plik Słówka

uczniowie muszą być idealnie skoncentrowani, żeby nie ominąć najmniejszego słowa

les élèves doivent rester parfaitement silencieux pour ne pas rater le moindre mot /la moindre petite faute

to także sposób na wyróżnienie dzieł literatury francuskiej

c'est aussi un moyen de mettre en valeur les oeuvres de la littérature française

Teksty nie są wybierane przypadkowo

Les textes ne sont pas choisis au hasard

Pański syn to bezwzględne, sadystyczne zwierzę. Ten demon to jedyna rzecz, która broni tego chłopca przed tym sadystą.

Madame, votre fils est un animal sadique et sans pitié Ce démon est la seule chose qui protège ce petit garçon de ce sadique.

dyktando spadło z piedestału

la dictée est tombé de son piédestal

robić dyktanda żeby przypłać uczniów na najmniejszych szczegółach

faire des dictées pour piéger les élèves sur les petits détails

Może to prowadzić do wykonania dowolnego kodu.

Cela pourrait conduire à l'exécution de code arbitraire.

czujecie, że się rozpraszacie energia rozchodzi się w takich procesach jak tarcie.

vous sentez bien que vous vous éparpillez l'énergie a tendance à s'éparpiller dans des procédés tels que la friction.

Teraz musi udekorować swój sklep i uporządkować wszystkie kwiaty. pomogę wam to trochę uporządkować.

Maintenant, elle doit décorer sa boutique et de mettre en ordre toutes les fleurs. je vais vous aider à mettre un peu d'ordre dans tout ça

jak uczyć się francuskiego w dobrej kolejności / lekcje są posegregowane według konkretnej kolejności

comment apprendre le français dans le bon ordre / les leçons sont classées dans un ordre précis

inspirował się pracami innych badaczy z lat 60

il s'est inspiré des travaux d'autres chercheurs des années 60

dzieci uczą się języka ojczystego w określonej i przewidywalnej kolejności

les enfants apprennent leur langue maternelle dans un ordre spécifique et prévisible

przechodzimy przez różne sekwencje rozwojowe

on passe par différents séquences de développement

Z natury jestem sceptyczny

je suis sceptique de nature

Bal miał być tą wyjątkową nocą. Nie powinieneś móc rozważać tej opcji.

Le bal est censé être la soirée de notre vie. Vous n'êtes pas censé pouvoir envisager cela.

to inny temat i nie mamy czasu, aby omówić go w tym filmie

c'est un autre sujet et on n'a pas le temps de le couvrir dans cette vidéo

jakie zmienne wpływają na porządek naturalny

quelles sont les variables qui influencent l'ordre naturel

jest sprzeczne z teorią

ça contredit la théorie

wszystko to tak naprawdę nie wpływa na kolejność sekwencji

tout ça n'affecte pas vraiment l'ordre des sequences

Zjawisko handlu dziećmi naprawdę istnieje.

La traite des enfants existe bel et bien.

ten argument nie jest przekonujący.

Cet argument n'est pas convaincant.

nie musicie się tym przejmować

vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper

mas

zgięty na pół

plié en deux

materac był odessany próżniowo

le matelas a été comprimé

odessaliśmy całe powietrze

on a aspiré tout l'air

jest duża szansa, że fracuzi będą mieć problem, żeby zrozumieć co mówicie

il y a de fortes chances pour que les français aient du mal à comprendre ce que vous dites

chciałbym wyruszyć w podróż dookoła świata na rowerze

j'aimerais faire le tour du monde en vélo

Chciałbym, aby wszyscy ludzie żyli w pokoju

j'aimerais que tous les hommes vivent en paix

moim najpiękniejszym marzeniem jest, aby każdy miał dom

mon plus beau rêve c'est que toutes les personnes aient un toit

restauracja marzeń

un restaurant de rêve

- jutro musimy wstać o 7 / - chyba śnisz

- on doit se lever à 7 heure / - tu rêves en couleurs

za dużo pracujesz, powinieneś zwolnić

tu travailles trop, tu devrais lever le pied

Przepraszam, że wciąż trzęsę się jak galaretka.

