|
question |
réponse |
Ieri sono andato al cinema. commencer à apprendre
|
|
I went to the cinema yesterday.
|
|
|
Abbiamo trascorso molto tempo in Giappone nel 2007. commencer à apprendre
|
|
We spent a lot of time in Japan in 2007.
|
|
|
Leonardo dipinse la Gioconda. commencer à apprendre
|
|
Leonardo painted the Mona Lisa. PS – FINISHED TIME PERIOD
|
|
|
I Vichinghi invasero la Gran Bretagna. commencer à apprendre
|
|
The Vikings invaded Britain. PS – FINISHED TIME PERIOD
|
|
|
Mi sono fatto male alla gamba. Sono caduto da una scala mentre stavo dipingendo la mia camera da letto. commencer à apprendre
|
|
I've hurt my leg. I fell off a ladder when I was painting my bedroom.
|
|
|
Sono stato in vacanza. Sono andato in Spagna e Portogallo. commencer à apprendre
|
|
I've been on holiday. I went to Spain and Portugal.
|
|
|
È andato in un bar. Si sedette e ordinò un caffè. commencer à apprendre
|
|
He went to a café. He sat down and ordered a coffee.
|
|
|
Se vincessi alla lotteria comprerei una casa. commencer à apprendre
|
|
If I won the lottery, I would buy a house. PS – UNREAL/IMAGINARY THINGS
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
PS – UNREAL/IMAGINARY THINGS
|
|
|
Stavo camminando verso la stazione quando ho incontrato John. (Ho iniziato a camminare prima di incontrare John, e forse ho continuato dopo.) commencer à apprendre
|
|
I was walking to the station when I met John. (I started walking before I met John, and maybe I continued afterwards.)
|
|
|
Alle tre stavo lavorando. (Ho iniziato prima delle tre e finito dopo le tre.) commencer à apprendre
|
|
At three o'clock, I was working. (I started before three o'clock and finished after three o'clock.)
|
|
|
Gli uccelli cantavano, il sole splendeva e nei caffè la gente rideva e chiacchierava. Amy si sedette e tirò fuori il cellulare. commencer à apprendre
|
|
The birds were singing, the sun was shining and in the cafés people were laughing and chatting. Amy sat down and took out her phone.
|
|
|
Lasciava sempre il rubinetto aperto. commencer à apprendre
|
|
He was always leaving the tap running.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She was constantly singing.
|
|
|
Ho lavorato in giardino tutto il giorno. commencer à apprendre
|
|
I was working in the garden all day. PC – EMPHASIS OF LENGTH OF ACTION
|
|
|
Stava leggendo tutta la sera. commencer à apprendre
|
|
He was reading all evening. PC – EMPHASIS OF LENGTH OF ACTION
|
|
|
Quando siamo arrivati il film era cominciato (= prima cominciava il film, poi siamo arrivati noi). commencer à apprendre
|
|
When we arrived, the film had started (= first the film started, then we arrived). PP - ACTION FINISHED BEFORE ANOTHER PAST ACTION
|
|
|
Avevo cenato quindi non avevo fame. commencer à apprendre
|
|
I'd eaten dinner so I wasn't hungry. PP – ACTION FINISHED BEFORE ANOTHER PAST ACTION
|
|
|
Aveva nevicato durante la notte, quindi l'autobus non è arrivato. commencer à apprendre
|
|
It had snowed in the night, so the bus didn't arrive. PP – ACTION FINISHED BEFORE ANOTHER PAST ACTION
|
|
|
Quando si laureò, era a Londra da sei anni. (= Arrivò a Londra sei anni prima di laurearsi e visse lì fino alla laurea, o anche di più.) commencer à apprendre
|
|
When he graduated, he had been in London for six years. (= He arrived in London six years before he graduated and lived there until he graduated, or even longer.) PP – HOW LONG TO A POINT IN THE PAST
|
|
|
Il 20 luglio (passato), lavoravo qui da tre mesi. commencer à apprendre
|
|
On the 20th of July, I'd worked here for three months. PP – HOW LONG TO A POINT IN THE PAST
|
|
|
Se avessi saputo che eri malato, sarei venuto a trovarti. commencer à apprendre
|
|
If I had known you were ill, I would have visited you. PP – UNREAL THINGS IN THE PAST
|
|
|
Avrebbe superato l'esame se avesse studiato di più. commencer à apprendre
|
|
She would have passed the exam if she had studied harder. PP – UNREAL THINGS IN THE PAST
|
|
|
Vorrei non essere andata a letto così tardi! commencer à apprendre
|
|
I wish I hadn't gone to bed so late! PP – UNREAL THINGS IN THE PAST
|
|
|
Conosco Julie da dieci anni (ma poi si è allontanata e abbiamo perso i contatti). commencer à apprendre
|
|
I knew Julie for ten years (but then she moved away and we lost touch).
