|
question |
réponse |
Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy commencer à apprendre
|
|
Парламентская ассамблея Совета Европы
|
|
|
Europejska konwencja praw człowieka commencer à apprendre
|
|
Европейская конвенция по правам человека
|
|
|
zagrażać poszanowaniu prawa commencer à apprendre
|
|
угрожать верховенству закона
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
огласить результаты разбирательства
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w podsumowaniu sprawozdań commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zorganizować obradę okrągłego stołu commencer à apprendre
|
|
организовать проведение "круглого стола"
|
|
|
nienaruszalność terytorialna commencer à apprendre
|
|
территориальная целостность
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
они поддержали эту точку зрения
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stać w sprzeczności do... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wybory powszechne, bezpośrednie i równe commencer à apprendre
|
|
всеобщие, прямые и равные выборы
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgromadzenie ustawodawcze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
coroczne orędzie o stanie państwa commencer à apprendre
|
|
ежегодное послание о положении дел в стране
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podejmowanie decyzji w sprawach obywatelstwa commencer à apprendre
|
|
решение вопросов гражданства
|
|
|
wydanie dekretów i rozporządzeń commencer à apprendre
|
|
издание указов и распоряжений
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
udzielić wotum nieufności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
законодательная инициатива
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) commencer à apprendre
|
|
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka commencer à apprendre
|
|
Бюро по демократическим институтам и правам человека
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
предварительное заключение
|
|
|
ich opinie są diametralnie różne commencer à apprendre
|
|
Их мнения кардинально противоположны.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeden z odwiecznych problemów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
została wypowiedziana prawda ostateczna commencer à apprendre
|
|
прозвучала истина в последней инстанции
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
национальное законодательство
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogólny przebieg głosowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Centralna Komisja Wyborcza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sfałszować frekwencję wyborców commencer à apprendre
|
|
сфальсифицировать явку избирателей
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
liczyć na zniesienie sankcji commencer à apprendre
|
|
рассчитывать на отмену санкций
|
|
|
problem wiarygodności wyborów commencer à apprendre
|
|
проблема достоверности выборов
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
misja obserwacyjna OBWE do spraw wyników niedzielnego głosowania commencer à apprendre
|
|
наблюдательная миссия ОБСЕ по результатам воскресного голосования
|
|
|
ogłosić wstępne wyniki wyborów commencer à apprendre
|
|
огласить предварительные итоги выборов
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Izba Reprezentantów Zgromadzenia Narodowego commencer à apprendre
|
|
Палата представителей Национального собрания
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
избирательный участок / округ
|
|
|
obserwować liczenie głosów commencer à apprendre
|
|
наблюдать подсчёт голосов
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
urna z kartami do przedterminowego głosowania commencer à apprendre
|
|
урна с досрочным голосованием
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
deputowany poprzedniej kadencji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
o 110 miejsc do Parlamentu ubiegało się 263 kandydatów commencer à apprendre
|
|
На 110 мест в Парламенте претендовали 263 кандидата
|
|
|
parlament czwartej kadencji commencer à apprendre
|
|
парламент четвёртого созыва
|
|
|
nie odnotowano poważnych naruszeń commencer à apprendre
|
|
серьёзных нарушений не зафиксировано
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wybrać nowego marszałka parlamentu commencer à apprendre
|
|
избрать нового спикера парламента
|
|
|
wrzucić kartę do głosowania do urny commencer à apprendre
|
|
Опустить бюллетень в урну
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
государственное устройство
|
|
|
podział administracyjno-terytorialny commencer à apprendre
|
|
административно-территориальное деление
|
|
|
dwuizbowa struktura parlamentu commencer à apprendre
|
|
двухпалатная структура парламента
|
|
|
jednoosobowa instytucja głowy państwa - Prezydenta commencer à apprendre
|
|
Институт единоличного главы государства - Президента
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
территориальное управление
|
|
|
prowadzić kontrolę działalności rządu commencer à apprendre
|
|
осуществлять контроль за деятельностью правительства
|
|
|
obie izby są wybierane na 4-letnią kadencję commencer à apprendre
|
|
Обе палаты избираются на 4-летний срок.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przedterminowo zakończyć kadencję Sejmu commencer à apprendre