Excusez-moi de trembler encore comme une feuille.

Zrobić postanowienia początkiem roku

Prendre de bonnes résolutions en début d’année

Cel w zakresie efektywności energetycznej został odrzucony przez państwa członkowskie / Czy wraz ze spadkiem siły nabywczej Sprawiedliwy Handel odejdzie na dalszy plan?

L’objectif d’efficacité énergétique a été passé à la trappe par les États membres / Avec la baisse du pouvoir d’achat, le commerce équitable va-t-il passer à la trappe?

Okoliczności zmusiły mnie, abym nie dotrzymywał postanowienia

Les circonstances m'ont poussé à ne pas tenir ma résolution.

Nie zamierzamy wpaść w pułapkę

On va pas se faire piéger.

Chciałbym podkreślić dwie kluczowe kwestie.

Je souhaiterais mettre en évidence deux points clés.

Gdybym przestała wywierać na niego presję/te dziewczyny, które zdecydowały się nie wywierać presji na swojego partnera/Dlaczego musisz przestać wywierać presję na jego partnerze

Si j'arrêtais de lui mettre de la pression / ces filles qui ont décidé de ne plus mettre la pression à leur compagnon/ Pourquoi il faut arrêter de mettre la pression à son

Tyle będzie kosztować naprawienie tego małżeństwa.

C'est le prix à payer pour sauver notre mariage.

-

-

To naprawdę dziwne wpaść tutaj na ciebie / Unikajmy wpadania na inne przerażające zwierzęta / Tyler mógł spotkać niewłaściwych ludzi

C'est vraiment bizarre de tomber sur toi ici / Évitons de tomber sur d'autres animaux terrifiants/ Tyler a pu tomber sur les mauvaises personnes

Kliknij „OK”, aby potwierdzić, że nie chcesz zawracać sobie głowy tym hasłem / Nie chcę mu tym zawracać głowy

Cliquez sur «OK» pour confirmer que vous ne voulez pas vous embêter avec ce mot de passe / Je ne veux pas l'embêter avec ça

Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?

Crois-tu en l'amour au premier regard

Tworzą gry matematyczne, aby zmniejszyć dramatyzm tej dziedziny

Ils créent des jeux mathématiques afin de dédramatiser la matière

Nie chciałem sobie tym zawracać głowy / Ona ciągle ze mną zadziera

Je ne voulais pas me prendre la tête avec ça / Elle arrête pas de me prendre la tête

-

-

Masz ochotę zobaczyć nową wystawę

Ça te dit d'aller voir la nouvelle expo

-

-

-

-

Ten lek na płodność może zwiększyć poziom progesteronu w organizmie / Możesz wzmocnić sygnał, używając przedłużacza USB

Ce médicament de fertilité peut amplifier des niveaux de progestérone dans votre corps / Vous pouvez amplifier le signal en utilisant le câble d'extension USB

-

-

Na przykład naprawdę podoba nam się ta szafka z wbudowanym mini-telewizorem, która pozwala śledzić wiadomości lub oglądać ulubione seriale telewizyjne, gdy dbasz o siebie.

Par exemple, nous aimons vraiment ce casier avec un mini-téléviseur intégré, qui vous permet de suivre l'actualité ou de regarder vos séries TV préférées tout en prenant soin de vous.

Jedna strzałka i pozbawimy ich przywódcy / Znalezienie takiego lustra w toalecie może całkowicie pozbawić mnie snu / Ale nie mógł mnie pozbawić godności

Une flèche et nous pouvons les priver de leur leader / Trouver un tel miroir dans la salle de repos, peut complètement priver de sommeil / Mais il ne pouvait pas me priver de ma dignité

-

-

jak naprawić auto za darmo

comment faire reparer la voiture gratuitement

Musisz uważać, z kim rozmawiasz.

Tu devrais faire gaffe à qui tu parles.

on udaje że upadł

il fait semblant de tomber

Obecnie konsumentów świadomie wprowadza się w błąd.