|
|
|
Conosco Julie da dieci anni (e la conosco ancora). commencer à apprendre
|
|
I've known Julie for ten years (and I still know her). Pr. S - UNFINISHED ACTIONS
|
|
|
La mia bisnonna è andata in Messico tre volte. commencer à apprendre
|
|
My great-grandmother went to Mexico three times. PS – FINISHED ACTION (DEAD)
|
|
|
Mio fratello è stato in Messico tre volte. commencer à apprendre
|
|
My brother has been to Mexico three times. Pr. S – FINISHED ACTION (ALIVE)
|
|
|
Ieri ho perso le chiavi. È stato terribile! (Ora non ci sono risultati. Ho ricevuto nuove chiavi ieri). commencer à apprendre
|
|
I lost my keys yesterday. It was terrible! (Now there is no result. I got new keys yesterday). PS – FINISHED ACTION – NO RESULT
|
|
|
Ho perso le chiavi! (Il risultato è che ora non posso entrare in casa mia). commencer à apprendre
|
|
I've lost my keys! (The result is that I can't get into my house now). Pr. S – FINISHED ACTION – RESULT
|
|
|
Ho visto John la settimana scorsa. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ho visto John questa settimana. commencer à apprendre
|
|
I've seen John this week. Pr. S – UNFINISHED TIME WORD
|
|
|
Cosa stavi facendo quando ti ho chiamato ieri sera? commencer à apprendre
|
|
What were you doing when I called you last night?
|
|
|
Ero seduto in un bar quando hai chiamato. commencer à apprendre
|
|
I was sitting in a café when you called.
|
|
|
Quando sei arrivato alla festa, chi c'era? commencer à apprendre
|
|
When you arrived at the party, who was there?
|
|
|
Susie stava guardando un film quando ha sentito il rumore. commencer à apprendre
|
|
Susie was watching a film when she heard the noise.
|
|
|
Stavamo giocando a tennis quando John si è fatto male alla caviglia. commencer à apprendre
|
|
We were playing tennis when John hurt his ankle.
|
|
|
Si è rotta una gamba il giorno prima dell'esame. commencer à apprendre
|
|
She broke her leg the day before her exam.
|
|
|
Si era rotta una gamba una settimana prima di superare l'esame. commencer à apprendre
|
|
She had broken her leg a week before she passed her her exam.
|
|
|
Cosa stavano facendo ieri sera alle 22? Era davvero rumoroso. commencer à apprendre
|
|
What were they doing at 10pm last night? It was really noisy.
|
|
|
Stava facendo la doccia quando squillò il telefono. commencer à apprendre
|
|
He was taking a shower when the telephone rang.
|
|
|
Era sotto la doccia quando squillò il telefono. commencer à apprendre
|
|
He was in the shower when the telephone rang.
|
|
|
Quando entrai nella stanza, tutti stavano lavorando. commencer à apprendre
|
|
When I walked into the room, everyone was working.
|
|
|
Era un giorno dello scorso settembre. Il sole splendeva, gli uccelli cantavano. Stavo camminando per strada quando ho incontrato un vecchio amico. commencer à apprendre
|
|
It was a day last September. The sun was shining, the birds were singing. I was walking along the street when I met an old friend.
|
|
|
Viveva in Russia quando iniziò la Rivoluzione. commencer à apprendre
|
|
He was living in Russia when the Revolution started.
|
|
|
Quando il suo treno arrivò alla stazione, stavamo aspettando sul binario. commencer à apprendre
|
|
When her train got to the station, we were waiting on the platform.