|
|
досрочно прекратить полномочия Сейма
|
|
|
przyjęcie ustaw zwykłą większością głosów commencer à apprendre
|
|
принятие законов обычным большинством голосов
|
|
|
ustawa przyjęta przez Sejm commencer à apprendre
|
|
закон, постановленный Сеймом
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ustawa zgodna z konstytucją commencer à apprendre
|
|
закон, соответствующий конституции
|
|
|
zwrócenie się do Trybunału konstytucyjnego commencer à apprendre
|
|
обращение в Конституционный трибунал
|
|
|
Prezydent jest najwyższym zwierzchnikiem sił zbrojnych Polski commencer à apprendre
|
|
Президент является верховным главнокомандующим вооруженными силами Польши
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nadawać polskie obywatelstwo commencer à apprendre
|
|
предоставлять польское гражданство
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wypowiadać umowy międzynarodowe commencer à apprendre
|
|
денонсировать международные договоры
|
|
|
przyjęcie dymisji Rady Ministrów commencer à apprendre
|
|
принятие отставки Совета министров
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
предоставить вотум доверия
|
|
|
przyjąć przysięgę / ślubowanie od członków Rady Ministrów commencer à apprendre
|
|
принять присягу от членов Совета министров
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Всепольский судебный совет
|
|
|
niezawisłość sądów i sędziów commencer à apprendre
|
|
независимость судов и судей
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwołanie pierwszych posiedzeń izb commencer à apprendre
|
|
созыв первых заседаний палаты
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wysunięcie oskarżeń przeciw prezydentowi commencer à apprendre
|
|
выдвижение обвинений против президента
|
|
|
przestępczość zorganizowana commencer à apprendre
|
|
организованная преступность (оргпреступность)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Послание о положении дел в стране
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przewodniczący jest mianowany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
субсидировать (оказывать финансовую помощь)
|
|
|
umożliwić bezcłowy dostęp commencer à apprendre
|
|
предоставить возможность беспошлинного доступа
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na przełomie 2006/2007 roku commencer à apprendre
|
|
в конце 2006 - начале 2007 годов
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
это положило начало процессу
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
штаб-квартира / местонахождение ООН
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zasada nieingerencji w sprawy wewnętrzne commencer à apprendre
|
|
принцип невмешательства во внутренние дела
|
|
|
utrzymanie międzynarodowego pokoju commencer à apprendre
|
|
сохранение международного мира
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
охватывать вопросы / проблемы
|
|
|
konferencja założycielska commencer à apprendre
|
|
учредительная конференция
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
определить паритеты валют
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
разрядка (международного напряжения)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
złożyć przysięgę wierności commencer à apprendre
|
|
принести присягу на верность
|
|
|
posiadać szerokie pełnomocnictwa commencer à apprendre
|
|
обладать широкими полномочиями
|
|
|
terytoria powiernicze / zależne commencer à apprendre
|
|
подопечные / зависимые территории
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie dopuszcza się ponownego wyboru commencer à apprendre
|
|
повторное переизбрание не допускается
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
контроль за миротворческими силами
|
|
|
przezwyciężać różnice zdań commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przeciwdziałanie posunięciom stanowiącym zagrożenie dla pokoju commencer à apprendre
|
|
противодействие шагам, представляющим угрозу миру
|
|
|
niemożność wywarcia wpływu na stanowisko rządu commencer à apprendre
|
|
неспособность оказать влияние на позицию правительства
|
|
|
nienaruszalność interesów państwowych członków ONZ commencer à apprendre
|
|
неущемление государственных интересов членов ООН
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skład liczbowy Rady Bezpieczeństwa commencer à apprendre
|
|
численный состав Совета Безопасности
|
|
|
pokojowe rozwiązanie konfliktów commencer à apprendre
|
|
мирное разрешение конфликтов
|
|
|
podlegać działaniu prawa weta commencer à apprendre
|
|
подпадать под действие права вето
|
|
|
przymusowe wycofanie wojsk commencer à apprendre
|
|
принудительный вывод войск
|
|
|
użycie siły przeciwko panujęcemu reżimowi commencer à apprendre
|
|
применение силы против правящего режима
|
|
|
wprowadzenie całkowitych sanksji ekonomicznych commencer à apprendre
|
|
введение полномасштабных экономических санкций
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
наблюдение за разъединением
|
|
|
bez ingerencji z zewnątrz commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wezwać do uwolnienia zakładników commencer à apprendre
|
|
призвать к освобождению заложников
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rada powołała grupę obserwatorów commencer à apprendre
|
|
Совет учредил группу наблюдателей.