À l'heure actuelle, les consommateurs sont délibérément trompés.

-

-

-

-

Cóż, jeśli musisz być nadąsany, daj mi telefon. / Będziesz nadąsany przez całą noc?

Bien, si tu dois faire la gueule, donne moi le téléphone / Tu vas faire la gueule toute la soirée?

-

-

Jest mi smutno po ogłądnięciu tego filmu

Ce film me rend triste

dzięki tobie jestem szczęśliwy

Tu me rends heureux

Sheena i ja... planujemy założyć rodzinę.

Sheena et moi, on compte fonder une famille.

to przeszło na dalszy plan

il est passé au second plan

Mam nadzieję, że jeśli nadal będzie robić postępy, będziemy mogły o tym porozmawiać.

J'espère, bien sûr, que si elle continue à faire des progrès, nous pourrons continuer à en discuter.

Zacząć naukę od zera

Apprendre à partir de 0

Cette composante donne une apparence saine dès la première application

Cette composante donne une apparence saine dès la première application

Przechowywanie produktów końcowych

Stockage pour des produits finis

Możesz dostosować liczbę wersji pliku, które chcesz przechowywać w chmurze.

Vous pouvez personnaliser le nombre de versions d'un fichier que vous souhaitez stocker dans le cloud.

Ponadto, można eksperymentować z różnymi kolorami i tekstury lakieru.

En outre, vous pouvez expérimenter avec différentes couleurs et textures vernis.

Cieszę się, że cię widzę / Uczą nas... nasze matki... jak sprawić przyjemność mężczyźnie.

Ça me fait plaisir, de vous voir / Elles nous apprennent... nos mères... comment donner du plaisir à un homme.

Mówić w tym samym czasie

parler en même temps.

Pacjenci byli poddani obserwacji przez okres średnio 14,5 miesiąca.

Les patients ont été suivis en moyenne pendant 14,5 mois.

Boimy się rzeczy, których nie znamy, zwłaszcza gdy żyliśmy w bólu tak długo.

On a peur des choses qu'on ignore, surtout quand on a vécu dans la douleur pendant aussi longtemps.

Ale dzieci stają się takie stopniowo.

Mais les enfants évoluent comme ça petit à petit.

-

-

Wygląda na to, że ta nora to moje miejsce.

Je suppose que ma place est dans ce taudis.

Dostępny dla szerszej publiczności (nie chodzi tylko film, może też dotyczyć np aut)

Un film grand public

Atleci mają teraz inny sposób myślenia.

Les athlètes ont un état d'esprit différent que par le passé.

był uwikłany w skandal

Il a été impliqué dans un scandale.

Zakończyć jego karierę polityczną

Mettre fin à sa carrière politique

Tak, to jest paradoks, ale globalne ocieplenie może wywołać trend ochłodzenia.

C'est paradoxal, mais le réchauffement peut induire une tendance inverse.

Zintegrować się z elitą

S'intégrer dans l'élite

Spędzać swój czas w operze lub na wystawach sztuki współczesnej

Passer son temps à l'opéra ou dans les expositions d'art contemporain

W kraju zakazano stosowania niebezpiecznych chemikaliów

Le pays a banni l'usage des produits chimiques dangereux

Często zdarzają się elementy ostentacyjnego luksusu, a nie powściągliwe motywy.

Souvent, il y a des éléments de luxe ostentatoire plutôt que des motifs restreints.

Rzucić okiem na program

Jeter un œil à mon programme

Cóż, będziesz musiał się ze mną siłować na rękę.

Eh bien, il vous faudra faire un bras de fer avec moi.

Chętniej obejrzałbym pojedynek między wami niż testy

Je préfèrerais voir un duel entre vous plutôt que ces simples tests.

To ryzyko, które podejmuje każdy zawodnik.

C'est un risque que prend chaque combattant

Podaj nazwisko, jeżeli jesteś osobą fizyczną

Utilisez votre nom si vous êtes un particulier

światowy deficyt jedzenia

pénurie alimentaire mondiale

Właśnie zawarłem największy kontrakt telewizyjną w mojej karierze

Je viens de garantir le plus lucratif contrat de télévision de ma carrière

Dodatkowe oświetlenie jest regulowane przełącznikami, zgodnie z projektem.