|
|
|
Era così fastidioso! Lasciava sempre le sue cose ovunque. commencer à apprendre
|
|
He was so annoying! He was always leaving his things everywhere.
|
|
|
In vacanza abbiamo visitato Roma, abbiamo visto il Vaticano e abbiamo trascorso alcuni giorni in spiaggia. commencer à apprendre
|
|
On holiday we visited Rome, saw the Vatican, and spent a few days at the beach.
|
|
|
Perché eri in piedi su una sedia quando sono entrato nella stanza? commencer à apprendre
|
|
Why were you standing on a chair when I came into the room?
|
|
|
Vivevano in Germania quando erano giovani. commencer à apprendre
|
|
They lived in Germany when they were young.
|
|
|
Ieri alle 19 stavamo ascoltando musica. commencer à apprendre
|
|
At 7pm yesterday, we were listening to music.
|
|
|
Quando sono uscito di casa, nevicava. commencer à apprendre
|
|
When I left the house, it was snowing.
|
|
|
Lavorava in una banca quando ha incontrato sua moglie. commencer à apprendre
|
|
He was working in a bank when he met his wife.
|
|
|
Avevamo già mangiato quando John è tornato a casa. commencer à apprendre
|
|
We had already eaten when John came home.
|
|
|
L'anno scorso John ha superato tutti gli esami. commencer à apprendre
|
|
Last year John passed all his exams.
|
|
|
Quando sono arrivato all'aeroporto, ho scoperto di aver dimenticato il passaporto. commencer à apprendre
|
|
When I got to the airport, I discovered I had forgotten my passport.
|
|
|
Sono andato in biblioteca, poi ho comprato del latte e sono tornato a casa. commencer à apprendre
|
|
I went to the library, then I bought some milk and went home.
|
|
|
Ho aperto la borsa e ho scoperto che avevo dimenticato la carta di credito. commencer à apprendre
|
|
I opened my handbag to find that I had forgotten my credit card.
|
|
|
Quando siamo arrivati alla stazione, il treno era già partito. commencer à apprendre
|
|
When we arrived at the station, the train had already left.
|
|
|
Siamo tornati a casa e abbiamo scoperto che qualcuno era entrato in casa. commencer à apprendre
|
|
We got home to find that someone had broken into the house.
|
|
|
Ho aperto il frigorifero e ho scoperto che qualcuno aveva mangiato tutta la mia cioccolata. commencer à apprendre
|
|
I opened the fridge to find someone had eaten all my chocolate.
|
|
|
Conoscevo mio marito da tre anni quando ci siamo sposati. commencer à apprendre
|
|
I had known my husband for three years when we got married.
|
|
|
Julie fu molto contenta di vedere che John aveva pulito la cucina. commencer à apprendre
|
|
Julie was very pleased to see that John had cleaned the kitchen.
|
|
|
Non aveva piovuto per tutta l'estate, quindi l'erba era completamente morta. commencer à apprendre
|
|
It hadn't rained all summer, so the grass was completely dead.
|
|
|
Quando arrivò alla festa, Julie era appena andata via. commencer à apprendre
|
|
When he arrived at the party, Julie had just left.
|
|
|
Dopo essere arrivato a casa, mi sono reso conto di non aver comprato il latte. commencer à apprendre
|
|
After arriving home, I realised I hadn't bought any milk.
|
|
|
La biancheria era bagnata. Aveva piovuto mentre ero fuori. commencer à apprendre
|
|
The laundry was wet. It had rained while I was out.
|
|
|
Guglielmo si è sentito male ieri sera perché aveva mangiato troppe torte. commencer à apprendre
|
|
William felt ill last night because he had eaten too many cakes.
|
|
|
Peter ha incontrato William lo scorso settembre. commencer à apprendre
|
|
Peter met William last September.
|
|
|
Per prima cosa ho pulito la casa, poi mi sono seduto e ho preso una tazza di caffè. commencer à apprendre
|
|
First, I cleaned my house, then I sat down and had a cup of coffee.
|
|
|
John suonava il pianoforte da bambino, ma adesso non suona più. commencer à apprendre
|
|
John played the piano when he was a child, but he doesn't play now.
