|
question |
réponse |
Ese tipo en el bar es un creeper, se ha estado comportando extrañamente. Ese tipo en el bar es un raro, da mala espina se ha estado comportando extrañamente commencer à apprendre
|
|
That guy at the bar is a creeper, he's been acting strangely. That guy at the bar is a creeper, he's been acting strangely.
|
|
|
Las paredes de esa casa están cubiertas con creepers. Las paredes de esa casa están cubiertas con plantas trepadoras. commencer à apprendre
|
|
The walls of that house are covered with creepers. The walls of that house are covered with creepers.
|
|
|
El mecánico, (slid), debajo de la troca sobre un creeper. El mecánico se deslizó debajo de la troca en un carrito de plataforma. commencer à apprendre
|
|
The mechanic slid under the truck on a creeper. The mechanic slid under the truck on a creeper.
|
|
|
(Even) después perdiendo su trabajo, él puso sobre una brava cara. (Incluso) después perdiendo su trabajo, puso sobre una brava cara. commencer à apprendre
|
|
Even after losing his job, he put on a brave face. Even after losing his job, he put on a brave face.
|
|
|
Poner sobre una (brave) cara cuando tiempos son malos. Poner brava cara cuando los tiempos son malos. commencer à apprendre
|
|
Put on a brave face when times are bad. Put on a brave face when times are bad.
|
|
|
Si no estoy mistaken, su nombre es Carlos. Si no estoy equivocado, su nombre es Carlos. commencer à apprendre
|
|
If I’m not mistaken, his name is Carlos. If I’m not mistaken, his name is Carlos.
|
|
|
Algo se siente off. Algo no esta bien. Algo se siente raro. Algo no esta bien. commencer à apprendre
|
|
Something feels off. Example: The rooml ooks normal, but something feels off. Something feels off. Example: The room looks normal, but something feels off.
|
|
|
Una palabra, to the wise, es suficiente. Una palabra al sabio es suficiente. commencer à apprendre
|
|
a word to the wise is enough. a word to the wise is enough.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
El olvidó sus llaves otra vez, for a change. El olvidó sus llaves otra vez, para variar. commencer à apprendre
|
|
He forgot his keys again, for a change. He forgot his keys again, for a change.
|
|
|
Vamos a comer pizza for a change. Vamos a comer pizza para variar. commencer à apprendre
|
|
Let’s eat pizza for a change. Let’s eat pizza for a change.
|
|
|
Necesitamos (to come up with) un mejor plan. Necesitamos, venir a craer, idear con un mejor plan. commencer à apprendre
|
|
We need to come up with a better plan. We need to come up with a better plan.
|
|
|
Hey vato, crees que tenga que (take) las llantas (off)?. Hey vato, crees que tenga que quitar las llantas?. commencer à apprendre
|
|
Hey dude, do you think I have to take the tires off?. Do you think I have to take the tires off?.
|
|
|
Fui cachado (off) guardia por su pregunta. Fui cachado (apagado de) guardia por su pregunta. commencer à apprendre
|
|
I was caught off guard by his question. I was caught off guard by his question.
|
|
|
Fui (caught off) de guardia por su pregunta. Fui (cachado) apagado de guardia por su pregunta. commencer à apprendre
|
|
I was caught off guard by his question.
|
|
|
Fui cachado apagado de (guard) por su pregunta. Fui cachado apagado de (guardia) por su pregunta. commencer à apprendre
|
|
I was caught off guard by his question.
|
|
|
Estoy tratando de beat the clock. Estoy tratando (de ganarle al tiempo). commencer à apprendre
|
|
I’m trying to beat the clock.
|
|
|
Tienes que superar tus (cold feet). Tienes que superar tus (nervios / ese miedo). commencer à apprendre
|
|
Tienes que superar tus (nervios / ese miedo). You have to get over your cold feet.
|
|
|
Tienes que (superar, conseguir sobre encima) tus nervios, tu miedo. commencer à apprendre
|
|
Hey man, you have to (get over) your cold feet.
|
|
|
Los hijos de Chela siempre consiguén lo que quieren porque ella es una (pushover). Los hijos de Chela siempre consiguen lo que quieren porque ella es (muy blanda y fácil de convencer, manipular o dominar). commencer à apprendre
|
|
Chela’s kids always get what they want because she’s a pushover.
|
|
|
Mi hermano es un (pushover). El nunca dice que no a sus hijos. Mi hermano es un (blando facil de manipular). El nunca dice que no a sus hijos. commencer à apprendre
|
|
My brother is a pushover. He never says no to his kids.
|
|
|
Hey vato, dejame (get this straight) quieres que trabaje el Domingo? Hey vato, dejame ver (conseguir esto derecho) quieres que trabaje el Domingo?. commencer à apprendre
|
|
Hey vato, dejame ver (si te entendí bien) quieres que trabaje el Domingo?. Hey dude, let me (get this straight), you want me to work on Sunday?.
|
|
|
Hey vato, dejame conseguir esto derecho, si te entendí bien quieres que trabaje (sobre el) Domingo?. Hey vato, dejame ver si te entendí bien quieres que trabaje (el) Domingo?. commencer à apprendre
|
|
Hey dude, let me get this straight, you want me to work (on) Sunday?.
|
|
|
Maria Antonieta Collins confirmó las noticias directamente, asi que vinó (from the horse's mouth). Maria Antonieta Collins confirmó las noticias directamente, asi que vinó (de la boca del caballo). commencer à apprendre
|
|
Maria Antonieta Collins confirmó las noticias directamente, asi que vinó (de primera mano ó de buena fuente). Maria Antonieta Collins confirmed the news directly, so it came from the horse's mouth.
|
|
|
He man, acabo de comprar nuevos (kicks) para la escuela. Hey man, acabo de comprar nuevos (tenis caros de moda) para la escuela. commencer à apprendre
|
|
Hey man, I just bought new kicks for school... What does kicks mean? Shoes, especially stylish sneakers.
|
|
|
El estaba presumiendo sus (pumped up kicks). El estaba presumiendo sus (tenis inflados). commencer à apprendre
|
|
He was showing off his pumped up kicks....... What does pumped up kicks mean?... Stylish, expensive sneakers.
|
|
|