L'éclairage supplémentaire est régulé par des commutateurs, conformément à la conception.

Lek zmieniający smak wina

Un médicament qui dénature le goût du vin

Powyższy przepis prowadzi do uregulowania tej kwestii.

Cette disposition vise à encadrer la matière.

Teraz jestem ukarany za wymierzenie sprawiedliwości.

Maintenant, je suis sanctionné pour avoir rendu justice.

Mają one zniechęcać imigrantów do przekraczania granicy.

Celles-ci ont pour but de dissuader les immigrants de traverser la frontière

Ten niewielki apartament jest idealny dla par lub przyjaciół, którzy chcą zatrzymać się w przytulnym miejscu.

Ce petit appartement est parfait pour les couples ou les amis qui souhaitent se loger dans un endroit accueillant.

Nie ma nic smutniejszego niż napakowany szowinista

Il n'y a rien de plus triste qu'un Trop musclé, chauvin

Zaczynamy przywiązywać się do tej osoby

On commence à s'attacher à cette personne

Zaczyna być coraz bardziej popularne

Ça commence à se démocratiser

-

-

W zależności od obciążenia, umiejętności i doświadczenia może być zaangażowany w kilka projektów jednocześnie

Selon la charge, les compétences et l'expérience, il peut être engagé dans plusieurs projets à la fois.

Przechodzimy do

On passe à deuxième blogeur

Nie musisz być zbyt zaradny.

Vous n'avez pas besoin d'être trop débrouillard

Nadaje inny wymiar ich blogom

Ca donne une autre dimensions à ces vlogs

-

-

Muszę powiedzieć, że jest to instynktowne u kobiet.

Je te dis que c'est instinctif chez les femmes

Wydaje się nie do pokonania, nie do obejścia

Ça me semble Insurmontable

Mogą one oddziaływać na wiele różnych sposobów.

Ils peuvent interagir de différentes façons.

Powinniśmy spróbować wdrożyć podobny system.

Nous devrions essayer de mettre en place un système similaire.

Plastyczny mózg

Cerveau Malléable

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Trudno nam je zapamiętać/przyswoić

C'est difficile pour nous de les retirer

Skopiować z języka ojczystego

Faire un calque de leur langue maternelle

Cóż, to działa dokładnie odwrotnie.

Bien, ça fonctionne exactement à l'inverse.

Nie chcę, ale zgadzam się z nim

Je veux pas être d'accord, mais c'est le cas.

W zależności od kontekstu zodiakalny symbol może oznaczać gwiazdozbiór, znak lub punkt ekliptyki.

Selon le contexte, un symbole zodiacal peut noter une constellation, un signe ou un point de l'écliptique.

Nie sądziłem, że potraktują to dosłownie.

Je ne pensais pas qu'elles le prendraient littéralement.

Wystarczy, że przestaniesz jeść w mc

Tu n'as qu'à arrêter de manger au MC

Nie wiecie do czego się odnosi

Vous ne savez pas à quoi il correspond

-

-

-

-

-

trouver une solution ma mocniejszy wydźwięk jakby rozwiązanie ostateczne

możemy zapłacić?

on peut régler?

w tym momencie nie mam ochoty pracować

en ce moment j'ai la flemme de travailler

Je ne peux pas le laisser tomber / Je sais que tu ne voulais pas vraiment me laisser tomber

A ja nie mogę go zawieść / Wiem, że nie chciałeś mnie zawieść

Przymus w tej sytuacji jest całkowicie nie do przyjęcia.

Utiliser la contrainte dans une telle situation est totalement inacceptable

Wychodzi za potwora i pakuje się iw życie pozbawione miłości.

Elle épouse un monstre et se piège dans une vie sans amour.

Nie ma nic złego w chęci przełamania rutyny.

Ce n'est pas un crime de vouloir casser la routine.