|
|
|
wykrywać przypadki naruszenia pozozumienia o zawieszeniu broni commencer à apprendre
|
|
отслеживать случаи нарушения соглашения по прекращению огня
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
оккупированные территории
|
|
|
przeprowadzać sesje nadzwyczajne na żądanie Rady commencer à apprendre
|
|
проводить специальные сессии по требованию Совета
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być przyjmowanym większością 2/3 głosów commencer à apprendre
|
|
приниматься большинством в две трети голосов
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rada Gospodarcza i Społeczna commencer à apprendre
|
|
Экономический и социальный совет
|
|
|
Międzynarodowa Organizacja Pracy commencer à apprendre
|
|
Международная организация труда
|
|
|
Światowa Organizacja Zdrowia commencer à apprendre
|
|
Всемирная организация здравоохранения
|
|
|
wystąpienia nieujęte w programie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wystąpienia w kwestii porządku obrady commencer à apprendre
|
|
выступления по порядку ведения заседания
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tryb rozpatrzenia wniosków o charakterze proceduralnym commencer à apprendre
|
|
порядок рассмотрения предложений процедурного характера
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
decyzje w sprawie pełnomocnictw commencer à apprendre
|
|
решения по вопросу о компетенции
|
|
|
ponowne rozpatrzenie wniosków commencer à apprendre
|
|
повторное рассмотрение предложений
|
|
|
Urząd Wysokiego Komisarza NZ ds. Uchodźców commencer à apprendre
|
|
Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Комиссия по правам человека
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Комиссия по народонаселению
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Organizacja do spraw Wyżywienia i Rolnictwa commencer à apprendre
|
|
Продовольственная и сельскохозяйственная организация
|
|
|
Organizacja NZ do spraw Oświaty, Nauki i Kultury commencer à apprendre
|
|
Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры
|
|
|
Międzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju, Bank Światowy commencer à apprendre
|
|
Международный банк реконструкции и развития, Всемирный банк
|
|
|
Międzynarodowe Stowarzyszenie Rozwoju commencer à apprendre
|
|
Международная ассоциация развития
|
|
|
Międzynarodowa Korporacja Finansowa commencer à apprendre
|
|
Международная финансовая корпорация
|
|
|
Międzynarodowa Organizacja Lotnictwa Cywilnego commencer à apprendre
|
|
Международная организация гражданской авиации
|
|
|
Światowy Związek Pocztowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Organizacja NZ ds. Nadzorowania Rozejmu commencer à apprendre
|
|
Организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия
|
|
|
Siły ONZ do spraw Obserwacji Rozdzielenia Wojsk commencer à apprendre
|
|
Силы ООН по наблюдению за разъединением
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
географическое распределение
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
система регулирования вооружений
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
главное административное должностное лицо ООН
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejska Wspólnota Węgla i Stali commencer à apprendre
|
|
Европейское объединение угля и стали
|
|
|
Europejski Bank Centralny commencer à apprendre
|
|
Европейский центральный банк
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Суд Европейских сообществ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Komitet Stałych Przedstawicieli commencer à apprendre
|
|
Комитет постоянных представителей
|
|
|
Komitet Społeczno-Ekonomiczny commencer à apprendre
|
|
Социально-экономический комитет
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rzecznik Praw Obywatelskich UE commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejska Wspólnota Energii Atomowej commencer à apprendre
|
|
Европейское сообщество по атомной энергии
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
воспрепятствовать восстановлению истины по делу
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
специализированное агентство
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
regulacja ruchów migracyjncyh commencer à apprendre
|
|
регулирование иммиграционных потоков
|
|
|
zastopowanie nielegalnych przewozów commencer à apprendre
|
|
пресечение нелегальной транспортировки
|
|
|
stopniowe znoszenie kontroli na wewnętrznych granicach UE commencer à apprendre
|
|
постепенная отмена контроля на внутренних границах ЕС
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
наднациональные институты
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powstawać ze składek państw członkowskich commencer à apprendre