|
|
|
Quando ho aperto le tende, il sole splendeva ma la terra era bianca. Durante la notte aveva nevicato. commencer à apprendre
|
|
When I opened the curtains, the sun was shining but the ground was white. It had snowed during the night.
|
|
|
Quando Julie tornò a casa dalle vacanze, il suo appartamento era in disordine. John aveva festeggiato. commencer à apprendre
|
|
When Julie got home from her holiday, her flat was a mess. John had had a party.
|
|
|
Ho visitato Parigi tre volte. commencer à apprendre
|
|
I've visited Paris three times.
|
|
|
L'anno scorso ho visitato Parigi. commencer à apprendre
|
|
Last year I visited Paris.
|
|
|
Ho conosciuto la mia bisnonna per alcuni anni: è morta quando avevo otto anni. commencer à apprendre
|
|
I knew my great grandmother for a few years – she died when I was eight.
|
|
|
Gioco a hockey da quando ero bambino: sono piuttosto bravo! commencer à apprendre
|
|
I've played hockey since I was a child – I'm pretty good!
|
|
|
Giocava a hockey a scuola, ma non le piaceva. commencer à apprendre
|
|
She played hockey at school, but she didn't like it.
|
|
|
Ho perso l'autobus, quindi farò tardi. commencer à apprendre
|
|
I've missed the bus, so I'm going to be late.
|
|
|
Ho perso l'autobus e poi ho perso anche l'aereo! commencer à apprendre
|
|
I missed the bus, and then I missed the aeroplane as well!
|
|
|
Il mese scorso sono andato in Scozia. commencer à apprendre
|
|
Last month I went to Scotland.
|
|
|
Mi dispiace, John non è qui adesso. E' andato a fare la spesa. commencer à apprendre
|
|
I'm sorry, John isn't here now. He's gone to the shops.
|
|
|
Abbiamo finito di dipingere questa stanza la settimana scorsa. commencer à apprendre
|
|
We finished painting this room last week.
|
|
|
Finalmente ho finito gli esami: sono così felice! commencer à apprendre
|
|
I've finished my exams finally – I'm so happy!
|
|
|
Ieri ho visto tutti i miei amici. È stato fantastico! commencer à apprendre
|
|
Yesterday, I saw all my friends. It was great!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
She's lived in London since 1994.
|
|
|
Ha vissuto a Londra quando era bambina. commencer à apprendre
|
|
She lived in London when she was a child.
|
|
|
Stamattina ho bevuto tre tazze di caffè. commencer à apprendre
|
|
I've drunk three cups of coffee this morning.
|
|
|
Ieri ho bevuto sette tazze di caffè. commencer à apprendre
|
|
I drank seven cups of coffee yesterday.
|
|
|
Non ho preso il caffè oggi, ho molto sonno! commencer à apprendre
|
|
I haven't had any coffee today – I feel very sleepy!
|
|
|
Ieri non ho bevuto caffè. commencer à apprendre
|
|
I didn't drink any coffee yesterday.
|
|
|
È sposato da trentacinque anni (ed è sposato ancora adesso). commencer à apprendre
|
|
He's been married for thirty-five years (and he's still married now).
|
|
|
È stato sposato per dieci anni (ma ha divorziato). commencer à apprendre
|
|
He was married for ten years (but he got divorced).
|
|
|
È arrivata a Londra nel 1997. commencer à apprendre
|
|
She came to London in 1997.
|
|
|
Se non lavoriamo di più, non supereremo l'esame. commencer à apprendre
|
|
If we don't work harder, we won't pass the exam.
|
|
|
Se fossi in te, troverei un nuovo lavoro. commencer à apprendre
|
|
If I were you, I would get a new job.
|
|
|
Se fosse più giovane viaggerebbe di più. commencer à apprendre
|
|
If he were younger, he would travel more.
|
|
|
Se avessi abbastanza soldi, comprerei una grande casa. commencer à apprendre
|
|
If I had enough money, I would buy a big house.
|
|
|
Se non fossi arrivato in ritardo, non avremmo perso l'autobus. commencer à apprendre
|
|
If you hadn't been late, we wouldn't have missed the bus.
|
|
|
Avrebbe superato l'esame se avesse studiato di più. commencer à apprendre
|
|
She would have passed the exam if she had studied harder.
|
|
|