Każdy związek ma swoje wzloty i upadki.

Toute relation a des hauts et des bas.

-

-

Kontynuować ten maraton, nie tracąc tchu

continuer ce marathon sans vous essouffler

Zniszczę cię na oczach twojego syna / Nie, mam rachunek przed sobą.

Je peux te détruire sous les yeux de ton fils / La facture, je l'ai sous les yeux

Sprawić, aby Twoja nauka francuskiego stała się o wiele przyjemniejsza

Rendre votre apprentissage du Français beaucoup plus agréable

Głosować, aby wybrać swoich przedstawicieli do parlamentu

Voter pour élire leurs représentants au parlement

Początkowo Internet stał się solidnym medium do promowania wolności słowa i wypowiedzi.

À la base, Internet était un excellent média pour la promotion de la liberté d'expression.

Jestem winny

Je dois à l'Europe d'être ici

To skutki globalizacji i musimy się do nich dostosować.

C'est la mondialisation à notre échelle et nous devons nous y adapter

Szczególnie, jeżeli nie zgadzamy się z

Surtout si on est pas en phase avec

wyrazić się na szczeblu krajowym

S'exprimer au niveau national

Źle się zaczęło, powinniśmy się wspierać

C'est pas bien parti, il faut qu'on se serre les coudes

-

-

Mam wiele do powiedzenia na temat rozumowania sędziego, który podjął taką decyzję

"

mam dużo do powiedzenia na temat rozumowania sędziego który wydał wyrok

J'ai beaucoup à redire sur le raisonnement du juge qui a rendu cette décision

Usługa obejmuje profile we wszystkich typach organizacji w Europie i na całym świecie.

Le service inclut des profils sur tous les types d'organisations à travers l'Europe et dans le monde.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

nie bierzcie tego dosłownie

ne prenez pas ca au pied de la lettre (prendre qqch au pied de la lettre)

Każdy jego czyn tej nocy był spontaniczny.

Chaque acte qu'il a commis était... spontané

Znam ludzi, którzy tracą wszystkie umiejętności, tak są bardzo zestresowani

je connais des personnes qui perdent tout leurs moyens, tellement elles sont stressees

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Antonio jest przyjazny gospodarz, towarzyski i bardzo kulturalny.

Antonio est un hôte sympathique, sortant et très cultivé.

Będę Państwa informować o rozwoju zdarzeń na bieżąco

Je vous tiendrai au courant des développements au fur et à mesure

Sukces na pustyni zależy od niesamowitego wachlarza strategii przetrwania, które rozwinęły się na przestrzeni milionów lat.

Le succès dans le désert dépend d'une variété extraordinaire de stratégies de survie qui ont évolué au fil des millions d'années.

-

-

Dostęp do wysokiej funkcji/dobrego stanowiska

Accéder à une haute fonction/un bon poste

-

którzy traktują ich z góry

qui prennent de haut ces gilets jaunes

Przygarnęłam cię a ty traktowałaś mnie ze wzgardą.

Je t'ai accueillie et tu m'as traitée avec mépris.

nie biorą ich na poważnie

qui les prenaient pas au sérieux

Bo koniec końców... każdy jest sam.

Parce qu'au final... on est seul.

media wolały ich zdyskredytować

les medias ont préféré de les discréditer

przykleić im łatkę "wieśniaków"

leur coller l'etiquette de "beaufs"

Odpowiedzi ministra wyraźnie pokazują, że nie potrafi postawić się w sytuacji tych osób

Les réponses du ministre montrent bien qu'il est incapable de se mettre à la place de ces gens

W momencie gdy określimy kogoś jako wroga, ciężko nam jest postawić się w jego sytuacji.

Une fois que l'on définit quelqu'un en tant qu'ennemi, on a du mal à se mettre dans sa peau.

Moi żołnierze są ekspertami w takich misjach.

Mes soldats sont experts dans ce genre de mission.

Myślę, że to czasami dobrze wyjść z bezpiecznej strefy, i mieć zabawę w inny sposób.