|
|
формироваться за счёт взносов государств-членов
|
|
|
podatek od wartości dodanej (VAT) commencer à apprendre
|
|
налог на добавленную стоимость (НДС)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prowadzenie wspólnej polityki rolnej commencer à apprendre
|
|
ведение общей сельскохозяйственной политики
|
|
|
udział na wydatki rolnictwa znacznie się obniżył commencer à apprendre
|
|
Доля аграрных расходов существенно сократилась
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przydzielać środki na podwyższenie konkurencyjności commencer à apprendre
|
|
выделять средства для повышения конкурентоспособности
|
|
|
ustalone tradycje współpracy instytucji Wspólnoty commencer à apprendre
|
|
сложившиеся традиции взаимодействия институтов Сообщества
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być uprawnionym do dokonywania wykładni prawa commencer à apprendre
|
|
обладать правом толкования права
|
|
|
dziedziny nie ujęte w umowach commencer à apprendre
|
|
области, не охваченные договорами
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sąd rozpatruje pozwy bezpośrednie commencer à apprendre
|
|
суд рассматривает прямые иски
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
создание таможенного союза
|
|
|
utworzenie strefy wolnego handlu commencer à apprendre
|
|
создание зоны свободной торговли
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poszanowanie praw człowieka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
utworzyć na mocy traktatu commencer à apprendre
|
|
создать в соответствии с трактатом
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
предоставлять займы / ссуды
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
перечень дел, предназначенных к слушанию
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
малое приграничное движение
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podstawa porządku prawnego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejska Agencja Obrony commencer à apprendre
|
|
Европейское оборонное агентство
|
|
|
starania na rzecz poprawy zdolności obronnych commencer à apprendre
|
|
усилия по повышению обороноспособности
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
organy ochrony porządku prawnego commencer à apprendre
|
|
правоохранительные органы
|
|
|
jedność gospodarcza i socjalna commencer à apprendre
|
|
экономическое и социальное сплочение
|
|
|
Unia gospodarcza i walutowa commencer à apprendre
|
|
Экономический и валютный союз
|
|
|
Produkt Krajowy Brutto (PKB) commencer à apprendre
|
|
Валовой внутренний продукт (ВВП)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
государственное учреждение
|
|
|
Państwowa Inspekcja Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego commencer à apprendre
|
|
Государственная инспекция безопасности дорожного движения
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Государственное управление
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
государственный секретарь
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
государственный переворот
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Trybunał Stanu Rzeczpospolitej Polski commencer à apprendre
|
|
Государственный трибунал Республики Польша
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Государственное казначейство / государственная казна
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Государственные облигации
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
государственная безопасность
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
komisja zaufania publicznego commencer à apprendre
|
|
комиссия общественного доверия
|
|
|
instytucje pomocy społecznej commencer à apprendre
|
|
институты социальной помощи
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сокращение срока полномочий
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
назначить / объявить выборы
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
снятие кандидатуры / заявление о самоотводе (в своём случае)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
баллотироваться в депутаты
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
внесение изменений в закон
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wykładnia / interpretacja prawa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powołanie na stanowisko państwowe commencer à apprendre
|
|
назначение на государственную должность
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
истечение срока полномочий
|
|
|
uchylenie / pozbawienie immunitetu commencer à apprendre
|
|
лишение неприкосновенности
|
|
|
zaskarżenie do Prezydium Sejmu commencer à apprendre
|
|
обжалование в Президиум Сейма РП
|
|
|
tryb ogłaszania aktów normatywnych commencer à apprendre
