru le monde entier.
|
|
|
Coś czuję, że ta misja jest skazana na porażkę. commencer à apprendre
|
|
J'ai l'impression que cette mission est vouée à l'échec
|
|
|
jeśli będę chciała, przyjdzie zaśpiewać. commencer à apprendre
|
|
si je voulais, il viendrait pour chanter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
comprendre de quoi ils parlent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mówić po francusku w bardzo krótkim czasie commencer à apprendre
|
|
parler français en très peu de temps
|
|
|
ułatwiłoby im to naukę francuskiego commencer à apprendre
|
|
ça rendrait leur apprentissage du français plus facile
|
|
|
Aksamitny rozwód Czechosłowacji commencer à apprendre
|
|
Le divorce de velours de la Tchécoslovaquie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ponad moje możliwości, siły commencer à apprendre
|
|
au dessus de mes capacités, de mes forces
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ils recueillent des signatures
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
collectionner les timbres
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W dzielnicy La Défense w Paryżu znajduje się wiele drapaczy chmur. commencer à apprendre
|
|
Au quartier de la Défense à Paris il y a beaucoup de gratte-ciels.
|
|
|
Głosować na najmniejsze zło commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem zbyt przybity, by wstać. commencer à apprendre
|
|
Je suis trop déprimé pour me relever.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
faire des études en alternance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ça les arrange de le croire
|
|
|
Jak tylko przyjadę, idziemy na plażę! commencer à apprendre
|
|
Dès que j'arrive, on va à la plage!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaspokoić potrzebę mieszkania commencer à apprendre
|
|
satisfaire le besoin de logements
|
|
|
Jeśli mój klient tego potrzebuje commencer à apprendre
|
|
Si mon client en a besoin
|
|
|