Je pense qu'il est bien parfois de sortir de sa zone de confort, et de s'amuser d'une différente façon.

30 minut w godzinach szczytu, 25 jeśli masz szczęście.

30 minutes à l'heure de pointe, 25 si tu es chanceux.

Nie ma tu zbyt wiele osób, którym mogę się zwierzyć.

Il n'y a pas grand monde qui écoute par ici.

Wynająć billboard w ponad 300 lokalizacjach.

Louer un panneau d'affichage à plus de 300 endroits.

-

-

-

-

-

-

-

-

Bez problemu przejdzie przez ochronę.

Elle n'aura pas de problèmes à passer la sécurité.

Muszę ją skonfiskować, jako dowód.

Je vais la confisquer comme pièce à conviction.

-

-

Policjant przeszukał podejrzanego/przestępcę

Le policier a fouillé le suspect/criminel

To dziwne jak ktoś przeczesuje twoje rzeczy w ten sposób.

C'est bizarre de se faire fouiller ses affaires comme ça.

Jestem na czas

Je suis à l'heure

-

-

-

-

-

-

-

-

w przyszłości będzie sprawiał mniej problemów.

Il posera moins problème à l'avenir.

-

-

Ale po jakimś czasie... to przestało działać.

Mais au bout d'un moment, ça a cessé de fonctionner.

Możemy rozpocząć naszą przygodę z milionami w kieszeni.

On peut partir à l'aventure avec des millions en poche.

Co nie jest dobre, to pomijanie faktu, że jesteś dzieckiem osoby uzależnionej.

Mais ce qui n'est pas bien c'est ignorer le fait que tu es un enfant de drogué.

Normy i proces normalizacji muszą dotrzymywać kroku szybkiemu rozwojowi tego nowego, ogólnoświatowego rynku.

Les normes et leur processus d'élaboration doivent être en phase avec ce marché en plein essor au niveau mondial.

Sądziłam, że nie znajdę tu przyjaciół, co okazało się prawdą.

je pensais ne pas avoir d'amies, ce qui est le cas.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Na przykład tą pewność którą zyskujesz z odnalezienia swojego powołania.

Comme la confiance qu'on peut acquérir quand on trouve sa vocation.

-

-

-

-

-

-

-

-

Hazel i rodzina idą na piknik.

Hazel et la famille vont faire un pique-nique.

W każdym razie - nie dla niego.

Pas pour lui, en tous cas.

-

-

-

-

-

-

-

-

Dobry komik wie, kiedy przestać.

Une bonne humoriste sait quand s'arrêter.

Bo szkarłatna śmierć nikogo nie oszczędza.

Parce que la mort rouge n'épargne personne.

To politycznie niepoprawne, mówić, że ktoś brzmi jak czarny.

Il est politiquement incorrect de dire que quelqu'un fait Noir.

dla nich życie w 16 dzielnicy to prawdziwa udręka

pour eux vivre dans le 16ème c'est vraiment une galère

Sprzedający wyraźnie zastrzega sobie prawa autorskie w odniesieniu do wszelkich materiałów graficznych.

Le fournisseur se réserve les droits d'auteur sur tous les documents graphiques.

Kto chce stworzyć kontrast, powinien przynajmniej zwrócić uwagę na coś wspólnego.

Qui veut créer un contraste devrait au moins faire attention à quelque chose en commun.

Promowanie sprawiedliwej dystrybucji w łańcuchu dostaw rolno-żywnościowych.

Promouvoir une répartition équitable au sein de la chaîne d'approvisionnement agroalimentaire.

Ale zanim to odkryłem, również byłem zagubiony.

Mais avant d'avoir ça, j'étais paumé aussi.

To prywatny teren, pośrodku niczego.

C'est une propriété privée, au milieu de nulle part.

Mam zamiar kupić butelkę wina w skepiku u araba

je vais acheter une bouteille de vin chez l'arabe

wśród swoich przodków

parmi ses ancêtres

Nie możesz być niegrzeczny i używać przekleństw

Vous ne pouvez pas être impoli et utiliser des gros mots

Ciąża to nie bułka z masłem.