|
|
порядок обнародования нормативных актов
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
правительство на основе большинства
|
|
|
Prezydent pełni najwyższy rząd w państwie commencer à apprendre
|
|
Президент осуществляет функцию главы государства
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
верховный главнокомандующий
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Начальник Генерального штаба
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
присваивать воинские звания
|
|
|
Prezydent ma uprawnienia w zakresie procedury legislacyjnej commencer à apprendre
|
|
Президент обладает полномочиями в области законодательной процедуры.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
składać dymisję Rady Ministrów commencer à apprendre
|
|
заявлять об отставке Совета министров
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сокращение срока полномочий Сейма
|
|
|
po zasięgnięciu opinii... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
в конституционном порядке
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
депутатская неприкосновенность
|
|
|
wykonywanie mandatu posła commencer à apprendre
|
|
деятельность по осуществлению депутатского мандата
|
|
|
konieczność dochowania godności urzędu commencer à apprendre
|
|
необходимость оставаться верным государственному посту
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Najwyższa Izba Kontroli (NIK) commencer à apprendre
|
|
Верховная палата контроля
|
|
|
żołnierze w czynnej służbie wojskowej commencer à apprendre
|
|
солдаты, исполняющие воинскую обязанность
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Управление охраны государства
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opiniować sprawy wniesione przez Marszałka Sejmu commencer à apprendre
|
|
давать заключения по вопросам, вынесенным на обсуждение Спикером Сената
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
освобождение от должности
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgłaszać wniosek o odwołanie ze stanowiska... commencer à apprendre
|
|
вносить предложение об освобождении от должности...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zatwierdzać doktrynę wojskową commencer à apprendre
|
|
утверждать военную доктрину
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
udzielać azylu politycznego commencer à apprendre
|
|
предоставлять политическое убежище
|
|
|
zarzuty wobec Prezydenta uznaje się za oddalone commencer à apprendre
|
|
Обвинения против Президента считаются отклонёнными
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
«Правота польских левых сил»
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
służby informacyjno-wywiadowcze commencer à apprendre
|
|
информационно-разведывательная службы
|
|
|
ministrowie struktur siłowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czuwać nad przestrzeganiem regulaminu commencer à apprendre
|
|
следить за соблюдением регламента
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
предложение по законопроекту
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
składać przysięgę / przysięgać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wysoki Komisarz ONZ ds. Praw Człowieka commencer à apprendre
|
|
Верховный комиссар ООН по правам человека
|
|
|
Wysoki Komisarz ONZ ds. Uchodźców commencer à apprendre
|
|
Верховный комиссар ООН по делам беженцев
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lista Światowego Dziedzictwa UNESCO commencer à apprendre
|
|
Список всемирного наследия ЮНЕСКО
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejski Trybunał Rewidentów Księgowych commencer à apprendre
|
|
Европейская палата аудиторов
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej commencer à apprendre
|
|
Официальный Вестник Европейского союза
|
|
|
Europejska Karta Społeczna commencer à apprendre
|
|
Европейская социальная хартия
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejski Trybunał Praw Człowieka commencer à apprendre
|
|
Европейский суд по правам человека
|
|
|
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości w Hadze commencer à apprendre
|
|
Международный суд в Гааге
|
|
|
Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy commencer à apprendre
|
|
Парламентская ассамблея Совета Европы
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Исламское государство (ИГ)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
сборник судебной практики
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
обращение (воззвание) главы государства
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nierozprzestrzeniania broni jądrowej commencer à apprendre
|
|
нераспространение ядерного оружия
|
|
|
