|
question |
réponse |
We need data associated with each position commencer à apprendre
|
|
Potrzebujemy danych powiązanych z każdym stanowiskiem.
|
|
|
I know that, you prepared the job structure on the Procurement. commencer à apprendre
|
|
Wiem, że przygotowałeś strukturę stanowisk w obszarze zakupów.
|
|
|
The job evaluation process in Poland requires the use of the local job description template. commencer à apprendre
|
|
Proces wartościowania stanowisk pracy w Polsce wymaga zastosowania lokalnego wzoru opisu stanowiska.
|
|
|
At the moment, we are focusing on calibrating the job evaluation model. commencer à apprendre
|
|
Obecnie koncentrujemy się na kalibracji modelu wartościowania stanowisk.
|
|
|
We need to ensure that the model properly reflects the variety of roles commencer à apprendre
|
|
Musimy zapewnić, aby model wiernie odzwierciedlał różnorodność ról.
|
|
|
We need at least a representative sample of positions for this exercise. commencer à apprendre
|
|
przynajmniej / co najmniej Do tego ćwiczenia potrzebujemy przynajmniej reprezentatywnej próby stanowisk.
|
|
|
Could you please share your view on what timeline would be realistic for you to provide data. commencer à apprendre
|
|
Czy mogliby Państwo przedstawić swoje zdanie na temat tego, jaki termin dostarczenia danych byłby dla Państwa realny?
|
|
|
We are aware that managers may need some additional guidance regarding the local template form. commencer à apprendre
|
|
Zdajemy sobie sprawę, że menedżerowie mogą potrzebować dodatkowych wskazówek dotyczących lokalnego formularza wzorcowego.
|
|
|
Therefore, we would be happy to organize an online session to walk through the template form. commencer à apprendre
|
|
Dlatego z przyjemnością zorganizujemy sesję online, aby omówić wzór formularza.
|
|
|
Our goal is to complement and adapt existing information rather than create everything from scratch. commencer à apprendre
|
|
Naszym celem jest uzupełnianie i dostosowywanie istniejących informacji, a nie tworzenie wszystkiego od podstaw.
|
|
|
We would like to make the best possible use of the available materials. commencer à apprendre
|
|
Chcielibyśmy jak najlepiej wykorzystać materiały już dostępne.
|
|
|
How many positions need to be described? commencer à apprendre
|
|
Ile pozycji trzeba opisać?
|
|
|
How much time will it take? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dlaczego potrzebujemy tego teraz?
|
|
|
What will happen with the descriptions later? commencer à apprendre
|
|
Co stanie się później z opisami?
|
|
|
Can HR prepare the draft based on existing documents? commencer à apprendre
|
|
Czy dział HR może przygotować projekt na podstawie istniejących dokumentów?
|
|
|
Where possible, the HR department can provide support by pre-filling parts of the template based on available documentation. commencer à apprendre
|
|
wstępne wypełnienie części Tam, gdzie to możliwe, dział kadr może udzielić wsparcia, wstępnie wypełniając części szablonu na podstawie dostępnej dokumentacji.
|
|
|
Are these descriptions linked to grading, pay, organizational changes, or headcount decisions? commencer à apprendre
|
|
Czy te opisy wiążą się z zaszeregowaniem, wynagrodzeniem, zmianami organizacyjnymi lub decyzjami dotyczącymi liczby pracowników?
|
|
|
The calibration phase cannot be completed without real examples of positions from different functions. commencer à apprendre
|
|
Fazy kalibracji nie można ukończyć bez rzeczywistych przykładów stanowisk z różnych funkcji.
|
|
|
These materials will certainly be helpful and can limit any additional work. commencer à apprendre
|
|
Materiały te na pewno będą pomocne i pomogą ograniczyć dodatkową pracę.
|
|
|
what support from HR would help facilitate the process commencer à apprendre
|
|
jakie wsparcie ze strony HR ułatwiłoby ten proces
|
|
|
How you would like to approach the topic? commencer à apprendre
|
|
Jak chcesz podejść do tego tematu?
|
|
|
What support will HR provide during this process? commencer à apprendre
|
|
Jakiego wsparcia udzieli dział HR w tym procesie?
|
|
|
Why are the existing job descriptions not sufficient? commencer à apprendre
|
|
Dlaczego istniejące opisy stanowisk pracy są niewystarczające?
|
|
|
How much time should managers expect to spend on completing the template? commencer à apprendre
|
|
Ile czasu menedżerowie powinni poświęcić na wypełnienie szablonu?
|
|
|
Which positions do you need for the calibration exercise? commencer à apprendre
|
|
Jakie pozycje są potrzebne do wykonania ćwiczenia kalibracyjnego?
|
|
|
The evaluation process requires a standardized job description format covering all positions. commencer à apprendre
|
|
Proces oceny wymaga ujednoliconego formatu opisu stanowiska, obejmującego wszystkie stanowiska.
|
|
|