Être enceinte, c'est pas du gâteau.

reszta to już bułka z masłem

Le reste, c'est du gâteau.

je suis coincé dans un embouteillage

Utknęłam w korku

jak pocałować w rękę?

comment faire un baise-main?

przestań być taki spięty i skosztuj życia

Arrêtes un peu d'être coincé et laisse-toi vivre

pracujemy poza prawem / Aby żyć poza prawem, trzeba być uczciwym.

On travaille en dehors de la loi / Pour vivre en dehors de la loi, vous devez être honnête.

Musimy jednak zaakceptować wyznaczoną nam ścieżkę.

Mais nous devons accepter le chemin qui nous est tracé.

Najprawdopodobniej w pewnym stopniu jesteś introwertykiem.

Plus que probable, vous êtes introverti, dans une certaine mesure.

nie chcę udawać psychologa grupy, ale musimy przezwyciężyć nasze blokady

Je veux pas faire la psy de groupe, mais il faut qu'on dépasse nos blocages.

są to umiejętności, które są łatwiejsze do zdobycia

c'est des compétences qui sont plus facile a acquérir

musisz wskoczyć na głęboką wodę, zaryzykować

il faut se jeter à l'eau

Pomoże to określić różnicę i sprawdzić, czy dom jest niedrogi.

Cela vous aidera à déterminer la différence et à voir si la maison est abordable.

Zawsze dobrze się rozgrzać, żeby czegoś nie naciągnąć.

C'est bon de s'échauffer, pour ne pas se claquer un muscle.

Spontaniczność musi uczynić z was mistrza a nie niewolnika czegokolwiek.

La spontanéité doit faire de vous un maître et non pas l'esclave de quelque chose.

Mam w firime nowe oprogramownie i muszę szybko nauczyć się go używać

J’ai un nouveau logiciel dans ma société et je dois vite me mettre dans le bain

Les propriétaires de petits appartements ne doivent pas désespérer.

Uczysz się, jak walczyć, ale nigdy tego nie wykorzystujesz

On apprend à se battre sans forcément le mettre en application.

sytuacja uległa eskalacji między policją a młodzieżą

la situation s'est envenimée entre les policiers et les jeunes

Gaz łzawiący i dym unosił się w powietrzu.

Le gaz lacrymogène et de fumée était dans l'air.

Na szczęście, że jest tu sanitariusz.

Heureusement qu'il y a un secouriste ici

opiekować się osobą, która źle się poczuła

pour s'occuper d'une personne qui avait fait un malaise

Morderstwo przez utopienie jest nadzwyczaj rzadkie.

Le meurtre par noyade est extrêmement rare.

Największa pomyłka mojej kariery właśnie zniknęła.

La plus grosse bavure de ma carrière est maintenant effacée.

Chegg dowiedział się o naruszeniu dzień później i natychmiast poinformował organy ścigania.

Chegg a appris la violation un jour plus tard et a immédiatement informé les forces de l'ordre.

Czy możemy sobie darować poranne spotkanie?

On peut zapper la réunion du matin?

Może rozważę zrobienie więcej wywiadów

je pourrais envisager de faire plus d'interviews

Wykorzystam tę okazję, by upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

je vais en profiter pour faire d'une pierre deux coups avec cette video

J'ai réussi à me procurer les plans originels des bâtiments.

c'est une chose qui nous procure un avantage

Wszystkie wybrane projekty będą konkurować jednocześnie na poziomie krajowym, jak i międzynarodowym.

Tous les projets sélectionnés concourront simultanément aux niveaux national et international.

Nie jeżeli pójdziemy na skróty / Powiedz mi, że to jest skrót / My też, ale ja znam skrót

Pas si on prend un raccourci / Dis-moi que c'est un raccourci / Comme nous, mais je connais un raccourci.

Do końca życia poruszał się w tę i we w tę pomiędzy tymi dziedzinami.

Il passe le reste de sa vie à jongler entre ces différents domaines.

Realizujemy politykę skutkującą ograniczeniem emisji gazów cieplarnianych.

Nous avons une politique qui limite les émissions de gaz à effet de serre.

nawet jeśli Marc i Stephanie nie mieli dużo pieniędzy, to udało im się tak, że ich dzieciom niczego nie brakuje / zrobić w sposób, żebyście zrozumieli

meme si Marc et stephanie n'avaient pas beaucoup d'argent, ils ont fait en sorte que leur enafants ne manquent rien / pour faire en sorte que vous me compreniez

Jeśli chcesz podkreślić klasyczne wnętrze pokoju.

Si vous voulez mettre l'accent sur l'intérieur classique de la pièce.

Cóż, myślę, że może się obrazić, jeśli nas tam nie będzie.

Je pensais qu'elle pourrait se vexer si on n'était pas là.

Oto szczególny czas dla amerykańskiej gospodarki.

L'heure est grave pour l'économie américaine.

Jak pokonać strach przed lataniem - wskazówki od eksperta

Conseils d'experts pour surmonter sa peur de l'avion

W związku z tym najważniejszą rzeczą jest, aby zdobyć się na odwagę, by chwycić byka za rogi.

Le plus important, c'est donc d'avoir assez de courage pour prendre le taureau par les cornes.

Dlatego trzeba przejść do działania, tak aby całkowicie zniknęła plaga głodu.

Et pour cela, il faut passer à l'action, de façon à ce que disparaisse totalement le fléau de la faim.

Przyznaję, że jestem leniwa.

J'ai tendance à procrastiner.

Podejrzany zdaje się czerpać przyjemność z samego aktu zabijania.

Le suspect semble prendre du plaisir à les tuer.

To była restauracja w starym stylu.

C'était un diner américain à l'ancienne.

Nie zwracamy się już do siebie po imieniu?

Nous ne sommes plus au tutoiement?

Florencja jest znana jako kolebka renesansu i jest domem artystycznych i architektonicznych arcydzieł / To jest kołyska dla mojego maleństwa.

Florence est connue comme le berceau de la Renaissance et abrite des chefs-d'œuvre artistiques et architecturaux. / C'est le berceau de mon bébé.

To... w weneckim dialekcie.

Ce... dans le patois vénitien.

"

Może jestem gońcem, ale Pan jesteś prostak.

Je suis peut-être un grouillot mais vous vous êtes un rustre.

Z tego powodu poprosiłeś o przeniesienie?

Vous avez demandé à être muté pour ça?

Obawa, że może to prowadzić do dezindustrializacji, jest realna i należy ją wziąć pod uwagę.

La crainte que cela puisse conduire à une désindustrialisation est réelle et doit être prise en compte.

Dzisiaj widzimy bowiem, że liczne migracje są konsekwencją niepewności ekonomicznej

Aujourd'hui, en effet, nous voyons que de nombreuses migrations sont la conséquence d'une précarité économique

To alkoholik, wiedział o czym mówi.

En tant qu'alcoolique, il savait de quoi il parlait.

A nawiasem mówiąc, wielu wielkich ludzi lubi sobie wypić.

Et juste pour mémoire, Beaucoup de grands hommes étaient portés sur la bouteille.

Znęcanie się nad dziećmi, współmałżonkiem, alkoholizm.

Maltraitance, violence conjugale, alcoolisme.

Ja osobiście nie staram się Przełamać żadnych stereotypów.

Je n'essaie pas spécialement de démentir ce cliché.

Wola polityczna jest jedynym czynnikiem decydującym o wyborze między dwoma możliwościami.

La volonté politique est le seul facteur permettant de trancher entre les deux possibilités.

A mój styl jest dość zabawny.

De plus, mon style est quand même hilarant.

mam informację o pojemnikach na żywność.

J'ai l'information sur les tupperware.

Czasami, jako wyspa, bierze się pod uwagę stół jadalny lub wózek na kółkach.

Parfois, comme une île, une table à manger ou un chariot à roulettes est considéré.

Boris, przynieś szczypce do lodu i zapalniczkę.

Boris, prends des pinces à glace et un briquet.